《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (4)
卷第三十二 (4)
1. 治眼暴赤諸方
夫暴赤眼者。由肝臟風熱。心氣壅實。實則心熱。熱則血注於肝。肝受血而不已。熱與血相搏。上行攻注於目。故令目暴赤痛也。
治暴赤眼腫澀疼痛。宜服犀角散方。
白話文：
突然出現眼睛紅腫的人，是肝臟有風熱，心氣鬱結造成的。鬱結就會導致心臟發熱，熱就會使血液流向肝臟。肝臟承受過多血液，熱和血液交互作用，往上攻入眼睛。所以會導致眼睛突然紅腫疼痛。
犀角屑（三分），梔子仁（一兩），木通（一兩銼），子芩（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），蘧麥（三分），車前子（一兩），黃連（三分去須），川芒硝（一兩）
白話文：
犀牛角粉（3克），梔子仁（30克），木通（30克，切片），黃芩（3克），大黃（30克，切碎後微炒），蘧麥（3克），車前子（30克），黃連（3克，去除須），芒硝（30克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼暴赤。洗肝柴胡散方。
白話文：
上述藥材研磨過篩成散狀。每次服用三錢重的散劑。加入約一碗半的水，並放入二到七片竹葉。煎煮至剩餘六分之一的量。去渣。每次於飯後溫服。
柴胡（二兩半去苗），川升麻（一兩），黃芩（一兩），決明子（二兩），羚羊角屑（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），石膏（二兩），地骨皮（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
柴胡（125公克，去除細鬚） 川升麻（60公克） 黃芩（60公克） 決明子（120公克） 羚羊角粉（60公克） 川大黃（60公克，切碎後微炒） 石膏（120公克） 地骨皮（60公克） 甘草（30公克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼暴赤。蕤仁散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。 此方用於治療眼睛突然紅腫。[蕤仁散]方。
蕤仁（二兩去皮），黃芩（二兩），梔子仁（一兩），黃連（一兩去須），秦皮（二兩銼），犀角屑（一兩），甘草（半兩）
白話文：
芮仁（兩百公克，去除外皮），黃芩（兩百公克），梔子仁（一百公克），黃連（一百公克，去除須根），秦皮（兩百公克，切碎），犀角粉（一百公克），甘草（五十公克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞半。入竹葉七片。同煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼暴赤。石蜜煎點眼方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，加入一中盞半的水和七片竹葉一起煎煮，直到水量剩下六分，然後去掉渣滓。在飯後溫熱服用。 用來治療眼睛突然發紅的情況，可以使用石蜜煎點眼方。
石蜜（三兩半），硃砂（半兩細研），石鹽（半兩細研），川芒硝（半兩碎），鹽綠（一分研），蕤仁（一兩半去赤皮細研），黃連（一兩去須搗為末），細辛（半兩末），石決明（半兩細研水飛過），烏賊魚骨（半兩細研）
