《太平聖惠方》~ 卷第三十一 (7)
卷第三十一 (7)
1. 治傳屍復連殗殜諸方
夫傳屍復連殗殜者。皆起於骨蒸遁屍故也。此病多因臨屍哭泣。屍氣入腹。連綿不已。或三年至五年。有能食不作肌膚。或三日五日。若微勞即發。常頭額間骨節痛。壯熱而翕翕然。死復家中更染一人。如此相傳。故名復連也。
治瘦病復連。傳屍鬼氣。疰忤惡氣。宜服斑蝥散方。
白話文：
傳染性傳染病不斷發生的原因，都是因為骨髓過熱，導致屍體腐爛所致。這種疾病多半是因臨屍悲痛哭泣，屍氣因而進入腹中，綿綿不絕，或三、五年之久。有的能進食但皮肉消瘦，或三、五天，只要稍一勞動就發病。常覺頭額間骨節疼痛，壯熱不退並顫動不止。家中有人死後，又會有人感染，如此相繼傳染，所以稱為「復連」。
斑蝥（半兩糯米拌炒令赤去翅足），射干（三分），石膽（三分細研），桂心（一分），牛黃（一分細研），犀角屑（半兩），甘草（一分炙微赤銼），人參（半兩去蘆頭），蜴蜥（一枚微黃），紫石英（一兩細研水飛過），蜈蚣（一枚微炙），麝香（一錢細研）
白話文：
斑蝥（半兩，與糯米炒到變成紅色，去除翅膀和足部） 射干（三分） 石膽（三分，研磨成細粉） 桂心（一分） 牛黃（一分，研磨成細粉） 犀角屑（半兩） 甘草（一分，烤到微微發紅，切碎） 人參（半兩，去除根鬚） 蜴蜥（一枚，顏色微黃） 紫石英（一兩，研磨成細粉，過濾後使用） 蜈蚣（一枚，略微烤一下） 麝香（一錢，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。更都研令勻。每於食前。以新汲水調下一錢。
治傳屍復連。鬼氣發即四肢無力。日漸黃瘦。乍惡乍好。不能食。宜服桃仁散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末，再全部混合均勻。每次在飯前，用新打上來的井水調和一錢的藥粉服用。 這個方子可以用來治療傳屍病（一種慢性消耗性疾病）以及鬼氣所引起的症狀，比如四肢無力、面色日漸黃瘦、病情時好時壞、沒有食慾等情況，適合服用桃仁散。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤茯苓（一兩），鬼箭羽（三分），赤芍藥（三分），人參（三分去蘆頭），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），檳榔（四枚），麝香（二錢細研入）
白話文：
桃仁：1 兩，用熱水浸泡後去掉外皮，取出裡面的兩顆種仁，用麩皮炒至微微發黃。 赤茯苓：1 兩 鬼箭羽：3 分 赤芍藥：3 分 人參：3 分，去掉根鬚 陳橘皮：3 分，用熱水浸泡後去掉白色內瓤，再烘乾。 檳榔：4 枚 麝香：2 錢，研磨成細粉後加入。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治傳屍復連。及一切勞。不問冷熱大小。宜服大黑虎丹方。
白話文：
上述藥物，搗碎成粗粉末。每次服用三錢。用半碗水，加入生薑半分，煎煮至剩六分之一。過濾掉渣滓。每次在飯前溫熱服用。
蛤蚧（三對微炙），蝦蟆（一枚塗酥炙令赤），丹砂（五銖細研），金薄（五片研），銀薄（五片研）白蘚皮〔三錢（銖）〕，苦參〔三錢（銖）〕，蛇蛻皮（一分微炙），白狗糞（一分微炒），皮巾子〔三年者六錢（銖）炙令黃〕，金剛子〔三錢（銖）〕，烏驢蹄〔三錢（銖）炙赤〕，硫黃〔一錢（銖）細研〕，雄黃（一分細研），天靈蓋（一分塗酥炙令微赤），麝香（一分細研），沉香（一分），甲香（三銖微炙），乳香〔二錢（銖）〕，夜明砂〔六錢（銖）雄者兩頭尖〕，人中白（一分）
白話文：
