《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (16)
卷第三十二 (16)
1. 治瞼生風粟諸方
夫眼痛狀如眯者。名曰粟眼。此皆心肺壅毒。肺臟積熱。肝家有風。致令眼瞼皮肉上下。有肉如粟粒。或赤或白。淚出澀痛。如眯隱睛。可翻眼皮起。以針撥之。兼服湯散宣其風熱。頻鐮出血。可以永除根本也。
治瞼生風粟。及生珠管。防風散。
白話文：
當眼睛出現像瞇著眼睛的症狀時，稱為「粟眼」。這主要是因為心肺有毒氣鬱積，肺部有熱，肝臟有風邪，導致眼瞼皮肉上下長出像粟米粒小的肉粒，可能是紅色的或白色的。眼睛會流出帶有澀痛感的眼淚，好像瞇著眼睛。這種情況可以翻開眼皮，用針挑撥肉粒，並配合服用湯藥和散劑來宣發風熱。經常挑刺出血，可以永久根除病根。
防風（去蘆頭），犀角屑，羚羊角屑，川大黃〔銼碎微炒各二（三）兩〕，前胡（去蘆頭），黃芩，玄參，地骨皮〔各二（一）兩〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
防風（去掉蘆葦的頭），犀牛角碎屑，羚羊角碎屑，川穹（搗碎並小幅翻炒，各 2-3 兩），前胡（去掉蘆葦的頭），黃芩，玄參，地骨皮（各 2-1 兩），甘草（0.5 兩，烤至微紅後搗碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞半。煎至五分。去滓。每於食後溫服。
治眼生風粟疼痛。時有淚出。茺蔚散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞半的水煎煮至剩下五分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。 用於治療眼睛因風邪引起的粟粒狀物、疼痛及不時流淚的情況，這是茺蔚散的方子。
茺蔚子，防風（去蘆頭），羚羊角屑，川大黃（銼碎微炒），黃芩，杏仁（去皮尖雙仁麩炒微黃）車前子，赤茯苓（以上各一兩）
白話文：
茺蔚子、防風（去除蘆頭）、羚羊角粉、四川大黃（研碎並微炒）、黃芩、杏仁（去皮尖，炒至微黃）、車前子、赤茯苓（以上各一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入川芒硝半分。攪勻。每於食後溫服。
白話文：
將上方的藥材搗碎過篩成粉末。每次取四錢粉末，加一杯水煎煮。煮至只剩六成的量。過濾掉藥渣，加入半錢川芒硝。攪拌均勻。每次飯後溫熱服用。
治眼瞼垂腫。生風粟磨隱睛痛方。
蜜（少許），水銀（半棗大以津液研令星盡），龍腦（半錢細研）
上件藥。相和研勻。每用少許。日三五上點之。
白話文：
治療眼瞼下垂和腫脹，以及眼睛疼痛的方子。 蜂蜜（少量），水銀（約半顆棗大小，用唾液研磨至完全分散），冰片（半錢，細細研磨） 將上述藥材混合均勻研磨。每次使用少量，一天點三到五次。
2. 治瞼腫硬諸方
夫眼瞼腫硬者。由臟腑壅滯。肝肺中又有積熱。熱氣上衝於眼。兼又為外風所傷。風熱留結於瞼。故令腫硬。久不瘥。多成瞼瘡。膿水出不止。淹損眼目。宜早鐮洗。去其毒血。然後服藥攻治。必可瘥也。
治眼瞼硬赤腫痛。黃耆散方。
白話文：
如果眼皮腫脹又硬，是因為臟腑氣血不通暢，肝肺中有熱氣積聚。熱氣上衝眼睛，再加上外風侵襲，風熱之邪滯留在眼皮上，所以導致腫脹變硬。如果長期不治療，大多會形成眼瘡，膿水不斷流出，損傷眼睛。應及時清洗傷口，去除毒血，然後再服用藥物治療，這樣一定可以痊癒。
黃耆（銼），茺蔚子，麥門冬（去心各一兩半），地骨皮，玄參，黃芩，知母（各一兩），犀角屑（半兩）
白話文：
黃耆（切成小塊），茺蔚子，麥門冬（去掉中央的堅硬部分，各 1.5 兩），地骨皮，玄參，黃芩，知母（各 1 兩），犀角屑（0.5 兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水各一中盞半。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面。
