《太平聖惠方》~ 卷第三十一 (6)
卷第三十一 (6)
1. 治傳屍羸瘦諸方
夫男女傳屍之候。心胸滿悶。背膊煩疼。兩目多澀。四肢無力。唯知欲臥。睡恆不著。脊膂急痛。膝脛痠疼。多臥少起。狀如佯病。每至旦起。即精神尚好似無病。從日午以後。即四體微熱。面好顏色。喜見人過。常懷忿怒。行立腳弱。夜臥盜汗。夢與鬼交。或見先亡。或多驚悸。
白話文：
有時氣急。有時咳嗽。雖思飲食。不能多餐。死在須臾而精神尚好。或兩脅虛脹。或時微痢。鼻口乾燥。恆多黏唾。有時唇赤。有時欲睡。漸加羸弱。猶如水涸。不覺其死矣。又論曰：傳屍者。無問老少男女。皆有斯疾。大都此病相剋而生。先內傳毒氣。周遍五臟。漸加羸瘦。
有時候會氣急。有時候會咳嗽。雖然想吃東西，但吃不了一頓飯。很快就會死去，但精神狀態還很好。有些人兩側的肋骨下方會空虛腫脹。有時候會有點腹瀉。鼻子和嘴乾澀。總是有很多黏稠的唾液。有時候嘴脣發紅。有時候想睡覺。漸漸地變得虛弱，就像水慢慢蒸發了一樣。根本感覺不到自己快死了。
再補充說明：這種病傳染給其他人時，不論是老人小孩、男人女人都會得。這種病一般都是相剋而產生的。一開始毒氣侵入體內，然後在五臟六腑中蔓延。漸漸地變得消瘦和虛弱。
白話文：
病人時常氣喘吁吁，也會咳嗽不止。雖然想吃東西，卻食慾不振，難以吃下一頓飯。身體狀況每況愈下，眼看就要離世，但精神卻依然清醒。有些人兩側肋骨下方會出現空虛腫脹的現象，偶爾會腹瀉，鼻子和嘴巴乾燥，口中總是充滿黏稠的唾液。嘴唇有時會發紅，也時常想睡覺。身體逐漸虛弱，如同水慢慢蒸發般消瘦。病人自己卻沒有察覺到死亡的逼近。
這種病會傳染給任何人，不分老少、男女，都會受到感染。病症通常是因相剋而起，毒氣侵入體內，並在五臟六腑中蔓延擴散。隨著時間推移，患者會變得消瘦虛弱。
以至於死。死訖復易家親一人。故曰傳屍。亦名轉註。以其初得。半臥半起。號為殗殜。氣急嗽者。名曰肺痿。骨髓中熱。稱為骨蒸。內傳五臟。名之復連。不解療者。乃至絕後。假如男子因虛損得之。名為勞極。其源先從腎起。初受之。兩脛痠疼。腰脊拘急。行立腳弱。食飲減少。
白話文：
這種病一直會發作到死亡。死亡後又會轉移到家中的親人身上。因此稱為「傳屍」，也叫「轉註」。最初發病時，患者會半躺半起，被稱為「殗殜」。氣喘咳嗽的人，稱為「肺痿」。骨髓中發熱，稱為「骨蒸」。傳播到五臟，稱為「復連」。如果治療不當，就會導致後代絕嗣。假如是男性因為虛弱而感染，稱為「勞極」。它的根源首先在腎臟發作。一開始發病時，會出現雙腿疼痛，腰背僵硬，行走困難，飲食減少。
兩耳颼颼欲似風甚。夜臥夢泄。陰汗萎弱。腎既受已。次傳於心。心初受氣。夜臥心驚。或多忪悸。心懸少氣。翕翕欲盡。夢見先亡。有時盜汗。食無滋味。口內生瘡。唯欲眠臥。朝輕夕重。兩頰口唇如傳胭脂。五心皆熱。心既受已。次傳於肺。肺既受時。氣滿咳嗽。體力微弱。
白話文：
兩耳嗡嗡作響，好像有風在吹。晚上睡覺時，會遺精。身體虛弱，常冒冷汗。腎臟受損後，接著會影響心臟。心臟初受影響時，晚上睡覺心神不寧。或者容易心悸，心懸而氣短，好像呼吸困難。夢見過世的親人。有時會盜汗。飲食沒有味道。口腔內長瘡。只想睡覺。早上症狀較輕，晚上症狀較重。兩頰和嘴脣像抹了胭脂。手心、腳心、頭頂、背部和胸部都發熱。心臟受損後，接著會影響肺臟。肺臟受損時，氣息盛滿，容易咳嗽。體力虛弱。
有時喘急。臥即更甚。鼻口乾燥。不聞香臭。假令得聞。唯覺朽腐。物氣有時噁心。憒憒欲吐。肌膚枯燥。或時刺痛。似蟲行。干皮細起。狀若麩片。肺既受已。次傳於肝。肝初受氣。多目漠漠。面無顏色。常欲顰眉。視不及遠。目恆乾澀。又時赤痛。或復睛黃。朝夕懵𧄼。
白話文：
