《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (9)
卷第三十二 (9)
1. 治丹石毒上攻眼目諸方
夫丹石鐘乳硫黃之類。皆有大毒。藥性剛猛。服餌無方。臟腑氣虛。丹石發動。熱毒攻於肝膈。眼目遂致患生。射破瞳仁。眼睛高突。頭痛面赤。心燥口乾。目赤疼痛。障翳淚出。若不早治。便至失明也。
白話文：
丹砂、鍾乳石、硫磺等物質，都含有劇毒。它們藥性猛烈。如果服用方法不當，導致臟腑氣虛，丹砂和鍾乳石就會發揮作用。熱毒攻入肝臟和橫膈膜。眼睛於是出現問題。刺破瞳孔。眼睛突出。頭痛面紅。心煩口渴。眼睛發紅疼痛。遮擋視線流淚。如果不早點治療，就會導致失明。
治眼丹石毒。先面赤口乾。目黃赤睛疼痛。恐變生翳障。宜服葵子散方。
白話文：
治療因眼丹石引起的中毒，症狀包括臉部發紅、口乾、眼睛黃赤、眼球疼痛，擔心會產生翳障。應該服用葵子散。
葵子，豉（微炒），犀角屑，地榆（銼），川升麻，露蜂房（微炒各一兩），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
- 葵花籽
- 豆豉（略炒）
- 犀牛角碎屑
- 地榆（切碎）
- 川升麻
- 馬蜂窩（略炒，各一兩）
- 甘草（三分炙至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面。
治丹石毒上攻眼目。赤腫疼痛。宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至剩六分，去掉渣滓。飯後溫熱服用。服藥期間避免食用烤炙、爆炒的食物以及熱性的麵食。 適用於治療因丹石毒性上升而導致的眼睛紅腫疼痛，宜服用犀角散。
犀角屑（三分），川升麻，黃芩，梔子仁，甘菊花，玄參，川大黃（銼碎微炒各三分），麥門冬（一兩半去心焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉末（三分） 川升麻（三分） 黃芩（三分） 梔子仁（三分） 甘菊花（三分） 玄參（三分） 大黃（三分，切碎炒微黃） 麥門冬（一兩半，去心烘乾） 甘草（半兩，烤成微紅色，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
白話文：
上述的藥材粗略搗碎成粉末狀。每次服用四錢，以一茶碗水加入二、三片竹葉，煎至水量減少六分之一後，將渣滓濾掉。於每次飯後溫熱服用。
治丹石毒上攻眼目。澀痛瞳赤。心神煩躁。唇口乾燥。宜服羚羊角散方。
白話文：
治療因丹石毒上攻導致的眼睛乾澀疼痛、瞳孔發紅、心情煩躁不安以及嘴唇口腔乾燥，適合服用羚羊角散。
羚羊角屑（一兩），地骨皮（三分），黃芩（三分），麥門冬（一兩半去心焙），秦艽（半兩去苗），柴胡（半兩去苗），梔子仁（半兩），車前子（三分），葳蕤（半兩），川升麻（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
羚羊角粉（60 克），地骨皮（15 克），黃芩（15 克），麥門冬（90 克，去心並烘烤），秦艽（30 克，去根），柴胡（30 克，去根），梔子仁（30 克），車前子（15 克），蕤葳（30 克），川升麻（30 克），甘草（30 克，烤至微紅並切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治丹石毒上攻眼黑白睛。腫脹疼痛。開張不得。心神煩悶。宜服車前子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，去掉藥渣，不拘時間溫服。 用於治療因丹石毒上攻引起的眼睛黑白睛腫脹疼痛、眼睛張開困難及心情煩躁不安的情況，適宜服用車前子散。