治眼風熱。毒氣上攻。兩瞼腫硬如桃李。目開不得。宜服羚羊角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞半煎煮至剩下六分，濾去渣滓，在飯後溫熱服用。服藥期間應避免食用烤炙、爆炒的食物以及熱性的麵食。 此方用於治療眼睛因風熱引起的病症，當毒氣上攻導致兩眼瞼腫脹硬結如同桃李般大小，眼睛無法張開時，適合服用羚羊角散。
羚羊角屑，防風（去蘆頭），羌活，人參（去蘆頭），赤茯苓，川升麻，川大黃（銼碎微炒），玄參，黃芩，車前子（以上各一兩），細辛（半兩），梔子仁（半兩）
白話文：
羚羊角粉末、防風（去掉根須）、羌活、人參（去掉根須）、赤茯苓、川升麻、川大黃（切碎，略微炒過）、玄參、黃芩、車前子（以上各一兩）、細辛（半兩）、梔子仁（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼瞼腫硬。隱睛疼痛。視物不得。瀉膈散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至剩六分，去渣後，在飯後溫熱服用。 用於治療眼瞼腫脹硬化、眼睛疼痛、視力受阻的情況。這是瀉膈散的方子。
麥門冬（去心），川大黃（銼碎微炒），川芒硝（各一兩），茺蔚子，車前子，黃芩（各一兩半）
白話文：
麥門冬（去掉中心），大黃（研磨成細末並微微炒過），芒硝（各一兩），烏梅，車前草籽，黃芩（各一兩半）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼瞼腫硬。刺痛不開。細辛散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞水煎煮至剩下六分，去掉藥渣。每次在飯後溫熱服用。 此方用於治療眼瞼腫脹堅硬、刺痛難以睜開的眼睛問題。[細辛散]方。
細辛（半兩），人參（去蘆頭），赤茯苓，車前子，藁本，赤芍藥，川大黃（銼碎微炒），玄參（各一兩），甘草（一分炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每於食後。用竹葉湯。調下二錢。
白話文：
細辛（20 克），人參（去蘆頭），赤茯苓，車前子，藁本，赤芍藥，川大黃（切碎，微炒），玄參（各 40 克），甘草（10 克，烤至微紅，切碎）
3. 治眼摩頂膏諸方
治一切眼疾。及生髮。退熱毒風。摩頂膏方。
生油（二升），黃牛酥（三兩），蓮子草汁（一升），竹葉（一握），大青（一兩半），葳蕤（一兩半），曾青（一兩細研），石長生（一兩半），吳藍（一兩），槐子（一兩半），川朴硝（一兩半），青鹽（二兩），梔子仁（一兩半）
白話文：
生油（兩升） 黃牛酥（三兩） 蓮子草汁（一升） 竹葉（一把） 大青（一兩半） 葳蕤（一兩半） 曾青（一兩，研磨成細粉） 石長生（一兩半） 吳藍（一兩） 槐子（一兩半） 川朴硝（一兩半） 青鹽（兩兩） 梔子仁（一兩半）
上件藥。細銼。綿裹。於鐺中。先下油酥及蓮子草汁。然後下諸藥。以文火煎半日。即以武火煎之。候蓮子草汁盡。其膏即成。去滓。更細澄濾過。油瓷瓶盛。每欲用時。夜間臨臥時。以鐵匙取少許。塗頂上。細細以匙摩。摩令消散入發孔中。頓覺清涼。輕者不過五六度。重者用膏半劑即瘥。
白話文：
把上方的藥材研磨成細末，用紗布包裹好，放入鍋中。先加入酥油和蓮子草汁，再加入研磨好的藥材，用小火煎煮半天，然後改用大火煎煮，直到蓮子草汁完全煎乾，藥膏就完成了。將藥膏中的渣滓過濾掉，再用乾淨的油瓷瓶裝好。每當需要使用時，在臨睡前用鐵匙取少量藥膏塗抹在頭頂上，並用匙子輕輕按摩，讓藥膏滲入發孔中。頓時會感覺到清涼舒爽。症狀較輕的，塗抹五六次即可痊癒；症狀較重的，用半劑藥膏就能痊癒。
摩膏之法。每隔三夜一度摩之。甚妙。並日。恐藥驅風毒太急。乍有觸動。其膏治腎虛眼暗。及五臟毒風。氣上衝入腦。腦脂流下為內障。方書所不治者。此能療之。遍除眼暗映翳。赤眼風毒。冷熱淚出。眼睛如針刺痛無不瘥者。摩膏後。三兩日便能生髮。風毒自散也。合藥取蓮子草汁。
須是八月九月採之。其汁方濃有力。余時不堪也。
治腦熱眼睛。頭旋發落。心中煩熱。宜用摩頂膏方。