有時呼吸急促，平躺後會加劇。鼻子和嘴巴乾燥，聞不到香味和臭味。即使聞到，也只覺得是腐爛的味道。有時聞到物品的氣味會感到噁心，暈眩欲嘔。皮膚乾燥，偶爾刺痛，像蟲子在爬行一樣。乾皮細小地翹起，像麩皮一樣。肺部受侵後，會傳染給肝臟。肝臟初期受氣侵襲，會出現視力模糊，面色蒼白，常想皺眉，看不清遠處的事物，眼睛經常乾澀，偶爾發紅疼痛，或出現眼白發黃。早上和晚上都會昏昏沉沉。
常欲閤眼。及至放臥。睡還不著。肝既受已。次傳於脾。脾初受氣。兩肋虛脹。良不消化。少時渴利。或食旋出。有時肚痛。腹脹雷鳴。唇舌焦乾。或生瘡腫。毛髮乾豎。無有光潤。或復上氣。抬肩喘息。利赤黑汁。至此候者。將死之症也。
治傳屍勞。不時冷熱羸瘦者。宜服鬼哭飲子方。
白話文：
經常想閉上眼睛。等到躺下時，還無法入睡。肝臟已經受傷，接著傳染到脾臟。脾臟剛開始受氣時，兩側肋骨會虛脹。消化不良，過一段時間就口渴、腹瀉。有時候食物剛吃下去就排出來。偶爾肚子痛、腹脹如雷鳴。嘴脣、舌頭乾燥焦渴。或有瘡腫產生。毛髮乾燥直立，沒有光澤。還有可能出現胸悶、抬肩喘氣的現象。大小便會排出赤黑色的汁液。出現這些症狀的人，將會死亡。
檳榔（二個一生一熟），鱉甲（半兩塗醋炙令微黃去裙襴），甘草（一截如病人中指長），桃仁（七粒去皮尖），杏仁（七粒去皮尖），青蒿〔一握長二（三）寸〕，阿魏（少許），東南桃柳枝（各七莖長三寸和心用）
白話文：
檳榔（生熟各 2 個） 鱉甲（半兩，塗醋炙烤至微黃，去除裙邊） 甘草（一根，長度如病人的中指） 桃仁（7 顆，去皮尖） 杏仁（7 顆，去皮尖） 青蒿（一把，長 2（或 3）寸） 阿魏（少許） 東南桃柳枝（各 7 根，長 3 寸，連同中心部分使用）
上件藥。初以童子小便一大盞半。煎取一盞。去滓。食前分溫二服。以吐利出惡物為度。忌莧菜。
治傳屍勞瘦。不問年月深淺。宜服天靈蓋散方。
白話文：
以上的藥方：第一帖先用童子尿一大盞半，煎煮取一盞，去掉渣滓。在進食前半小時分兩次溫服。直到嘔吐和腹瀉出惡物為止。禁忌食用莧菜。
天靈蓋（一枚塗酥炙令黃），阿魏（半兩），木香（一分），安息香（一分），豬牙皂（一挺塗醋炙令黃去皮子），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
天靈蓋（一塊用酥塗抹後炙烤至變黃） 阿魏（半兩） 木香（一分） 安息香（一分） 豬牙皁（一塊用醋塗抹後炙烤至變黃並去除外皮） 甘草（半兩炙烤至微紅並切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以童子小便一大盞半。煎至一大盞。去滓。分溫二服。平旦一服。如人行八九里。更一服。唯吃蔥粥。或吐出白蟲如發。或吐出赤蟲。若吐赤蟲。夢見鬼哭。即是瘥也。極重者三服瘥。三日一度合服。終身不得吃牛馬肉。
治傳屍羸瘦。肢體煩疼。不思飲食。宜服虎骨散方。
白話文：
要把上列藥材搗碎，過篩成粉末。每次服五錢，用一大盞半童子小便煎煮，直到剩下一大盞。去掉藥渣，分兩次溫服。天亮時服一次。好像走了八九里路後，再服一次。只能吃蔥粥。可能會吐出像頭髮一樣的白蟲，或吐出紅蟲。如果吐出紅蟲，夢見鬼哭，那就是病好了。病情很重的人，三劑藥後就會好。每隔三天服一次藥。終身都不能吃牛馬肉。
虎頭骨（一兩塗酥炙令黃），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴），川升麻（一兩），柴胡（一分去苗）桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（一兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不忌時候。溫服。忌莧菜。
