《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (11)
卷第三十二 (11)
1. 治眼風淚諸方
夫五臟六腑。皆有津液。通於眼者為淚。若肝氣不足。風熱所乘。則不能收制其液。故眼淚出也。
治眼衝風多淚。防風散方。
白話文：
五臟六腑都有津液，與眼睛相通的津液表現為淚水。如果肝氣不足，受到風熱的影響，就不能控制這些津液，因此會出現眼淚多的情況。 治療因風引起的多淚症狀，可以使用防風散這個方劑。
防風（去蘆頭），黃芩，葳蕤，黃連（去須），甘草（炙微赤銼各一兩），梔子仁（三分）
白話文：
防風（去掉蘆頭），黃芩，葳蕤，黃連（去掉鬚），甘草（烤至微紅，切碎，各一兩），梔子仁（三分）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。煎竹葉湯。調下一錢。忌油膩熱酒濕面。
治眼赤痛。或生翳膜。頭面多風。淚出不止。宜服決明子散方。
白話文：
將上方的藥材搗成細末。每天飯後，用竹葉熬的湯沖調一錢服用。服用期間忌食油膩、熱酒和生冷食物。
決明子（微炒），車前子，茺蔚子，黃連（去須），防風（去蘆頭），赤茯苓，人參（去蘆頭），菥蓂子，遠志（去心），蔓荊子，甘菊花，白芷，秦皮，玄參，枳殼（麩炒微黃去瓤），蕤仁（湯浸去赤皮），細辛（各一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。
治肝臟風虛。目視䀮䀮。常多淚出方。
白話文：
炒決明子、車前子、茺蔚子、黃連（去除鬚根）、防風（去除蘆頭）、赤茯苓、人參（去除蘆頭）、菥蓂子、遠志（去除中心）、蔓荊子、甘菊花、白芷、秦皮、玄參、麩炒微黃去瓤的枳殼、湯浸去除赤皮的蕤仁、細辛（各 1 兩）
芎藭（一兩），細辛（一分），白芷（一分），桂心（一分），甘菊花（一兩），烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙微黃）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。
又方。
白話文：
川芎（50克），細辛（5克），白芷（5克），肉桂皮（5克），菊花（50克），烏梢蛇（50克，用酒浸泡，去除皮和骨，烤至淡黃色）
酸棗仁，五味子，蕤仁（湯浸去赤皮以上各一兩）
白話文：
酸棗仁、五味子、蕤仁（用熱水浸泡後去掉紅色果皮，各取一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。
治肝臟壅毒。眼目昏暗。熱淚出不止。宜服犀角丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次在飯後，用溫酒調和一錢的藥粉服用。 這藥方適用於治療肝臟積毒、視力模糊以及眼淚不斷流出的情況，應該服用犀角丸。
犀角屑（半兩），玄參（三分），苦參（三分），丹參（半兩），沙參（半兩去蘆頭），甘菊花（三分）旋覆花（半兩），車前子（一兩），檳榔（三分），牽牛子（一兩半微炒），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒），前胡（三分去蘆頭），黃柏根皮（一兩微炒），知母（半兩），白蘚皮（三分），槐子（一兩微炒），赤芍藥（一兩），芎藭（三分）
白話文：
