《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (14)
卷第三十二 (14)
1. 治目癢急諸方
夫目癢急者。是風氣客於瞼眥之間。與血氣津液相搏。使眥癢而淚出。目眥恆赤澀。亦謂之睊（音絹）目也。
治眼赤濕癢急。宜服葳蕤散方。
白話文：
眼睛瘙癢且急迫，是因為風邪侵入眼瞼和眼角之間，與血液、氣以及津液相互作用，導致眼角發癢並流淚。眼角經常紅腫澀痛，這種情況也被稱為目眩。 治療眼睛紅腫濕癢且急迫的情況，適合服用葳蕤散。
葳蕤，秦皮（銼），甘菊花，防風（去蘆頭），梔子仁，甘草（炙微赤銼各一兩），黃連（一兩半去須），決明子（一兩半）
白話文：
葳蕤、秦皮（切碎）、甘菊花、防風（去蘆頭）、梔子仁、甘草（稍微烤焦，切碎，各一兩）、黃連（一兩半，去除根鬚）、決明子（一兩半）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。夜臨臥時再服。
治風氣攻瞼眥。致眼癢急。似赤不赤。宜服沙參散。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分滿，去掉渣滓。飯後溫熱服用，晚上睡前再服用一次。 用來治療風邪侵犯眼瞼和眼角，導致眼睛發癢、緊張，看似紅腫但又不是特別紅的情況，適合服用沙參散。
沙參（去蘆頭一兩），防風（去蘆頭一兩），甘草（半兩炙微赤銼），甘菊花，赤芍藥，地骨皮，枳殼（麩炒微黃去瓤各一兩），黃耆（一兩半銼）
白話文：
沙參（去掉蘆頭，1兩） 防風（去掉蘆頭，1兩） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 甘菊花（1兩） 赤芍藥（1兩） 地骨皮（1兩） 枳殼（麩炒至微黃，去掉果肉，1兩） 黃耆（1.5兩，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治眼風熱赤癢急。日夜不止。烏蛇散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞的水煎煮至剩下六分，濾去渣滓，不限時間溫熱服用。 這個方子可以用來治療眼睛因風熱引起的紅腫癢痛，症狀日夜不停的情況，也就是烏蛇散的處方。
烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙令黃），藁本，防風（去蘆頭），赤芍藥，羌活（各一兩），芎藭，細辛（半兩），甘菊花（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
烏蛇（二兩，用酒浸泡，去除皮骨，烘烤至微黃） 藁本，防風（去掉根莖） 赤芍藥，羌活（各一兩） 芎藭，細辛（半兩） 甘菊花（半兩） 枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃，去除果瓤）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫水調下二錢。
治肝風氣上熱下冷。眼瞼瞳子癢急。揉之不止。宜服羚羊角丸。
白話文：
將藥材搗碎研細，過篩成粉末。無論何時，用溫水調服二錢。 用於治療肝風引起的上熱下冷症狀，如眼瞼和瞳孔發癢難忍，不斷揉搓眼睛的情況，適合服用羚羊角丸。
羚羊角屑（一兩半），枸杞子（一兩半），菟絲子（一兩半酒浸三宿曝乾為末），赤茯苓，細辛，地膚子，桂心，獨活，秦艽（去苗），藍實，芎藭，葳蕤（以上各一兩），車前子〔一（二）兩〕甘草（半兩炙微赤銼），防風（一兩去蘆頭）
