《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (3)
卷第三十二 (3)
1. 治眼胎赤諸方
夫胎赤者。是人初生。洗目不淨。令穢水浸漬於眼眥。使瞼赤爛。漸至長大。終不能瘥。故曰胎赤也。
治眼胎赤。風毒上攻。腫痛。宜服升麻散方。
白話文：
胎赤是指人在出生時，清洗眼睛不乾淨，導致髒水浸漬眼瞼邊緣，使眼瞼紅腫潰爛。隨著年齡的增長，這種情況始終無法痊癒，所以稱為胎赤。 治療因風毒上攻引起的眼部腫痛和胎赤，適宜服用升麻散。
川升麻（一兩），黃耆（一兩銼），犀角屑（一兩），蕤仁（半兩），玄參（一兩），防風（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），黃連（半兩去須），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 川升麻：一兩
- 黃耆：一兩（切碎）
- 犀角屑：一兩
- 蕤仁：半兩
- 玄參：一兩
- 防風：一兩（去掉根部）
- 甘草：半兩（烤至微紅後切碎）
- 黃連：半兩（去掉鬚根）
- 杏仁：半兩（用熱水浸泡後去皮、尖端，並炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。每於食後溫服。忌炙爆熱面毒魚肉。
治眼胎赤腫痛。上焦壅塞。宜服麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉末。每次服用三錢。以一杯半的水煎煮，煮至剩下一半。將藥渣過濾掉。加入半合竹瀝，再煮沸一兩次。每次飯後溫熱服用。忌食炙烤、爆炒、熱性的食物、麵食、有毒的魚肉。
麥門冬（一兩去心），犀角屑（一兩），旋覆花（一兩），川芒硝（一兩），防風（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麥門冬（50克，去除核），犀牛角粉末（50克），旋覆花（50克），芒硝（50克），防風（50克，去除蘆頭），甘草（25克，炙烤至微微發紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服之。
治眼胎赤腫。杏仁膏方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水煎煮至剩下六分，濾去渣滓，在飯後溫熱服用。 用於治療眼睛紅腫的杏仁膏方。
杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁），秦皮（半兩），細辛（半兩），白芷（半兩），黃柏（三分銼），當歸（半兩）
白話文：
- 杏仁（三分，用熱水浸泡後去皮尖，取仁雙份）
- 秦皮（半兩）
- 細辛（半兩）
- 白芷（半兩）
- 黃柏（三分，搗碎）
- 當歸（半兩）
上件藥。搗篩為散。先於銀器中。熔豬脂五兩。酥三兩。入藥。煎令藥色赤。以綿濾過。更煎。時時取藥於冷處滴如稠膏。即離火。更研入乳香半兩。膩粉半兩。急用槐木杖攪令勻。入瓷合內盛。三日後。取藥。不計時候。塗於赤處。即瘥。
治眼胎赤腫痛方。
白話文：
上面的藥方：
藥材研磨成粉末後，先在銀器中融化豬油五兩和酥油三兩。接著加入藥粉，加熱煎煮至藥材變紅。用棉布過濾，再繼續煎煮。不時取出藥材至冷水中滴入，變成濃稠膏狀即可離火。接著研磨乳香半兩和膩粉半兩，並迅速用槐木棒攪拌均勻。放入瓷盒中保存。
三天後取出藥膏，不限時段，塗抹於患處，即可痊癒。
人中白（一分），郁李仁（一分湯浸去皮尖），膩粉（一分），定粉（一分），龍腦（一錢），鹽綠（半分）
白話文：
人中白（1 分）：一種中藥，由人中取出的白淨分泌物製成。