犀牛角粉末（15克） 玄參（9克） 苦參（9克） 丹參（15克） 沙參（15克，去除蘆頭） 甘菊花（9克） 旋覆花（15克） 車前子（30克） 檳榔（9克） 牽牛子（45克，微炒） 杏仁（30克，用熱水浸泡後去皮和尖端，微炒至淡黃） 川大黃（30克，切碎微炒） 前胡（9克，去除蘆頭） 黃柏根皮（30克，微炒） 知母（15克） 白蘚皮（9克） 槐子（30克，微炒） 赤芍藥（30克） 川芎（9克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。煎淡竹葉湯。下二十丸。
治肝臟風虛。時多冷淚。眼目昏暗。宜服龍腦青葙丸方。
白話文：
上方的藥材，研磨成粉末後，加入蜂蜜搗上三百至二百次。製成梧桐子大小的丸劑。每次飯後，用淡竹葉湯送服二十丸。
龍腦（半兩細研），青葙子，人參（去蘆頭），車前子，白茯苓，芎藭，羌活，細辛，天麻，防風（去蘆頭），石決明（搗細研水飛過），黃耆（銼以上各一兩），牛黃（半兩細研），旋覆花（三分），麝香（一分細研），曾青（半兩燒過細研）
白話文：
- 龍腦（12 克，研磨細粉）
- 青葙子（60 克）
- 人參（去鬚根，60 克）
- 車前子（60 克）
- 白茯苓（60 克）
- 川芎（60 克）
- 羌活（60 克）
- 細辛（60 克）
- 天麻（60 克）
- 防風（去鬚根，60 克）
- 決明子（研磨細粉，水飛後，60 克）
- 黃耆（切片，60 克）
- 牛黃（30 克，研磨細粉）
- 旋覆花（18 克）
- 麝香（6 克，研磨細粉）
- 曾青（30 克，燒過後研磨細粉）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。煎羌活湯。嚼下十丸。
治點眼。止冷淚散方。
白話文：
先將上列藥材搗碎成粉末，再放入研缽中研磨。將所有藥材研磨均勻。加入煉製的蜂蜜，搗三、二百次。搓成梧桐子大小的丸劑。每次於進食後，用煎好的羌活湯，嚼服十丸。
雄黃，曾青，白礬（燒灰），細辛（為末），乾薑（燒灰各一分），龍腦（一錢）
白話文：
雄黃、曾青、白礬（煅燒後成灰）、細辛（研磨成粉末）、乾薑（煅燒後成灰，每種各取一分）、龍腦（一錢）
上件藥。同研如粉。每至夜臥時。取少許。點在眼大眥頭。至來日早朝。吊熱水洗眼。神效。
治眼風淚昏暗。視物不見方。
白話文：
將上述藥材一起研磨成粉末。每到晚上睡覺前，取少量點在眼角頭部。等到第二天早晨，用熱水洗眼。效果非常好。 這是治療因風邪引起的眼淚多、視力模糊、看不清東西的方子。
硃砂（半兩細研水飛過），貝齒（五枚燒令白），衣中白魚（七枚），乾薑（一分用甘草水煮半日曝乾為末）
白話文：
硃砂（半兩，研細，用水飛揚過） 貝齒（五枚，燒成白色） 衣中白魚（七枚） 乾薑（一分，用甘草水煮半日，曬乾磨成粉）
上件藥。同研令極細。每度用一麻子大。點眼中。其淚立止。
治肝臟風虛。淚出不止方。
蕤仁（半兩湯浸去赤皮），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁）
白話文：
將上述藥材一起研磨至極細，每次使用如麻子大小的量點入眼中，淚水立刻停止。 這是一個治療肝臟風虛、淚水不止的方子。 需要的材料有：蕤仁（半兩，用熱水浸泡後去掉紅色外皮），杏仁（半兩，用熱水浸泡後去掉皮和尖端，以及雙仁）。
上件藥。於乳缽內細研。令藥著在乳缽底。然後掘一地坑子。以熟艾半升。納在地坑中。燒令煙出。卻將乳缽合煙上熏之。候艾煙盡。良久取出。熟研勻細。每用時。取麻子大點之。
白話文：
將上述藥材放在乳鉢中研磨至細緻，讓藥材附著在乳鉢底部。然後在地上挖一個小坑，將半升熟艾草放入坑中點燃，使之冒煙。將乳鉢放置煙霧之上去薰烤，待艾草燃盡後，過一段時間取出藥材。再次仔細研磨至細緻，每次使用時，取一點約麻子大小的量。
治眼昏暗赤澀淚多出方。