白話文：
- 羚羊角粉（15 克）
- 枸杞子（15 克）
- 菟絲子（15 克，浸泡在酒中三天，曬乾後研磨成粉）
- 赤茯苓（10 克）
- 細辛（10 克）
- 地膚子（10 克）
- 桂心（10 克）
- 獨活（10 克）
- 秦艽（去根，10 克）
- 藍實（10 克）
- 芎藭（10 克）
- 葳蕤（10 克）
- 車前子（12-25 克）
- 甘草（5 克，炙烤至微紅，搗碎）
- 防風（10 克，去除蘆頭）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心。以粥飲下三十丸。晚食前再服。
治赤眼澀癢急。日夜不可忍方。
白話文：
將以上藥材搗碎成粉末。與煉製的蜂蜜混合，搗打三百到五百下。搓成梧桐子般大小的丸子。每次於空腹時，用粥水吞服三十丸。晚飯前再次服用。
訶黎勒仁（十枚搗末），蛇蛻皮（五寸淨洗），黃連（半兩去須細銼），大棗（五枚去核），淡竹葉（二十片細銼）
白話文：
- **訶黎勒仁：**取 10 枚搗碎
- **蛇蛻皮：**取 5 寸長，清洗乾淨
- **黃連：**半兩，去除細鬚，細細研磨
- **大棗：**5 枚，去除果核
- **淡竹葉：**20 片，細細研磨
上件藥。以水一大盞。煎至三分。綿濾去滓。澄清。逐夜重湯暖如人體。以銅箸點之。每點可至二三十箸子為度。
治眼風癢赤急。黃連煎點眼方。
白話文：
將上方的藥材放入一個大茶杯中，加入水直到杯子滿。煎煮至藥液只剩下三分之一。用紗布過濾掉藥渣，讓藥液澄清。每晚用熱水將藥液加熱至人體溫度。用銅筷子點滴藥液，每次點滴約可點出二三十滴即可。
黃連（半兩去須搗為末），丁香（一分搗為末），黃柏（半兩為末），蕤仁（半兩去赤皮爛研），古錢（七文）
白話文：
黃連（半兩，去除鬚毛磨成粉末） 丁香（一分，磨成粉末） 黃柏（半兩，磨成粉末） 蕤仁（半兩，去除紅皮搗爛） 古錢（七枚）
上件藥。以水一大盞半。煎取半盞。去滓。更以綿濾。重熬成煎。每日三五度點之。
又方。
黃連（半兩去須），蕤仁（半兩去赤皮），秦皮（半兩）
上件藥。搗碎。以綿裹。於銅器中。用乳汁一合半。浸一復時。捩去滓。每日三五度。點目眥頭。
又方。
鹽花（一兩），烏賊魚骨（半兩細研）
白話文：
將藥材用水一大盞半煎煮，取半盞藥汁，過濾掉渣滓，再用棉布過濾一遍，重新熬成藥汁，每天點眼睛三次至五次。
另外一種方法是：將黃連（去鬚）、蕤仁（去赤皮）、秦皮搗碎，用棉布包裹，放入銅器中，加入乳汁一合半浸泡一會兒，然後擠出藥汁，每天點眼角三次至五次。
還有一種方法是：將鹽花與烏賊魚骨（研成細末）混合使用。
上件藥。以清醋漿水二大盞。煎取一小盞。綿濾取清。每以銅箸頭。取如麻子大。日點三五上。至夜臥時。又點。平旦以溫淡漿水洗之。
白話文：
將上方的藥方以兩大杯清醋漿水燉煮，煎取一小杯。用棉紗過濾取其清液。每天用銅筷頭取如麻子大小的藥液，點在患處上三到五次。晚上睡覺前再點一次。第二天早上，用溫水清洗患處。
治眼癢急。赤澀。秦皮湯洗眼方。
白話文：
治療眼睛癢、紅腫、乾澀，可以使用秦皮湯或洗眼方來清洗眼睛。
秦皮（一兩），蕤仁（一兩去赤皮），甘草（一兩半），細辛（一兩），梔子仁（一兩），苦竹葉（三握淨洗），井鹽（一分）
白話文：
秦皮：1 兩 蕤仁：1 兩，去紅色外皮 甘草：1.5 兩 細辛：1 兩 梔子仁：1 兩 苦竹葉：3 握，清洗乾淨 井鹽：1 分
上件藥。細銼。以水三大盞。煎取一半。去滓。熱洗。冷即重暖。頻頻洗之。
又方。
爊金鹽（一兩）
上以漿水一大盞。煎取半盞。澄清。時時點目中良。
又方。