車前子，川升麻，羚羊角屑，赤芍藥，黃芩，川大黃（銼碎微炒各一兩），麥門冬（一兩半去心焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 車前子 一兩
- 川升麻 一兩
- 羚羊角屑 一兩
- 赤芍藥 一兩
- 黃芩 一兩
- 川大黃 一兩（切碎並微炒）
- 麥門冬 一兩半（去心並焙乾）
- 甘草 半兩（炙烤至微紅並切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治丹石毒攻眼。疼痛腫生翳。心神躁亂。芒硝散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用四錢，用水一小碗，加入約十四片竹葉，煎煮至水量剩下六分，濾去渣滓。不限時間，溫熱服用。 用來治療因丹石毒性引起的眼睛疼痛、腫脹及生翳，以及心神不安的情況，這是芒硝散的配方。
川芒硝，黃連（去須），黃芩，枳殼（麩炒微黃去瓤），梔子仁，鉤藤（銼以上各一兩），川大黃（三分銼碎微炒），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
川芒硝、黃連（去根鬚）、黃芩、枳殼（用麩皮炒製至微黃，去瓤）、梔子仁、鉤藤（以上各一兩），川大黃（三分，切碎後微炒）、甘草（三分，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以烏豆湯。調下二錢。
治丹石毒上攻眼。目赤腫。開眼不得。澀痛生陰翳。心神煩躁。宜服大黃丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次飯後，用烏豆煮的湯調和兩錢的藥粉服用。 用於治療因丹石毒上攻眼睛所導致的眼睛紅腫、難以睜開、乾澀疼痛以及產生陰翳，伴有心神不寧煩躁的情況，適宜服用大黃丸。
川大黃（一兩銼碎微炒），麥門冬（一兩半去心焙），玄參，黃芩，決明子，車前子，青葙子，黃連（去須），寒水石（以上各三分），甘草（半兩炙微赤銼），馬牙硝，梔子仁，蕤仁（湯浸去赤皮），犀角屑（以上各三分）
白話文：
川大黃（1兩，剪碎後略微炒熱），麥門冬（1.5兩，去除心部後焙乾），玄參、黃芩、決明子、車前子、青葙子、黃連（去除根鬚）、寒水石（上述各藥材各取3錢），甘草（0.5兩，烤炙至微紅後剪碎），馬牙硝、梔子仁、蕤仁（以熱水浸泡後去除紅色外皮）、犀角屑（上述各藥材各取3錢）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。煎竹葉湯。下二十丸。
白話文：
上述藥材，搗碎成細末。用蜂蜜調和後，搗杵三、四百次。搓成梧桐子大小的丸。服用時不限時間。將竹葉煎成湯，服用時配下二十顆丸藥。
治丹石毒。眼腫痛。熱淚出。宜用大黃膏方。
川大黃（二兩銼生用），木香（半兩）
白話文：
治療丹石中毒，眼睛腫痛，熱淚流出的情況，建議使用大黃膏。配方如下： 川大黃（二兩，切碎生用），木香（半兩）。
上件藥。搗細羅為散。以生地黃汁調和。如稀膏。敷於腫處。干即換之。以瘥為度。
白話文：
把上述藥物研磨成粉末，用生地黃汁調和，使其成為稀稠膏狀。塗抹在腫脹部位，乾了就更換新的膏藥。一直塗抹到痊癒為止。
治丹石毒。沖目赤癢。及生浮膜。點眼杏仁膏方。
杏仁（一分去皮尖），膩粉（半錢）
上件藥。合研如膏。每取少許。點浮膜。不過四五度瘥。
治丹石毒上攻眼。目赤痛。微腫。眥爛。柴胡洗眼湯方。
柴胡（去苗），蕤仁（研），黃連（去須），川升麻，玄參（以上各一兩）
上件藥。搗粗羅為散。以水三大盞。煎取一大盞半。濾去滓。微熱淋洗。不勒度數。冷即重暖用之。
治丹石攻眼方。
上以生地黃汁。澄清。用瓷合子盛。頻頻點之。
白話文：
治療丹石中毒引起的眼中赤癢和浮膜，可用杏仁膏點眼。將杏仁去皮尖，研成膏狀，每次取少量點於浮膜上，一般四五次即可痊癒。
若丹石毒上攻眼，導致目赤痛、微腫、眼角破爛，可用柴胡洗眼湯治療。將柴胡去苗、蕤仁研磨、黃連去須、川升麻、玄參各一兩，搗碎過篩，用水煎煮，取煎液淋洗患處，不需限定次數，冷了就重新溫熱再用。