蛤蚧（三對，稍微烘烤） 蟾蜍（一隻，塗抹豬油烘烤至發紅） 硃砂（五銖，研磨成細粉） 金箔（五片，研磨） 銀箔（五片，研磨） 白蘚皮（三錢） 苦參（三錢） 蛇蛻皮（一部分，稍微烘烤） 狗糞（一部分，略微翻炒） 皮巾子（三年的，六錢，烘烤至發黃） 金剛子（三錢） 驢蹄（三錢，烘烤至發紅） 硫磺（一錢，研磨成細粉） 雄黃（一部分，研磨成細粉） 天靈蓋（一部分，塗抹豬油烘烤至稍紅） 麝香（一部分，研磨成細粉） 沉香（一部分） 甲香（三銖，稍微烘烤） 乳香（二錢） 夜明砂（六錢，雄性的，兩端尖銳） 人中白（一部分）
上件藥。搗羅為末。更都研令勻。同豬膽汁並軟飯。和搗五七百杵。丸如綠豆大。每服藥。先以新汲水一盞子。入少許麝香。沙糖。以藥十丸。浸於露下。來旦。先用煎茅香湯浴後。吃淡面一小盞子。便吃藥。服了以衣被厚蓋臥。直候汗出。若是傳屍蟲白。復連蟲赤。皆背上出。骨蒸則汗出並瘥。
白話文：
將上記藥材搗碎成粉末，再一起研磨均勻。加入豬膽汁和稀飯，一起搗五七百次。捏成綠豆大小的丸子。
每次服藥時，先用剛汲取的新水一碗，加入少量麝香和砂糖。將十粒藥丸浸泡在露水中。第二天清晨，先用煮沸的茅香湯沐浴。然後吃一小碗清淡的麵湯，接著服用藥物。服藥後用厚被子蓋著睡覺，直到出汗為止。如果傳出的蟲子是白色，且身上有紅點，都是從背上出來的。只要骨頭發熱出汗，病就會痊癒。
治傳屍殗殜。肺痿疰忤鬼氣卒心痛。霍亂吐利。時氣鬼魅。瘴瘧。瘀血月閉。痃癖疔腫驚癇等。並宜服乞力伽丸方。
白話文：
治療傳染病、肺結核、突發心痛、霍亂引起的嘔吐腹瀉、季節性疾病、瘧疾、月經不調、瘀血、腹部脹滿、疔瘡腫毒以及驚厥等病症，都適合服用乞力伽丸。
白朮（半兩），光明硃砂（三分細研），麝香〔一兩（分）細研〕，訶黎勒（半兩煨用皮），香附子（半兩），沉香（半兩），木香（半兩），丁香（半兩），安息香（半兩），白檀香（半兩），蓽茇（半兩），生犀角屑（三分），薰陸香（半兩細研），蘇合香（半兩），龍腦（一分細研）
白話文：
半兩白朮、三分研磨成細粉的硃砂、一兩研磨成細粉的麝香、半兩煨過的訶黎勒皮、半兩香附子、半兩沉香、半兩木香、半兩丁香、半兩安息香、半兩白檀香、半兩蓽茇、三分生犀角屑、半兩研磨成細粉的薰陸香、半兩蘇合香、一分研磨成細粉的龍腦
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以清粥飲。下十丸。
治傳屍。骨蒸勞。鬼氣復連。宜服殺鬼麝香丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。再加研磨好的藥材混合均勻。調和蜂蜜並研磨三到四百下。將藥材搓成如梧桐子般大小的丸子。每次飯前，用清粥送服。每次服用十丸。
麝香（一分細研），雄黃（半兩細研），光明砂（三分細研），鬼箭羽（三分），犀角屑（一兩），木香（半兩），白朮（半兩），天靈蓋（一兩塗酥炙令微黃），虎頭骨（一兩半塗酥炙令黃），桃仁〔二（三）分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕
白話文：
- 麝香（1 分，研磨成細粉）
- 雄黃（半兩，研磨成細粉）
- 光明砂（3 分，研磨成細粉）
- 鬼箭羽（3 分）
- 犀角屑（1 兩）
- 木香（半兩）
- 白朮（半兩）
- 天靈蓋（1 兩，塗上酥油烤至微黃）
- 虎頭骨（1 兩半，塗上酥油烤至黃色）
- 桃仁（2-3 分，浸泡熱水去皮、尖端、雙仁，炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫清粥飲。下二十丸。