蕤仁（一兩湯浸去赤皮），鹽綠（一分）
上件藥。一處熟研。入好酥一分。更研令勻。每夜臥時。取麻子大點之。
治眼痛赤腫。眥角多眵淚。洗眼方。
白話文：
治療眼睛昏暗、赤澀、淚水過多，可用蕤仁一兩，浸泡在湯水中去除紅色外皮，再加入鹽綠一分，一起研磨成粉末，加入一成分好的酥油，繼續研磨至均勻。每晚睡覺前，取如麻子大小的一點藥粉，點入眼睛。
治療眼睛疼痛、紅腫，眼角分泌過多眼屎和淚水，可用洗眼方。
當歸，川升麻，黃連（去須各一兩），葳蕤（半兩）
白話文：
當歸一兩 川升麻一兩 黃連（去除須毛）一兩 葳蕤半兩
上件藥。搗粗羅為散。每用半錢。以水三大盞。煎至一盞半。綿濾去滓。每暖三合。日二三度洗之。
治眼衝風多淚。昏暗方。
乾薑（半兩用甘草水煮半日曝乾為末），雄黃（一兩細研），細辛（一兩）
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次使用半錢，加入三大杯水煎煮至剩下一杯半，用絹布過濾掉渣滓。溫熱後每次取三合液體，每日洗眼兩到三次。 此方用於治療因風邪引起的眼淚多及視力模糊。 所需材料：乾薑（半兩，先用甘草水煮半日，再曬乾研磨成粉末），雄黃（一兩，細細研磨），細辛（一兩）。
上件藥。搗細羅為散。入雄黃更研令勻。每取少許。日三五度點之。至來日早晨。嚼青鹽津洗眼。如此十日。淚止。
白話文：
把上方的藥材搗成細粉，再加入雄黃，研磨均勻。每天取少許藥粉，一天點眼三次到五次。到了第二天早上，用青鹽水漱口，再洗眼睛。這樣做十天，眼淚就會止住。
治眼風淚。冷淚。雞舌香丸點眼方。
雞舌香（二錢），黃連（三錢去須搗末），乾薑（二錢末），蕤仁（一百枚去赤皮研），白礬（二錢燒灰）
上件藥。搗細羅為散。以棗瓤和。丸如雞距。以注眥頭。
治眼風淚。點杏仁膏方。
白話文：
治療眼睛風淚、冷淚，可以用雞舌香丸點眼。取雞舌香兩錢、黃連三錢去須搗碎、乾薑兩錢研磨、蕤仁一百枚去紅皮研磨、白礬兩錢燒成灰，將這些藥材研磨成細粉過篩，用棗肉和成雞爪大小的丸子，點在眼角。
治療眼睛風淚，也可以用杏仁膏點眼。
杏仁（四十九枚湯浸去皮尖細研以絹袋盛飯甑中蒸乘熱絞取脂），銅青（一大豆許），胡粉（一大豆許），乾薑末（一大豆許），青鹽（一大豆許）
白話文：
杏仁（四十九顆，用熱水浸泡，去皮尖，細細研磨，用絹布袋盛裝，置於蒸籠中加熱，趁熱絞取油脂）
銅青（約一顆大豆的量）
胡粉（約一顆大豆的量）
乾薑粉末（約一顆大豆的量）
青鹽（約一顆大豆的量）
上件藥。合研如粉。以杏仁脂。調如膏。貯瓷閤中。每以銅箸。取如麻子大。點目眥中。日二三上。
又方。
杏仁（一分去皮尖研如膏），鹽綠（棗核大細研），印成鹽（三大豆許細研）
上件藥。合研如膏。瓷合子盛。每夜臥時。以銅箸。取如麻子大。點三五度。
治目中如煙。淚出。赤暗不得開方。
上以石鹽一分。細研為散。以銅箸取如麻子大。內目眥頭。日三度。
又方。
上以烏雞膽汁。日三五度點之。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入杏仁油調成膏狀，存放在瓷器容器中。每次用銅製的筷子取如麻子大小的藥膏，點在眼角處，每天兩到三次。
另一個方子：
將杏仁去皮尖端，研磨成膏狀；鹽綠研磨成棗核大小的粉末；印成鹽研磨成三粒大豆大小的粉末。
將以上藥材混合研磨成膏狀，裝入瓷器容器中。每天晚上睡覺前，用銅製的筷子取如麻子大小的藥膏，點眼三到五次。
用於治療眼睛如同煙霧瀰漫、流淚、紅腫看不清的狀況。
另一個方子：
取石鹽一錢，研磨成粉末。用銅製的筷子取如麻子大小的粉末，放入眼角處，每天三次。
另一個方子：
取烏雞膽汁，每天點眼三到五次。