另外，還可用生地黃汁澄清後，裝入瓷器容器中，頻繁點於眼中，治療丹石攻眼。
2. 治遠年風赤眼諸方
夫肝膽積有風熱。脾肺當多壅滯。邪熱之氣。伏留在臟。不能消散。乃上攻於目。則令赤痛。怕見風日。或癢或澀。多淚。睛痛。風冷外傷。因茲不瘥。則經年眼及瞼常赤痛。
治遠年風赤眼。腫癢澀痛暈翳。宜服犀角散方。
白話文：
肝膽積聚了風熱，脾肺就會出現很多壅滯。邪惡的熱氣，潛伏在臟腑中，不能消散。於是上攻眼睛，就會讓眼睛發紅疼痛，害怕見到風和陽光。有時候會發癢或乾澀，流很多眼淚，眼睛疼痛。如果因為風寒的外部傷害，而導致這種情況無法痊癒，那麼眼睛和眼瞼就會常年發紅疼痛。
犀角屑，梔子仁，木通（銼），子芩，川大黃（銼碎微炒），蘧麥，決明子，黃連（去須），車前子，甘菊花（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼），防風（二分去蘆頭）
白話文：
犀牛角粉、梔子仁、木通（切碎）、黃芩、川大黃（切碎，稍微炒一下）、決明子、黃連（去須）、車前子、甘菊花（以上各一兩）、甘草（半兩，弄碎，烤到微微發紅）、防風（二分，去根）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌毒魚肉熱面。
治風赤眼。積年不瘥。腫澀疼痛。心神虛煩。宜服菊花散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓。在飯後溫熱服用。服藥期間應避免食用有毒的魚肉和熱性的麵食。 這個方劑適用於治療長時間未癒的風赤眼、眼睛腫脹不適及疼痛，以及心神虛煩的情況，可以服用菊花散。
甘菊花，前胡（去蘆頭），防風（去蘆頭），羌活，生乾地黃，決明子，木通（銼），茯神，車前子，羚羊角屑，麥門冬（去心焙），地骨皮（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
甘菊花、前胡（去除根鬚）、防風（去除根鬚）、羌活、生乾地黃、決明子、木通（搗碎）、茯神、車前子、羚羊角粉碎、麥門冬（去除心部並烘焙）、地骨皮（以上各一兩）、甘草（半兩，炙烤至微紅，搗碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服之。
治遠年風赤眼。宜用此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一小杯煎煮至剩六分量，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。 此方適用於治療長久以來的風赤眼症。
古文錢四十九文。字號分明者。先搗青鹽二兩作末。一行錢上。用一行鹽末。如此排盡錢鹽為度。安一淨磚上。以火燒令通赤。吹去灰塵。
白話文：
蕤仁（用熱水浸泡去除紅色外皮），黃連（去掉根鬚），黃柏（切成小塊，各取一份） 蕤仁（湯浸去赤皮），黃連（去須），黃柏（銼各一分）
上件藥。搗粗羅為散。取前件鹽錢一處。用水二大盞。煎至一中盞。去滓。更以綿濾過。不計時候點之。
治遠年風赤眼腫痛方。
硇砂，青鹽，石膽（各一分）
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉，然後把這些藥粉和鹽混合在一起。加入兩大杯水煎煮至剩下一杯的量，過濾掉殘渣，再用棉布過濾一次。隨時可以使用這個藥液來滴眼。 這是治療長期風赤眼腫痛的方子。 成分包括：硇砂、青鹽、石膽（各一分）。
上件藥。用醋漿水一小盞。於瓷器中浸。日中曝之。候其藥著於瓷器四畔。干刮取如粟米大。夜臥時著眼兩眥。不過三四度瘥。
治遠年風赤眼。腫澀痛方。
白話文：
取上述藥材，用一小杯醋水浸泡在瓷器中。在中午陽光下曝曬，等藥材附著在瓷器的四周。乾後將附著的藥材刮取，像粟米粒大小。在睡前，將藥物敷在兩眼的眼角處。連續使用不超過三四次即可痊癒。