治傳屍。惡氣復連。瘦病。宜服牛黃丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後加入已經研細的藥材使其均勻混合。接著用煉製好的蜂蜜與藥粉一起搗拌約三二百下，做成梧桐子大小的丸劑。每次在飯前，以溫熱的清粥飲送服二十丸。 這藥方適用於治療傳屍病、惡氣連綿以及體質虛弱等症狀，推薦服用牛黃丸。
牛黃（半兩細研），麝香（一分細研），人參（半兩去蘆頭），沉香（三分），丁香（半兩），木香（三分），胡黃連（一兩），柴胡（三分去蘆頭），犀角屑（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁微炒），鱉甲（一兩塗醋炙令微黃去裙襴）
白話文：
牛黃（半兩，磨成細粉） 麝香（一分，磨成細粉） 人參（半兩，去除根鬚） 沉香（三分） 丁香（半兩） 木香（三分） 胡黃連（一兩） 柴胡（三分，去除根鬚） 犀角屑（三分） 枳殼（三分，用麩子炒至微黃，去除果肉） 桃仁（一兩，用湯水浸泡，去除皮和尖端，雙仁微炒） 鱉甲（一兩，塗抹醋，烘烤至微黃，去除裙邊）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。忌莧菜。
治傳屍。骨蒸。復連殗殜氣。咳嗽。宜服桃仁丸方。
白話文：
把上列藥物搗碎成末。放入研缽研磨均勻。加入蜂蜜和藥物搗杵三百到兩百次。製成大小如梧桐子一般的丸藥。在每次進食前，用粥水送服二十丸。忌食莧菜。
桃仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁微炒），豬牙皂莢（半兩塗酥炙令微黑），紫菀（三分去苗土），鱉甲（一兩半醋塗炙微黃去裙襴），芫花根（一兩），甜葶藶（一兩炒令紫色），白礬（三分燒令汁盡），蛤蚧（一對塗酥炙令微黃），麝香（一分細研入）
白話文：
- 桃仁（15克，浸水煮熟，去皮和尖端，微炒）
- 豬牙皁莢（7.5克，塗上豬油烘烤至微黑）
- 紫菀（4.5克，去除根和泥土）
- 鱉甲（15克，塗醋烘烤至微黃，去除邊緣）
- 芫花根（15克）
- 甜葶藶（15克，炒至紫色）
- 白礬（4.5克，加熱燒至無水）
- 蛤蚧（一對，塗豬油烘烤至微黃）
- 麝香（1.5克，研細混入）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以清粥飲。下二十丸。
治傳屍。瘦病。復連諸氣。鬼疰忤。丹砂丸方。
光明硃砂（一兩細研），桃仁（三十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研），麝香（半兩細研）
白話文：
取上面所列藥材，搗碎成粉末，再加入煉好的蜂蜜，反覆搗勻至二百杵，製成梧桐子大小的丸藥。服用時不限時間，每次以清粥送服二十丸。
此方可治傳屍、瘦病、復連諸氣、鬼疰忤等病症。
藥方為：光明硃砂（一兩，細研）、桃仁（三十枚，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃研）、麝香（半兩，細研）。
上件藥。相和重研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。於食前以清粥飲。下十丸。忌羊血。
治傳屍復連方。
人膽（一枚乾者），甘草（一分）
白話文：
將上列藥材相加，再次研磨直至均勻。用蜂蜜調和成丸劑，大小如綠豆。每次服用，於進食前以清粥送服十丸。忌食羊血。
上以好酒半升。於銅器中。煎甘草三兩。沸。然後於磁碗中。以前汁磨人膽盡。候晴明侵早。更將暖水洗面。停息少時。空心都為一服。
白話文：
使用半升上好的酒，在銅器中煎煮三兩甘草，直到沸騰。然後把甘草汁倒入磁碗中，用人膽汁磨碎甘草。等到天氣晴朗的早上，用溫水洗臉。休息一會兒，然後空腹服下這劑藥。