郁李仁（1 分）：郁李子仁，浸泡在熱水中去皮尖後使用。
膩粉（1 分）：一種柔軟的白色粉末，用於定妝。
定粉（1 分）：一種透明的粉末，用於定妝，讓妝容更持久。
龍腦（1 錢）：一種芳香的白色晶體，用於提神醒腦。
鹽綠（0.5 分）：一種綠色的礦物鹽，用作防腐劑。
上件藥。同研令細。於瓷合子內盛。用蜜少許調勻。先淨洗眼後。藥少許敷一宿。不得洗卻藥。夜敷之。以瘥為度。
治眼胎赤及生瘡。怕見風日。點眼方。
白話文：
將上方的藥研磨成細粉，盛放在瓷製的容器中。加少許蜂蜜調勻後，先把眼睛清洗乾淨，再用藥粉敷蓋一整晚。敷的時候不要清洗掉藥粉。每天晚上敷藥，直到眼睛康復為止。
蜜（半斤），曾青（一分），馬牙硝（一兩），石膽（半錢），乳香（一分），蕤仁（一分湯浸去赤皮）龍腦（一錢），麝香（半錢）
白話文：
蜂蜜（300克）、曾青（6克）、馬牙硝（30克）、石膽（3克）、乳香（6克）、蕤仁（6克，煮沸後去除紅皮）、龍腦（6克）、麝香（3克）
上件藥。同研如粉。先將蜜傾在瓷瓶內。便傾入藥末。其瓶口。用干柳木楔子勘定。上便以布子油單裹口。以麻繩緊繫安在湯鍋口上。安一橫木。懸藥瓶子。不令到底。自平明煮至日午。取出候冷。去其布單楔子。以新綿濾過。用龍腦一錢細研。納在瓶中。如有患者。以銅箸少少點在眼兩眥。若有胞瞼。及周迴赤爛。以藥少許塗之。神驗。
治胎眼赤。宜點梨汁煎方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末。先把蜂蜜倒入瓷瓶中，然後倒入藥末。用乾燥的柳木楔子堵住瓶口，再用布子油浸過的布單包住瓶口，並用麻繩緊緊繫好，放在湯鍋口上。用一根橫木懸掛藥瓶，使其不觸及鍋底。從清晨煮到中午。取出藥瓶待其冷卻後，取下布單和楔子。用新的棉花過濾藥液。將一錢龍腦研磨成細粉，放入瓶中。如有患者，用銅製筷子取少許藥液點在眼睛兩側。如果有眼瞼腫脹或周圍發紅化膿，用少許藥液塗抹患處，效果顯著。
鵝梨汁（搗絞取汁一大盞），古字錢（二七枚），胡黃連（一兩末），青鹽（半兩），龍腦（半錢）上件藥。先將重重著鹽隔。每一重錢。著一重鹽。疊之填滿錢孔中。入火燒令通赤。去灰塵。投入前梨汁中。浸一復時。去錢。將汁煎三五沸。以新綿濾。入瓷瓶子內。以綿裹胡黃連末。浸七日。去黃連納龍腦末。攪令勻。每用少許。以銅箸點兩目眥頭。
治眼胎赤。有障膜侵睛。不見物。宜點黃連煎方。
白話文：
取鵝梨搗碎榨汁（約一大碗），古錢（27 枚），黃連（1 兩研為末），食鹽（半兩），龍腦（半錢）。
將藥物按照以下順序層層疊放：鹽→錢→鹽→錢→鹽，填滿錢幣中的孔洞。放入火中燒至通紅。去除灰塵，投入梨汁中浸泡一天一夜。
取出錢幣，將梨汁煮沸三五次。用乾淨棉布過濾，盛入瓷瓶中。用棉布包裹黃連末，放入梨汁中浸泡七天。取出黃連，投入龍腦末攪拌均勻。
每次使用時，用銅製筷子蘸取少量藥液，點在兩眼的眼角。
黃連（一兩去須），蕤仁（二兩去赤皮），地骨皮（一兩），青鹽（一分），古字錢（十文），曾青（半兩細研），蜜（一斤）
白話文：
黃連（一兩去毛），蕤仁（二兩去掉外皮），地骨皮（一兩），青鹽（一分），古錢（十文），曾青（半兩研細），蜜（一斤）。
上件藥。搗碎。以蜜漬。安新瓷瓶中。以重湯煮一復時。後以重綿濾去滓。其藥汁復納瓶子內。著露地兩宿。後每以銅箸取少許。點目中。日三五度。
白話文：
將這些藥材搗碎，用蜂蜜浸泡，放入新的瓷瓶中。用大量的水煮沸一段時間，然後用厚布過濾掉藥渣。把藥汁再倒回瓶子裡，放在露天地裡兩天兩夜。之後，每次用銅筷子取少許藥汁，滴在眼睛裡，一天三到五次。
治胎眼赤。宜點龍腦膏方。
白龍腦（一錢細研），蕤仁（一分去赤皮），杏仁（七枚湯浸去皮尖雙仁）