杏仁（一合湯浸去皮尖雙仁），鹽綠（一分細研），印成鹽（一分細研）
白話文：
杏仁（一盅湯浸泡，去掉皮和尖端，取雙仁），鹽綠（一份研磨成細粉），印成鹽（一份研磨成細粉）
上件藥取杏仁先搗如膏。用瓷器納盛。次入鹽綠。並印鹽相和。密封。至二七日後。每夜臥時。取少許點眼四眥上。每日三兩度用之。
治遠年風赤眼爛。及熱毒等。點龍腦膏方。
白話文：
上述藥方：取杏仁，先搗成糊狀。用瓷器盛裝。然後加入鹽綠，與鹽拌勻。密封起來。到二十七天後，每晚睡覺時，取少量點在眼睛四角上。每天兩三次即可。
龍腦（半錢細研），空青（半分細研），馬牙硝（一分細研），川大黃（半兩搗末），黃連（三分去須為末），野駝脂〔三分（兩）煉去滓〕，鵝脂（半兩煉去滓），熊膽（一分細研）
白話文：
龍腦（半公克，研磨成細粉） 空青（0.25公克，研磨成細粉） 馬牙硝（0.1公克，研磨成細粉） 川大黃（2公克，搗碎成粉末） 黃連（1.5公克，去除鬚毛，磨成粉末） 野駝脂（1.5公克，煉製後去除雜質） 鵝脂（2公克，煉製後去除雜質） 熊膽（0.5公克，研磨成細粉）
上件藥。先將馬牙硝黃連大黃三味末。內入脂中。於微火上煎五七沸。濾去滓。次將龍腦熊膽空青末研令極細。入前脂中。攪和令勻。納瓷瓶中盛。每用銅箸取如黍米大。點目眥頭。兩三度用之。
治三二十年風赤胎赤眼。宜點麻油膏方。
白話文：
以上所述藥方：
首先將馬牙硝、黃連、大黃這三味藥研磨成細末。加入豬油中，用小火煎煮五到七次，沸騰後將渣滓過濾去除。接下來將龍腦、熊膽、空青這些藥物研磨成極細的粉末，加入過濾後的豬油中，攪拌均勻，裝入瓷瓶中保存。使用時，用銅製的筷子取出如黍米大小的量，點在眼睛的內眼角處。一天使用兩到三次。
生烏麻油（半雞子許著銅器內以細礪石磨之使濃不能流乃止），熟艾（二升），杏仁（一升），黃連（一兩），雞糞（一升），鹽（一合），亂髮（如半碗許大）
白話文：
生烏麻油：
- 約半個雞蛋的烏麻油，放入銅器中，用細磨刀研磨，直至濃稠到不能流動。
熟艾：
- 兩升的乾艾草。
杏仁：
- 一升的杏仁。
黃連：
- 一兩（約 3.75 克）的黃連。
雞糞：
- 一升的雞糞。
鹽：
- 一合（約 180 毫升）的鹽。
亂髮：
- 約半碗大小的頭髮。
上件藥。並不修事。穿地作一坑子。其形如瓶口。外小里大。先以火燒令乾。於別處開一小風孔。以前三味藥。一重重布著坑中。狀如炙炷。用火燒之。卻將前所磨銅器蓋坑口。候煙盡。即取銅器。刮取煙脂。研令極細。納瓷閤中盛。每夜臨臥。以銅箸點如黍米大。著目眥頭。甚妙。
白話文：
以上藥物，並不特別製備。在地面上挖一個坑，形狀像瓶口，外面窄、裏面寬。先用火燒坑壁使乾燥，在其他地方開一個小風孔。把前述三種藥物一層層鋪在坑裡，形狀像艾灸用的香柱。用火點燃藥物，然後用磨好的銅器蓋住坑口。等煙完全燃盡之後，取下銅器並刮取裡面的煙灰。徹底研磨成極細的粉末後，放入瓷器容器中保存。每天晚上睡覺前，用銅製的筷子沾取如黍米大小的粉末，點在眼睛的內眼角處，效果極好。
治眼遠年風赤。宜點黃連煎方。
黃連（二兩去須），蕤仁（二兩去赤皮研），硼砂（一分）
白話文：
治療長年風赤眼疾，建議使用黃連煎方。 所需藥材包括：黃連（二兩，去掉須根），蕤仁（二兩，去掉紅色外皮後研磨），硼砂（一分）。
上件藥。先取黃連。以水三大盞。煎取一大盞。綿濾去滓。去滓過。又取蕤仁。以絹裹。別以水一盞揉令漿盡。卻和前黃連汁。同煎似稀膏。又以漿水半合浸硼砂。化盡。去夾石。入前藥中。更以慢火煎如稠膏。刮取攤於瓷閤中後。以新磚一口。上安艾如雞子大。燒之。以藥合覆蓋。勿令煙出熏之。以艾盡為度。後研令勻。每以銅箸取如綠豆大。點之。
白話文：
把黃連放到大碗裡，加入水三碗，煎煮成一碗水。用棉布過濾去除渣滓。
過濾後，再加入蕤仁，用絹布包起來，另外加一碗水揉搓出汁液，全部擠出。把蕤仁汁液和之前的黃連汁混合，一起煎煮成稀稠的藥膏。