白話文：
石蜜：三兩半 硃砂：半兩，研成細粉 石鹽：半兩，研成細粉 川芒硝：半兩，搗碎 鹽綠：一分，研成粉 蕤仁：一兩半，去皮研成細粉 黃連：一兩，去須研成粉 細辛：半兩，研成粉 石決明：半兩，研成細粉，過水洗淨 烏賊魚骨：半兩，研成細粉
上件藥。都研如粉。以蜜調成煎。瓷器中盛。每點如綠豆大。納眼兩大眥中。宜避風日。
治眼暴赤。宜點杏仁煎方。
白話文：
將上列藥物全部磨成細粉，並用蜂蜜調和成糊狀。放入瓷器容器中盛裝。每次點藥時，取一顆如綠豆大小的糊狀藥物，點入眼睛內眼角兩側。點藥後，注意避開風和陽光。
杏仁（半兩湯浸去皮研如膏），黃連（半兩去須搗羅為末），膩粉（一錢），白蜜（半合），古字錢（五文），消梨汁（三合）
白話文：
杏仁（半兩，用熱水浸泡後去皮，研磨成糊狀），黃連（半兩，去除胡須，搗碎成粉末），滑石粉（一錢），白蜜（半合），古錢（五枚），梨汁（三合）
上件藥。相和。於銅器中。以慢火煎令沸。可減至一半。以綿濾令淨。卻入器中。漸漸火逼如膏。瓷器中盛。每以銅箸頭。取如半小豆大。點目中。
白話文：
將上述藥材混合，放入銅製容器中，用小火加熱至沸騰，然後減半，用棉布過濾乾淨，再放入容器中，慢慢加熱使之變成膏狀。將膏狀物盛放在瓷器中，每次用銅製筷子取如半粒綠豆大小，點入眼中。
治眼暴赤腫痛方。
白蜜（四兩），黃連（半兩去須搗羅為末），蕤仁（半兩湯浸去赤皮細研），龍腦（半錢細研）
白話文：
治療眼睛突然紅腫疼痛的方子。 材料：白蜜（四兩），黃連（半兩，去掉根須搗碎篩成粉末），蕤仁（半兩，用熱水浸泡去掉紅色外皮後細細研磨），龍腦（半錢，細細研磨）。
上件藥。都研令勻。與蜜相和。入銅器中。以慢火熬如稀餳。用新綿濾過。候藥稍冷。入龍腦攪勻。以瓷器中盛。用銅箸點藥於眼兩眥頭。日三五上。神效。
又方。
粗黃連（比患人手中指長短三節小兒以父母手中指一節比之），青州棗（三枚）
白話文：
把上述藥物研磨均勻，加入蜂蜜後放入銅器中。用小火熬煮成粥狀，再用新棉花過濾。等藥物稍涼，再加入龍腦攪拌均勻。裝入瓷器中備用。使用銅製筷子沾取藥物點在眼部兩側的眼角處，一日點三至五次。效果顯著。
上件藥。用河水一中盞。令患人自含水。嚼黃連。吐於銚子內。有苦汁即咽之。勿得吐也。其棗擘破。去核同煎至三分。綿濾澄清。入少許菟絲子奶汁相和。點之。
白話文：
之前提到的藥方：
用一中盞的河水。讓患者含著水。嚼黃連。將嚼出的液體吐到銚子裡。如果液體中含有苦味，就嚥下去。不要吐出來。
將棗子切開，去核後與上述液體一起煎煮，煮到只剩下三分之一。用細棉布過濾，使液體澄清。加入少許菟絲子奶汁，攪拌均勻。用棉棒沾取液體，點塗患處。
治眼毒風暴赤。羞明不瘥方。
鵝梨（三顆取汁），黃連（一兩細羅），硼砂（半分研為末），蜜（二兩）
上件藥。入於竹筒內盛。坐在湯鍋內。煮一日為度。後取出。綿濾過。以瓷器盛。用銅箸點之。大效。
治暴赤眼。澀痛神效方。
鯉魚膽（五枚），黃連（三分去須捶碎）
上件藥。相和令勻。以瓷合子盛。於炊飯甑內。蒸一炊久。以新綿濾去滓。點之。
治風毒暴赤眼。腫澀痛方。
白話文：
治療眼睛發炎、充血、怕光、久治不愈，可以用鵝梨三顆榨汁，黃連一兩用細羅篩過，硼砂半錢研成粉末，蜂蜜二兩，將這些藥材放入竹筒，置於湯鍋中煮一天，然後取出過濾，裝入瓷器中，用銅箸點眼睛，效果顯著。
