《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (15)
卷第三十二 (15)
1. 治眼睛疼痛諸方
夫肝氣通於目。目者肝之官。眼有五輪。以應五臟。若肝膽氣實。心膈壅滯。風邪毒氣。上攻於目。則令眼睛疼痛也。
治肝氣上壅。攻注眼疼睛痛。及腹脅滯悶。宜服細辛散方。
白話文：
肝臟的氣血與眼睛暢通連接。眼睛是肝臟的器官。眼睛上有五個圓圈狀的結構，分別對應五臟。如果肝膽氣血旺盛，心膈（胸膛部位）氣血鬱滯，風邪和毒氣侵襲眼睛，就會導致眼睛疼痛。
細辛（半兩），川升麻（三分），芎藭（一兩），當歸（一兩），丹參（三分），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），檳榔（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
細辛（15 克），川升麻（9 克），芎藭（30 克），當歸（30 克），丹參（9 克），赤芍藥（30 克），黃芩（30 克），檳榔（30 克），川大黃（30 克，切碎後炒至微焦），甘草（15 克，炙至微紅後切碎），枳殼（30 克，麩皮炒至微黃後去皮）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面。
治眼睛疼痛。連頭遍疼。宜服羌活散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末，每次服用三錢。用一中盞的水煎煮至剩六分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。服藥期間應避免食用烤炙、爆炒的食物以及熱性的麵食。 此方適用於治療眼睛疼痛及頭部周圍疼痛，建議服用羌活散。
羌活，防風（去蘆頭），黃芩，芎藭，蔓荊子，甘菊花（以上各一兩），石膏（三兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
羌活、防風（去除蘆葦頭）、黃芩、川芎、蔓荊子、甘菊花（以上各 1 兩），石膏（3 兩），炙甘草（半兩，炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治肝膈壅熱。眼睛赤澀疼痛。心神煩熱。宜服羚羊角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至剩六分，去掉藥渣。在飯後溫熱服用。 用於治療肝膈部位的熱壅、眼睛紅腫疼痛以及心煩意亂等症狀，適合服用羚羊角散。
羚羊角屑，茯神，防風（去蘆頭），地骨皮（各一兩），石膏（二兩），黃芩（三分），麥門冬（一兩半去心焙），甘草（三分炙微赤銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），蕤仁（三兩湯浸去赤皮），犀角屑（三分），川芒硝（三分）
白話文：
羚羊角粉1兩、茯苓1兩、防風（去根）1兩、地骨皮1兩、石膏2兩、黃芩0.3兩、麥門冬1.5兩（去籽烤過）、甘草0.3兩（烤至微紅切碎）、枳殼0.3兩（炒過，去果肉）、蕤仁3兩（用水煮過，去紅皮）、犀角粉0.3兩、川芒硝0.3兩
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入地黃汁半合。更煎一兩沸。每於食後溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢，加入一中盞水。煎至剩六分之一。過濾掉渣滓，加入半合地黃汁。再煎煮一兩沸。每次在飯後溫服。
治肝臟壅毒。氣上攻。眼睛赤澀疼痛。心躁。體熱。宜服地骨皮散方。
白話文：
治療肝臟積聚的毒素，症狀包括氣往上衝、眼睛紅腫疼痛、心情煩躁、身體發熱。建議服用地骨皮散。
地骨皮，川升麻，玄參，甘草（炙微赤銼），防風（去蘆頭），黃芩（以上各一兩），赤茯苓（二兩），羌活（三分），桑根白皮（二兩銼），決明子（二兩半），石膏〔二（三）兩〕，柴胡（二兩半去苗）
白話文：
- 地骨皮、川升麻、玄參、甘草（烤微紅後切碎）、防風（去掉蘆頭）、黃芩（以上各 1 兩）
- 赤茯苓（2 兩）
- 羌活（3 分）
- 桑根白皮（2 兩，切碎）
- 決明子（2.5 兩）
- 石膏（2（或 3）兩）
- 柴胡（2.5 兩，去掉根芽）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。淡竹葉二七片。黑豆五十粒。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