白話文：
虎頭骨（1 兩，塗上酥油炙黃） 鱉甲（1 兩，塗上醋炙微黃，去除裙襴） 川升麻（1 兩） 柴胡（1 分，去除苗） 桃仁（1 兩，用湯浸泡，去除皮尖雙仁，麩炒微黃） 川大黃（1 兩，切碎微炒） 甘草（1 兩，炙微紅，切碎）
將以上藥材搗碎成粗末，過羅篩製成散劑。
每次服用 3 錢，用 1 小茶杯水煎煮至剩 6 分，去渣，不忌諱服藥時間。溫服。
服用期間忌食莧菜。
治傳屍。夜夢鬼交遺精。心腹冷癖。小腹與陰中相引痛。飲食不下。日漸為瘦。宜服杏仁丸方。
白話文：
治療傳染病。晚上夢見與鬼交合導致遺精，心腹部位感到寒冷不適，小腹和生殖器之間有牽引疼痛，飲食難以下嚥，身體逐漸消瘦。適合服用杏仁丸。
杏仁（五升肥好者。以童子小便。於瓦瓶中浸二七日。和瓶於日中。每日換小便。日滿以新汲水淘洗。去皮尖。便以微火焙乾。別以小便一斗。於銀鍋內緩火煎。候杏仁隨手破。即於久經用砂盆內。柳木捶研。令如膏。更以細布捩過。入真酥一兩。薄荷汁二大合。和令勻。即入後藥。
白話文：
杏仁（選擇五升肥美者）
步驟：
- 用童子的尿液浸泡杏仁於瓦瓶中，浸泡 2-7 天。
- 將瓦瓶放在太陽下，並每天換尿液一次。
- 浸泡期滿後，用新汲取的井水清洗杏仁。
- 去除杏仁尖端。
- 用小火烘乾杏仁。
另取步驟： 6. 準備一斗尿液，在銀鍋中以小火煎熬。 7. 待杏仁被尿液浸透變軟即可取出。 8. 將杏仁放入砂鍋內，用柳木杵搗碎成膏狀。 9. 過濾杏仁膏，再加入一兩真酥和兩大合薄荷汁。 10. 攪拌均勻後，將後藥加入杏仁膏中。
），青蒿子（二兩），柴胡（去苗），鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴），烏梅肉（微炒），地骨皮，赤茯苓（以上各一兩半），知母，虎頭骨（塗醋炙令赤），生乾地黃，肉蓯蓉（酒浸一宿銼去皺皮炙令乾），人參（去蘆頭以上各一兩），枳殼（麩炒微黃去瓤），當歸（以上各三分），白朮，木香，牡蠣（以上各半兩），白檳榔（二兩），硃砂（一分細研），豉心（一合）
白話文：
（中藥：）
- 青蒿籽：兩兩
- 柴胡（去除根部）：一兩半
- 鱉甲（塗醋炙烤變黃，去除裙邊）：一兩半
- 烏梅肉（微微炒過）：一兩半
- 地骨皮：一兩半
- 赤茯苓：一兩半
- 知母：一兩半
- 虎頭骨（塗醋炙烤變紅）：一兩半
- 生乾地黃：一兩半
- 肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，切碎去除皺皮，炙烤乾燥）：一兩半
- 人參（去除根部）：一兩半
- 枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果肉）：三分
- 當歸：三分
- 白朮：半兩
- 木香：半兩
- 牡蠣：半兩
- 白檳榔：兩兩
- 硃砂（研磨成細粉）：一分
- 豉心（大豆中間的胚芽）：一合
上件藥。搗羅為末。以杏仁煎和。搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以溫酒下十五丸。漸加至三十丸。服後各似熱即減。熱定還添。以意斟酌。服經一月。諸候皆退。能食。夜臥安暢。面有色。即是藥力已行。當勤服勿怠。忌人莧冷水白粥生血雀肉桃李。
白話文：