再用半碗水溶解硼砂，化盡後去除夾雜的雜質，加入之前的藥液中。繼續用文火煎煮，直到濃稠如膏，把藥膏刮出攤在瓷碗中。
找一塊新的磚頭，上面放一塊雞蛋大小的艾草，把它燒起來。用藥碗蓋住磚頭，不要讓煙跑出來，燻製藥膏直到艾草燒完。
最後，把藥膏研磨均勻。每次用銅筷子取一顆綠豆大小的藥膏，點塗患處。
治眼風赤。經年不瘥。蕤仁點眼方。
蕤仁（半兩去赤皮細研），膩粉（一分），青鹽（一錢）
白話文：
治療眼睛紅腫，長時間未癒的情況。使用蕤仁點眼方，配方如下： 蕤仁（去掉紅色外皮後細細研磨，半兩），膩粉（一分），青鹽（一錢）。
上件藥。相和。細研如粉後。以乳汁少許。和研如膏。遍塗於茶碗中。以熟艾一團如小雞子。掘地作坑子。安艾團於坑內。燒之。以藥茶碗蓋。候煙盡為度。取出。再入乳汁研盛膏。每以銅箸取少許點之。
又方。
白話文：
把上面的藥物都混合在一起，研磨成細粉。然後加入少量乳汁，繼續研磨成膏狀。將膏狀藥物均勻塗抹在茶杯內。用一團成熟的艾絨，大小像雞蛋一樣，在地上挖一個小坑，將艾絨團放入坑中並點燃。用塗抹藥物的茶杯蓋住艾絨團，等煙霧散盡後取出茶杯。再次加入乳汁研磨成膏狀。每次用銅制的筷子取少量膏藥點在患處。
石膽（細研），鹽綠（細研），細辛（末各一兩），蕤仁（半兩湯浸去赤皮細研）
白話文：
石膽（磨成細粉），綠鹽（磨成細粉），細辛（研磨成粉，各一兩），蕤仁（半兩，用湯浸泡去除紅皮，磨成細粉）
上件藥。都研令勻。用生驢脂三兩。研如膏。納諸藥相和。以瓷合盛。不計時候。取少許點之。
白話文：
將上述藥材全部研磨成均勻的粉末。再用三兩生驢油研磨成膏狀。將驢油膏加入藥粉中，混合均勻。用瓷瓶盛裝，不限時間。每次取少許敷於患處。
治遠年風赤眼不瘥。
蛔蟲（五條須是小兒吐出者曝乾搗為末），膩粉（一錢），石膽（半錢）
上件藥。都細研如粉。日二三度。旋取少許點之。
治遠年風赤眼。洗眼方。
白話文：
治遠年風赤眼不瘥
方劑：
- 蛔蟲（五條須是小兒吐出者，曝乾搗為末）：取小兒吐出的五條蛔蟲鬚，曬乾研磨成粉末。
- 膩粉：一錢。
- 石膽：半錢。
用法：
將以上藥材都研磨成細粉，每日服用兩到三次，每次取少量點於眼部。
附註：
- 此方可用於治療多年風赤眼不癒的患者。
- 若眼部有其他病症，需先諮詢醫師。
注釋：
- 「風赤眼」指的是因風邪入侵而導致的紅眼病。
- 「不瘥」指的是病症久治不癒。
- 「膩粉」指的是一種用於治療眼病的藥粉，成分多為澱粉、滑石粉等。
- 「石膽」指的是一種中藥材，具有清熱解毒、明目止痛的功效。
青鹽（半兩），決明子（一兩半），柴胡（一兩半去苗），秦皮，防風（去蘆頭），蛇銜草（以上各一兩），生地黃（一兩半）
白話文：
青鹽：半兩 決明子：一兩半 柴胡：一兩半，去苗 秦皮：一兩 防風：一兩，去蘆頭 蛇銜草：一兩 生地黃：一兩半
上件藥。細銼。以水五大盞。煎至二盞半。用綿濾過。每取三合。暖令溫洗眼。日二三度之。
治遠年風赤眼方。
白話文：
將上述藥材切碎，用五大碗水煎煮至剩下兩碗半。用紗布過濾後，每次取三合溫熱後洗眼，每天兩到三次。 這是治療長期風赤眼的方子。
上取長明燈盞。納油少許。以一個青銅錢。於乳缽內細細磨之。令細凝在缽底。卻以艾如雞子大。燒煙。微微熏之。夜臥時。用銅箸點少許。神效。
又方。
白話文：
取長明燈的燈盞，加少許油。把一個青銅錢放在乳缽（搗藥用的缽）裡，細細研磨，直到銅錢粉均勻沉積在缽底。再取艾草捲成雞蛋大小，點燃後產生煙霧。晚上睡覺時，用銅筷子蘸取少量銅錢粉，效果顯著。
上用構樹皮。隨多少。左搓合作繩子盤著。懸在南牆下。陰乾後。於瓷碗內。燒為白灰。紙貼內收。勿令灰塵入。不計大小人患。日二三度。取米粒大點之。
白話文：
用構樹皮，不限數量。將樹皮搓揉成繩子，盤著掛在朝南的牆壁下。
等陰乾後，將樹皮燒成白灰裝入瓷碗中。用紙封住，防止灰塵進入。
不論大人小孩，每日兩到三次。取一點米粒大小的白灰，點在患處。