白話文：
上方的藥材，將其搗碎成粗末。每次服用四錢。用一杯水，加入生薑半片、淡竹葉二至七片、黑豆五十粒。煎至水量剩下十分之六。過濾藥渣。每次於飯後服用，趁溫熱時服用。
治上焦壅熱。眼睛疼痛。大小便秘澀。心神煩躁。不得眠臥。宜服梔子散方。
白話文：
治療上半身的熱症，眼睛疼痛，大小便不通暢，心情煩躁，無法入睡。應該服用梔子散。
梔子仁（一兩），黃連（一兩去須），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），龍膽（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），甘草（三分炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒），柴胡（一兩半去苗），大青（一兩）
白話文：
梔子仁（50克），黃連（50克，去根須），枳殼（15克，麩炒至微黃，去瓤），龍膽草（50克，去蘆頭），赤芍藥（50克），甘草（15克，炙至微紅並切碎），川大黃（50克，切碎並微炒），柴胡（75克，去苗），大青葉（50克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治諸風毒攻頭目。睛中如針刺痛。及欲成障翳。宜服甘菊花散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用四錢，加入一中盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓。在飯後溫熱服用。 用來治療各種風毒攻擊頭部和眼睛，眼睛如針刺般疼痛，以及即將形成障翳的情況，適合服用甘菊花散。
甘菊花（一兩），川升麻（一兩），芎藭（一兩半），細辛（一兩），防風（去蘆頭三分），石膏（二兩），羚羊角屑（一兩半），川大黃（一兩銼碎微炒），黃連（一兩去須），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
甘菊花一兩 川升麻一兩 芎藭一兩半 細辛一兩 防風（去掉蘆頭）三分 石膏二兩 羚羊角屑一兩半 川大黃一兩，搗碎後略微炒製 黃連一兩，去掉須 甘草三分，烤微赤後搗碎
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼睛疼痛。睡臥不得。宜服地骨皮散方。
地骨皮，石膏（細研水飛過），川大黃（銼碎炒），井泉石（以上各二兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。入石膏更研令勻。每於食後。以白米泔。調下二錢。
治眼睛如針刺疼痛。通頂抽風散方。
硝石（二兩）
白話文：
先將藥材搗碎過篩，製成藥粉。每次服用四錢，用半碗水煎煮至六分，去渣，飯後溫服。
這個藥方用於治療眼睛疼痛，睡覺時無法安穩休息。
藥材包括：地骨皮、石膏（細研水飛過）、川大黃（銼碎炒）、井泉石（以上各二兩）、甘草（半兩炙微赤銼）。
將所有藥材搗碎過篩，再加入石膏研磨均勻。飯後用白米泔水調服二錢。
另一個藥方用於治療眼睛如針刺般疼痛。
藥材包括：硝石（二兩）。
上以新瓷瓶。內盛硝石。漸以火熔成汁。以生蘿蔔子。時時投三二十粒。入於硝內。候煙出盡。又投。直候蘿蔔子硝石無聲。硝已伏火。去火放冷。敲破瓶。取出研如粉。用蘿蔔子一兩。去皮。揀淨。只取半兩。麝香半錢。合研令細。每用半字。納筆管中。猛用力吹入鼻內。隨左右痛處。當有清涕水出。其疼痛立止。
白話文：
在新的瓷瓶中裝入硝石。用火慢慢熔化硝石，直到變成液體。加入生蘿蔔籽，每次加入二三十粒，投入硝石液中。觀察硝石發出的煙霧，等到煙霧消失，再繼續加入蘿蔔籽，直到蘿蔔籽和硝石都沒有反應。這時硝石已經被「伏火」了。取下火放涼，將瓷瓶敲破，取出硝石研磨成粉末。
再取蘿蔔籽一兩，剝皮去除雜質，只取半兩。再取麝香半錢，與硝石粉末一起研磨成細粉末。
每次使用時，取半字（大約 0.1 克）粉末，放入筆管中。用力吹入鼻孔中，根據疼痛的位置，左右交替吹入。片刻後，會有清鼻涕流出，疼痛立即停止。
2. 治眼瞼垂腫諸方
夫肝膽之中。久積風熱。邪毒之氣。上蒸於瞼。遂令上瞼自然垂下。蓋合不開。此皆風熱相搏。故令結聚垂下。若久不治。眼瞼不歸上也。
治眼瞼垂腫。口乾。心躁。頭疼。宜服羚羊角散方。
白話文：