上取犬膽汁。注目中良。
白話文：
將上述藥材細細切碎，加入三大碗水煎煮至剩一半，濾去藥渣。趁熱洗滌患處，冷了就再加熱，反覆多次洗滌。 另一個方法是： 取一兩爊金鹽，用一大碗漿水煎煮至剩半碗，澄清後隨時滴入眼中效果良好。 還有一個方法是： 取狗膽汁滴入眼中效果良好。
2. 治眼眉骨及頭疼痛諸方
夫肝膽充實。腑臟壅滯。風邪毒氣。伏留於心胸。不能宣泄。而又脾肺久積風熱。上衛肝膈。攻頭目。故令眼眉骨及頭疼痛也。
治眼眉骨連頭。疼痛不止。宜服此方。
白話文：
由於肝膽充實、內臟堵塞，風邪和毒氣潛伏在心胸中，無法宣洩。再加之脾肺長期積聚風邪和熱氣，侵襲肝膈，攻擊頭部和眼睛。因此導致眉骨和頭部疼痛。
羌活，甘菊花，芎藭，甘草（炙微赤銼），旋覆花（以上各半兩），石膏（二兩）
白話文：
羌活，菊花，川芎，甘草（炙烤微紅後切碎），旋覆花（以上各25克），石膏（50克）
上件藥。搗粗羅為末。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面。
治眼風毒攻眉骨。及目睛。疼痛如欲破。磣澀淚出。目不能開。菊花散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末，每次服用四錢。用一中盞的水煎煮至剩下六分，濾去藥渣。飯後溫熱服用。服藥期間避免食用烤炙、爆炒的食物以及熱性的麵食。 此方用於治療因風毒侵犯眉骨及眼睛所引起的症狀，如眼睛疼痛難忍徬彿要裂開一般，眼睛乾澀且有淚液流出，無法睜開眼睛。這就是菊花散的配方。
甘菊花，羌活，蔓荊子，半夏（湯浸七遍去滑），芎藭（各一兩），枳殼（一兩半麩炒黃去瓤），石膏〔一（二）兩〕，赤芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
甘菊花、羌活、蔓荊子、半夏（用沸水浸泡七次，去除粘液）、芎藭（各一兩）、枳殼（一兩半，烘焙至金黃色，去除果肉）、石膏（一兩或兩兩）、赤芍藥（一兩）、甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上列藥物搗碎篩成粉末。每次服用四錢。加入一中盞水和半片生薑。煎至藥液只剩下六分滿。去掉藥渣，不限時間。溫熱服下。
治風熱所攻。眉骨及眼睛鼻頰遍疼。眼生赤脈。及翳暈。宜服黃耆散方。
白話文：
治療因風熱引起的症狀，如眉骨、眼睛、鼻子和面頰普遍疼痛，眼睛出現紅血絲以及有翳障或暈眩的情況，適合服用黃耆散。
黃耆（銼），甘草（炙微赤銼），旋覆花，甘菊花，川大黃（銼碎微炒），枳殼（麩炒微黃去瓤以上各二兩），薺苨（三兩），石膏（三兩），羚羊角屑（一兩）
白話文：
- 黃耆（切碎）
- 甘草（烤至微紅，切碎）
- 旋覆花
- 甘菊花
- 川大黃（切碎，略微炒）
- 枳殼（麩炒至微黃，去瓤） —— 以上各兩
- 薺苨 —— 三兩
- 石膏 —— 三兩
- 羚羊角粉末 —— 一兩
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝壅風熱。眼眉骨連頭疼痛。心神煩躁。大小便難。宜服羚羊角散方。
白話文：
將藥材搗碎並篩成粉末，每次服用三錢。用一中盞的水煎煮至剩下六分，過濾掉殘渣。不限定時間，溫熱時服用。 此方適用於治療肝壅風熱導致的眼眉骨連同頭部疼痛、心情煩躁不安以及大小便困難的情況。建議服用羚羊角散。
羚羊角屑（三分），柴胡（一兩去苗），赤芍藥（三分），黃芩（三分），石膏（二兩），芎藭（三分）川芒硝（三分），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），川大黃（三分銼碎微炒）
