王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十四 (18)

1. 治傷寒後腳氣諸方

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。

治傷寒後腳氣久不瘥。心腹脹滿。腿膝浮腫。胸膈妨悶。宜服木瓜丸方。

木瓜（一兩半乾者），桂心（半兩），沉香（一兩），柴胡（一兩去苗），檳榔（一兩），高良薑（三分銼），赤芍藥（一兩），吳茱萸（三分湯浸七遍曝微炒），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生薑湯下三十丸。

治傷寒後初覺腳氣。宜用淋蘸方。

薏苡仁根（三兩），蒴藋枝（五兩），枳殼根（三兩），吳茱萸（一兩）

上件藥。細銼。以水三斗。煎至二斗。去滓。入鹽半合。漿水一碗。看冷熱淋腳。欲淋時。蹋一新磚。勿令湯過腳面。旋旋淋之。湯盡為度。淋蘸腳了。以少生薑汁。熟摩腳心。

治傷寒後腳氣。腫滿不消。宜用淋蘸方。

蓖麻葉（一兩），枸杞根（一兩），葡萄蔓（一兩），蒴藋（七兩銼），羌活（一兩），藁本（一兩），吳茱萸（半兩），杏仁（半兩），椒（一合），青鹽（一兩）

上件藥。搗細銼。分為二劑。每劑用水二斗。入蔥白連須三莖。生薑一兩拍碎。煎至一斗二升。去滓。入鹽半匙。避風處。看冷熱淋蘸。

白話文：

治療傷寒後腳氣的各種藥方

將以上藥材搗碎磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合，搗打二三百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次飯前用溫酒送服二十顆。

治療傷寒後腳氣久治不癒，出現心腹脹滿、腿膝浮腫、胸悶不適的藥方，應服用木瓜丸：

木瓜（一兩半，乾燥的），桂心（半兩），沉香（一兩），柴胡（一兩，去除苗），檳榔（一兩），高良薑（三分，切碎），赤芍藥（一兩），吳茱萸（三分，用熱水浸泡七次後稍微炒乾），厚朴（三分，去除粗皮，塗上生薑汁後烤至香熟）。

將以上藥材搗碎磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合，搗打三二百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次飯前用生薑湯送服三十顆。

治療傷寒後剛出現腳氣的藥方，宜用淋洗方：

薏苡仁根（三兩），蒴藋枝（五兩），枳殼根（三兩），吳茱萸（一兩）。

將以上藥材切碎，用水三斗煎煮至二斗，去除藥渣，加入半合鹽和一碗米漿水。待水溫合適時淋洗雙腳，淋洗時腳要踩在新磚上，不要讓藥湯漫過腳面，慢慢地淋洗，直到藥湯用盡。淋洗完後，用少許生薑汁在腳心搓揉。

治療傷寒後腳氣，腫脹不消的藥方，宜用淋洗方：

蓖麻葉（一兩），枸杞根（一兩），葡萄蔓（一兩），蒴藋（七兩，切碎），羌活（一兩），藁本（一兩），吳茱萸（半兩），杏仁（半兩），花椒（一合），青鹽（一兩）。

將以上藥材搗碎切細，分成兩份。每份用水二斗，加入帶鬚蔥白三根、拍碎的生薑一兩，煎煮至一斗二升，去除藥渣，加入半匙鹽。在避風的地方，待水溫合適時淋洗雙腳。