肝膽中長期積聚了風熱之氣，邪毒之氣上升到眼皮，導致上眼皮自然下垂合閉無法睜開。這是因為風熱相激，導致眼皮結聚下垂。若長期不治療，眼皮將無法歸位。
羚羊角屑，黃連（去須），木通（銼），赤芍藥，防風（去蘆頭），黃芩，甘草（炙微赤銼各三分）葳蕤〔二（一）兩〕，梔子仁（半兩），麥門冬（一兩半去心焙），石膏（二兩）
白話文：
羚羊角粉末、黃連（去除須根）、木通（銼成小塊）、赤芍藥、防風（去除蘆頭）、黃芩、甘草（烘烤微紅，切碎，各三分）葳蕤〔二（一）兩〕、梔子仁（半兩）、麥門冬（一兩半，去心，烘烤）、石膏（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆油膩熱酒面毒魚肉。
治眼瞼垂腫疼痛。大黃散方。
白話文：
上方的藥材。把藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用一碗水。放入竹葉二十七片。煎熬至水份只剩三分之二。去掉渣滓。每次在飯後溫熱服用。忌食烤炙、油膩、辛辣的食物，以及酒、麵條、有毒的魚肉。
川大黃（銼碎微炒），梔子仁，井泉石，秋桑葉，甘草（炙微赤銼），決明子（以上各三分）
白話文：
粗軋細炒後的川大黃、梔子仁、井泉石、秋桑葉、炙烤成微紅色的甘草（粗軋）、決明子（以上各取三分）。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治熱毒攻。眼瞼垂腫痛。秦皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，濾去渣滓。飯後溫服。 用於治療熱毒引起的眼睛紅腫疼痛。這是秦皮散的方劑。
秦皮（一兩），黃連（一兩去須），梔子仁（三分），川大黃（半兩銼碎微炒），細辛（半兩），蛇銜草（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
秦皮（50克），黃連（50克，去除鬚根），梔子仁（15克），川大黃（25克，搗碎後稍炒），細辛（25克），白芷（15克），甘草（25克，炙烤至微紅後搗碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼瞼風毒所攻。下垂覆蓋瞳仁。宜服茺蔚散方。
白話文：
上述藥方：搗成粗末，做成藥散。每次服用三錢。加入一杯半的水、半片生薑、二十七片竹葉。煎煮至剩六分之量。去掉渣滓。每次在飯後溫熱服用。
茺蔚子，防風（去蘆頭），羌活，蔓荊子，甘菊花，玄參，細辛，車前子，黃芩，川大黃（銼碎微炒各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
車前草籽，防風（去除根部），羌活，蔓荊子，甘菊花，玄參，細辛，車前草籽，黃芩，川大黃（研磨碎，微炒，各一兩），甘草（半兩，炙烤至微紅，研磨碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼熱毒。瞼腫垂遮睛。洗眼湯方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。 用於治療眼睛熱毒、眼瞼腫脹下垂遮住眼睛的洗眼湯方。
苦竹葉，黃連（去須），黃柏，梔子仁（各一兩），蕤仁（半兩湯浸去赤皮）
上件藥。細銼。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。澄清。溫溫洗眼。日五七度洗之。
又方。
白話文：
苦竹葉、黃連（去除根須）、黃柏、梔子仁（各一兩），蕤仁（半兩，浸泡於熱水中去除紅皮）
川大黃（一兩銼碎微炒），苦竹葉（一握），甘草（一兩銼），鬱金（一兩），膩粉（二錢）
白話文：
川大黃（一兩，切成細碎並微微炒過） 苦竹葉（一把） 甘草（一兩，切碎） 鬱金（一兩） 膩粉（二錢）
上件藥。先搗三味為散。入膩粉竹葉。以水三大盞。煎至一盞半。去滓澄清。溫溫洗眼。日三五度洗之。
治眼腫生翳。瞼垂。疼痛難開。熨眼藥餅子方。
川大黃，鬱金，黃連（去須各一兩）
白話文：
先將川大黃、鬱金、黃連三味藥材搗碎成粉末，再加入滑石粉和竹葉，用水煎煮，從三大碗煎至一碗半，去除藥渣，澄清藥液，溫溫地洗眼睛，一天洗三次到五次。
這個方子可以治療眼睛腫脹、長翳、眼皮下垂、疼痛難以睜開等症状。
上件藥。搗羅為末。用醋粟米飴。和搗藥五錢。捏如餅子。用手帕子裹。不住手熨之妙。
白話文：
將上方的藥材搗碎研磨成粉末。用醋、粟米和飴糖和勻，再加入藥粉五錢，揉捏成餅狀。用乾淨的手帕包好，不停地用雙手熨燙，這樣效果才會好。