上件藥。都研如膏。同人乳汁調和令勻。瓷閤中盛。每以銅箸點少許。著目眥頭。日三兩度。
治胎赤。兼生翳膜痛疼等。宜點硃砂煎方。
硃砂（一兩細研），白蜜（半斤），黃丹（一兩）
白話文：
治療胎兒眼赤，應該點用龍腦膏方。
白龍腦一錢研成細末，蕤仁一分去掉紅色外皮，杏仁七枚用湯浸泡去掉皮尖和雙仁。
將以上藥材都研磨成膏狀，用人乳汁調和使其均勻，盛放在瓷器容器中。每次用銅箸蘸取少量，點在眼角處，一天三到兩次。
治療胎兒眼赤，同時伴有翳膜生長、疼痛等症状，應該點用硃砂煎方。
硃砂一兩研成細末，白蜜半斤，黃丹一兩。
上件藥。相和令勻。入有油瓷瓶內。用柳木楔子。緊塞瓶口。又以生布一片。油單兩重。密裹瓶口。勿令透氣。便安瓶於大鼎內。座用一杖子橫著鼎口。以繩子系瓶口懸之。用水常令至瓶項。以文火煮。如鼎內水耗。旋旋添湯。勿入冷水。從寅時煮至酉時。住火候冷。取出。
白話文：
將上面這些藥材均勻攪拌，放入有油脂的瓷瓶中。用柳木楔子緊緊塞住瓶口。再用一塊生布，沾取兩層油脂，將瓶口包裹嚴密，不讓空氣透入。然後將瓷瓶放置在大鼎中。用一根橫木梗在鼎口，再用繩子系在瓶口上將其懸掛起來。加水，讓水位持續達到瓶口位置。用文火煮。如果鼎中的水消耗了，就要不斷添水。切勿加入冷水。從早上 5 點（寅時）開始煮到晚上 7 點（酉時），停止火候，待其涼卻取出藥液。
以新綿濾過。用白龍腦一錢研入。以一新瓷瓶盛之。常令封閉。候三日外用之。以銅箸頭。黏藥如綠豆大點之。每一復時。只得一度。
治眼胎赤及風赤。先洗後點眼方。
釅漿水（一升），青鹽（三兩）
白話文：
用新的棉花過濾。加入一錢的白龍腦研磨。儲存在一個新的瓷瓶中。始終保持密封。等待三天後再使用。用銅箸頭蘸取如綠豆般大小的藥點。每次發作時只使用一次。
上件藥。用熟銅器中貯漿水。投青鹽在內。浸七日後。即鹽綠出。以物刮入漿水中。數看之。又七日外。取其水洗眼。點鹽綠於眥中。永除根本。
又方。
白話文：
用古老方法製作上文中的藥物：
- 使用已用過的銅器盛裝漿水。
- 在漿水中加入青鹽。
- 浸泡七天後，鹽分會析出綠色物質。
- 將綠色物質刮入漿水中。
- 觀察幾天。
- 再過七天，取漿水洗眼。
- 將綠色物質點入眼角，可永久根除眼疾。
秦皮（一兩），甘草（一兩炙微赤），細辛（一兩），黃芩（一兩），防風（一兩半去蘆頭）
白話文：
秦皮（50克） 炙過的甘草（50克，略微烤焦） 細辛（50克） 黃芩（50克） 防風（75克，去掉蘆頭）
上件藥。細銼和勻。每用藥一兩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。放溫洗眼。每日三度。洗了避風。
又方。
馬牙硝（半兩細研）
上取臘月豬膽二枚。納硝入膽中。浸之。陰乾。以少許龍腦同研。點之立瘥。
治眼胎赤。兼生翳膜。疼痛。獨聖還睛丸方。
苦葶藶（半斤淨去塵土）
白話文：
先把藥材磨成細粉，混合均勻。每次取藥粉一兩，用兩大碗水煎煮，煎至剩下一碗，去除藥渣，放溫後洗眼睛。每天洗三次，洗完後避風。
另一種方法：
取半兩馬牙硝研磨成細粉，然後取臘月豬膽兩個，將硝粉放入膽中浸泡，陰乾後再加入少量龍腦一起研磨，滴入眼睛，很快就能痊癒。
治療眼赤、長翳膜、疼痛，可用獨聖還睛丸，方劑如下：
苦葶藶半斤，去塵土。
上件藥。用木杵臼搗爛如餳糖。取醋粟米飯。納淨布巾中。干捩。去水盡。少少入臼中。與藥同搗。令可丸。即丸如綠豆大。每日早晚食後。以溫水下十丸。
白話文：
用木臼和杵將藥材搗碎成細粉狀，就像糯米糖一樣。
然後用乾淨的布把米醋和米飯包起來。擰乾布，把水全部擠出來。
再把少量米醋飯放入臼中，與藥材一起搗。搗到可以搓成丸子為止。
搓成綠豆大小的丸子。每日早晚飯後，用溫水服用 10 粒。