治療眼睛發炎、澀痛，可以用鯉魚膽五枚，黃連三分去鬚，搗碎混合均勻，裝入瓷器中，放入飯鍋蒸熟，用新棉布過濾，然後點眼。
治療眼睛發炎、腫脹、澀痛，可以用上述兩種方法。
龍腦（半錢），秦皮（銼），黃連（去須），甘草（生銼），馬牙硝（煉過細研各半兩）
白話文：
龍腦（0.5錢），秦皮（切碎），黃連（去除根鬚），甘草（生的，切碎），馬牙硝（精煉過，細細研磨，各0.5兩）
上件藥。搗篩。用水一大盞。浸藥一宿。以銀銚子煎五分。用新綿濾過。入龍腦。攪令勻。瓷器中盛。以銅箸點之。
又方。
黃連（一兩去粗皮碎擘水洗過），桑條（三握洗過細研）
白話文：
上面提到的藥材搗碎過篩，取一大碗水，將藥材浸泡一晚。用銀製茶壺煎至水量減少五分之一。用新的棉花過濾。加入龍腦，攪拌均勻。裝入瓷器容器中。用銅製筷子滴藥。
上件一處。於銀銚子內。以水一大盞。慢火煎至半盞。新綿濾去滓。於淨器中折一兩度。以水拔藥令冷。點之。以多數為妙。
白話文：
將上方的藥材放在銀製茶壺中。加入一大杯水。用小火煮至剩下一半。用新的棉絮過濾藥渣。將藥液倒入乾淨的容器中，並冷卻一次。取適量藥液點在患處。點得越多越好。
又方。
黃連（二截各長三寸去須），杏仁（三顆湯浸去皮尖研），膩粉（半錢），青鹽（半錢）
上件藥。同以綿裹。系定。用井華水二合。浸藥一兩宿。去滓。夜臨臥時。點眼候口中苦為度。卻用溫水洗眼。
又方。
黃連（一分去須搗末），蕤仁（半兩湯浸去赤皮細研），青古錢（七文）
白話文：
另一個方子：取黃連兩截，每截長三寸，去除鬚根；杏仁三顆，用湯浸泡後去除皮尖，研磨成粉；膩粉半錢，青鹽半錢。將以上藥材用棉布包裹，綁緊，用井華水兩合浸泡藥材一兩夜，去除藥渣。晚上臨睡前，將藥水點入眼，待口中感到苦味時即可停止，再用溫水洗眼。
另一個方子：取黃連一分，去除鬚根，搗成粉末；蕤仁半兩，用湯浸泡後去除紅色外皮，細細研磨；青古錢七文。
上件藥。以甜淡漿水一大盞。於銀器中。用文火熬如稀餳。以新綿濾過。入淨瓷瓶中密封。有患者。以銅箸點之。
治眼暴赤。熱腫痛澀方。
白話文：
上述的藥方：
取一碗甜味的米湯。放入銀器中，用小火煮成糊狀。用新棉花過濾。放入乾淨的瓷瓶中密封。
當有患者時，用銅筷子蘸取給患者服用。
秦皮，蕤仁（湯浸去赤皮研），甘草（各一兩），細辛（半兩），梔子仁（半兩），竹葉（五十片）青鹽（一分）
白話文：
秦皮、蕤仁（用熱水浸泡去掉赤色外皮，研磨成粉）、甘草（各 30 克）、細辛（15 克）、梔子仁（15 克）、竹葉（50 片）、青鹽（3 克）
上件藥。銼。以水四大盞。煮取二盞。去滓。每溫用三合洗之。
又方。
鯉魚膽（十枚取汁），膩粉（一錢）
上件藥。相和令勻。瓷閤中盛。每取少許點之。
治暴赤眼。疼痛磣澀方。
上取薺菜根。搗絞取汁。以點目中。
又方。
白話文：
把藥材研磨成粉末，用四碗水煮成兩碗，濾掉渣滓，每次用溫水三合洗患處。
另外，把十個鯉魚膽取汁，與一錢膩粉混合均勻，盛放在瓷器容器中，每次取少量點於患處。
治療突然發生的眼睛發紅、疼痛、乾澀的方子，取薺菜根搗碎取汁，點入眼中。
另外，…
上用馬牙硝。研為末。安於照上。以銅沙鑼盛。照稍側照。夜露之。令露滴消下。入沙鑼中收取。點眼中絕妙。八月半白露下時可合之。
白話文：
先使用馬牙硝，研磨成細粉。放在燭臺的上面。使用銅沙或鑼盛裝。以稍微傾斜的角度照射。在夜晚的露水中，讓露水滴落。收集到銅沙或鑼中。用來點眼有奇效。在八月十五日白露降下時，適合進行此步驟。