白話文：
- 羚羊角粉（3分）
- 柴胡（1兩，去除根部）
- 赤芍藥（3分）
- 黃芩（3分）
- 石膏（2兩）
- 芎藭（3分）
- 川芒硝（3分）
- 枳殼（1兩，用麩炒至微黃，去除種子）
- 川大黃（3分，切碎，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治肝風熱眼。眉骨連頭疼痛。胸膈煩滿。不欲食。宜服羌活散方。
白話文：
把上方的藥材搗成粗粉。每次服用三錢。用一茶碗半的水，放入 27 片竹葉。煎煮至剩六分之一。去掉藥渣。每次在飯後溫服。
羌活（一兩），防風（三分去蘆頭），甘菊花（一兩），藁本（三分），旋覆花（半兩），蔓荊子（半兩），石膏（二兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
羌活（60 克），防風（18 克，去除蘆頭），甘菊花（60 克），藁本（18 克），旋覆花（30 克），蔓荊子（30 克），石膏（120 克），炙甘草（30 克，微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食後。溫服。
治眼眉骨遍痛。及頭疼心躁。小便赤黃。四肢煩熱。不得睡臥。宜服犀角丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用四錢，用一中碗水加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去渣後，在飯後溫熱服用。 這藥方適用於治療眉毛骨頭疼痛、頭痛心煩、小便赤黃、四肢煩熱以及睡眠困難的症狀，建議服用犀角丸。
犀角屑（半兩），羚羊角屑（半兩），麥門冬（一兩半去心焙），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），玄參（一兩），牛黃（一分細研），天竹黃（半兩細研），鬱金（半兩），川芒硝（一兩去苗），柴胡（一兩）
白話文：
犀牛角屑（5 錢），羚羊角屑（5 錢），麥門冬（1.5 兩，去芯烘焙），黃耆（1 兩，切碎），甘草（5 錢，炙烤微紅切碎），玄參（1 兩），牛黃（0.1 兩，研磨細緻），天竺黃（5 錢，研磨細緻），鬱金（5 錢），川芒硝（1 兩，去根部），柴胡（1 兩）
上件藥。搗羅為末。入牛黃天竹黃同研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。煎甘豆湯。下二十丸。
治眼熱毒所攻。眉骨及頭疼。壯熱不止。貼熁膏方。
白話文：
按照上面列出的藥方，將藥材研磨成細末。加入牛黃和天竹黃，一起研磨均勻。用蜂蜜和著，搗製三百到四百次。丸成梧桐子般大小。每次飯後，用甘豆湯送服二十粒。
田中鼢鼠土（三升），木香（一兩），川大黃（五兩），白蘞（三分），寒水石（六兩）
白話文：
田中捕獲的田鼠的土（三升），木香（一兩），川大黃（五兩），白蘞（三分），寒水石（六兩）
上件藥。搗細羅為散。用酒調如稠餳。勻攤於帛上。貼熁之。
又方。
川大黃，解毒子，木香（各三分）
上件藥。搗細羅為散。以漿水調為膏。於生絹上勻攤貼熁。干即易之。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細粉。用酒調成稠狀，均勻塗抹在布上，然後貼敷於患處。 取川大黃、解毒子、木香（各三分）搗碎並過篩成細粉。用漿水調和成膏狀，在生絹上均勻塗抹後貼敷於患處。如果乾了就換新的。