白話文：
使用藥膏的方法。每三晚按摩一次，效果非常好。但同時也要隨時注意，因為藥物驅除風毒太急，可能會導致觸發不適。這種藥膏可以治療腎虛導致的眼睛昏暗，以及五臟受到風毒影響，導致氣體衝上腦部，腦脂流下形成內障等其他方書中無法治療的眼科疾病。它能徹底消除眼睛昏暗、視物模糊、紅眼、風毒、冷熱淚症等各種眼疾。在按摩塗抹藥膏後，三天左右就能生髮，風毒也自然會散去。配製藥物時，需要用到蓮子草的汁液。
青鹽，蓮子草，牛酥（各三兩），吳藍，葳蕤，梔子仁，槐子，犀角屑，絡石，玄參，川朴硝（別研），大青，空青（細研入以上各二兩），竹葉（兩握），石長生（一兩）
白話文：
- 青鹽：三兩
- 蓮子草：三兩
- 牛酥：三兩
- 吳藍：二兩
- 葳蕤：二兩
- 梔子仁：二兩
- 槐子：二兩
- 犀角屑：二兩
- 絡石：二兩
- 玄參：二兩
- 川朴硝（研磨成粉末）：二兩
- 大青：二兩
- 空青（研磨成細粉末）：二兩
- 竹葉：兩把
- 石長生：一兩
上件藥。以油三升。先微火煎熟。次下諸藥添火。煎煉三十餘沸。布絞去滓。拭鐺。更文火煉之。入酥及鹽朴硝空青等末。煉如稀餳。又以綿絞。納瓷器中盛。欲臥時。用摩頂上。
治眼。養髮補心。除頂熱明目。塗頂油方。
白話文：
把上列藥材放入三升油中，用小火慢慢加熱煎至藥材熟透。接著加入其他藥材，加大火候，煎煮約三十多次。用布過濾去除渣滓，擦拭鍋子。再用小火繼續煎煉，加入酥、鹽、朴硝、空青等藥粉，煎煮至濃稠如薄粥。再次用棉絮過濾，裝入瓷器中存放。睡前用藥物塗抹於頭頂。
生麻油（二升），沉香（半兩），白檀香（半兩），木香（半兩），蘇合香（一兩），蔓荊子（半兩），防風（半兩去蘆頭），余甘子（半兩），川朴硝（一兩半），甘松子（一分），零陵香（一分），丁香（一分），白茅香（一分），犀角屑（一分），龍腦（一分），空青（三分細研），石膏（三兩搗研），生鐵（三兩），蓮子草汁（二升）
白話文：
生麻油（800 毫升） 沉香（10 克） 白檀香（10 克） 木香（10 克） 蘇合香（20 克） 蔓荊子（10 克） 防風（10 克，去蘆頭） 餘甘子（10 克） 川朴硝（30 克） 甘松子（2 克） 零陵香（2 克） 丁香（2 克） 白茅香（2 克） 犀角屑（2 克） 龍腦（2 克） 空青（6 克，細研磨） 石膏（60 克，搗碎研磨） 生鐵（60 克） 蓮子草汁（800 毫升）
上件藥。除汁藥外。細銼。以新綿裹。於不津鐵器中盛。以前麻油蓮子草汁。浸經七日後。取塗於頭頂上。甚良。
白話文：
前面提到的藥物。除了汁液藥之外，其他藥物，切碎後用新棉布包起來，放入不生鏽的鐵器中，加入麻油和蓮子草汁浸泡七天後，取出來塗抹在頭頂。效果非常好。
治腦熱風目暗塗頂油方。
麻油（二合），硝石（一兩細研），川朴硝（一兩細研），蓮子草汁（半合），白蜜（半合）
上件藥。同研令勻。以瓷閤中盛之。每取一匙。塗於頂上。甚良。
治眼前見花。黃黑紅白不定。摩頂膏方。
白話文：
治療腦熱風導致眼睛昏暗，可以用麻油、硝石、川朴硝、蓮子草汁和白蜜混合研磨成膏狀，塗抹在頭頂上，效果很好。如果眼前出現花紋，顏色不定，也可以用同樣的膏方按摩頭頂。
附子（一兩炮裂去皮臍），木香（一兩），硃砂（一分），龍腦（半錢），青鹽（一兩半），牛酥（二兩），鵝酥（四兩）
白話文：
附子（一兩，炮裂後去皮、臍） 木香（一兩） 硃砂（一分） 龍腦（半錢） 青鹽（一兩半） 牛油（二兩） 鵝油（四兩）
上件。附子木香搗羅為末。入硃砂下五味。同研令勻。以慢火熬成膏。每用少許。不計時候。頂上摩之。
治腦中熱毒風。除眼中障翳。鎮心明目。大食國胡商灌頂油法。
白話文：
準備附子、木香，研磨成細末。加入硃砂和五味子。一起研磨均勻。用文火熬製成膏狀。每次使用少量，不限時間，塗抹在頭頂。
生油（二斤），故鏵鐵（五兩打碎擇洗），寒水石（一兩），馬牙硝（半兩），曾青（一兩）
上件藥。以綿裹。入油中浸一七日後。可用一錢。於頂上摩之。及滴少許入鼻中。甚妙。
白話文：
生油（兩斤），舊犁鏵鐵（五兩，打碎後篩選清洗），寒水石（一兩），馬牙硝（半兩），曾青（一兩）