把上述藥材研磨成粉末。用杏仁煎水和粉末。研磨五百到七百次。丸成梧桐子大小。每天空腹時，用溫酒送服十五丸。逐漸增加到三十丸。服用後，感覺到發熱時就減少用量。體溫恢復後再增加。依照症狀斟酌調整。服用一個月後，各種不適症狀均可消除。食慾變好，夜間睡眠安穩。面色紅潤。這表示藥力已經發生作用。應勤加服用，不可懈怠。忌食莧菜、冷水、白粥、生血雀肉、桃子和李子。
治傳屍屍疰。心亂如醉。狂言驚悸。夢與鬼交。精神錯亂。病勢逐節改變。宜服阿魏丸方。
白話文：
治療傳染性結核病。症狀包括心神不寧好像醉酒一樣，瘋狂說話、驚恐不安，夢中與鬼魂交合，精神紊亂，病情逐漸變化。適合服用阿魏丸。
阿魏（半兩酒浸研），安息香（一兩酒浸研），甘草（半兩炙微赤銼），木香（半兩），豉心（一合炒黃），檳榔（半兩），天靈蓋（三分塗酥炙令微黃），人中白〔二（一）分〕，麝香（一分細研），豬牙皂莢（十四枚去黑皮塗醋炙令黃）
白話文：
- 阿魏（半兩，泡在酒中研磨）
- 安息香（一兩，泡在酒中研磨）
- 甘草（半兩，炙成微紅色，銼碎）
- 木香（半兩）
- 豉心（一合，炒成金黃色）
- 檳榔（半兩）
- 天靈蓋（三分，塗上酥油，炙成微黃色）
- 人中白（二分或一分）
- 麝香（一分，細研）
- 豬牙皁莢（十四枚，去掉黑皮，塗上醋，炙成黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。用童子小便一中盞。浸烏梅三個。蔥白七寸。煎至六分。去滓。放溫下二十丸。
治傳屍羸瘦。經久不損。宜服龍膽丸方。
白話文：
把上面配方的藥材搗碎成粉末。用煉製過的蜂蜜和粉末一起搗三、二百次。捏成梧桐子大小的丸子。每次在飯前，用小孩兒的尿液一中盞，浸泡三個烏梅和七寸長的蔥白。煎煮到剩下六分之一，過濾掉渣滓。待稍微溫熱後，服用二十粒藥丸。
龍膽（一兩去蘆頭），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），地骨皮（三分），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩半去心焙），赤茯苓（一兩），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），梔子仁（三分）上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下二十丸。
治傳屍。鬼氣骨蒸。日漸瘦弱。宜服獺肝丸方。
白話文：
龍膽草（一兩，去掉蘆頭），枳殼（一兩，麩炒至微黃去瓤），地骨皮（三分），甘草（半兩，炙烤至微紅磨碎），麥門冬（一兩半，去心烘烤），赤茯苓（一兩），桃仁（三分，用湯浸泡去除皮尖，兩仁麩炒至微黃），梔子仁（三分）以上藥材。
將藥材搗碎成細末，用煉蜜調和後搗杵三至五百下。搓成梧桐子大小的丸劑。
每次服藥不限時間，用粥送服二十丸。
獺肝（三分微炙），鬼臼（三分），沙參（三分去蘆頭），人參（三分去蘆頭），丹參（三分），苦參（三分），天靈蓋（一兩塗酥炙微黃），麝香（半兩研入）
白話文：
水獺肝（三分，微烤） 鬼臼（三分） 沙參（三分，去掉蘆頭） 人參（三分，去掉蘆頭） 丹參（三分） 苦參（三分） 天靈蓋（一兩，塗上酥油，烤到微黃） 麝香（半兩，磨碎後加入）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下二十丸。
治傳屍勞羸瘦。心神煩熱。四肢疼痛。宜服鐵粉丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成細末，用煉製過的蜂蜜混合後再搗三兩百下，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用不拘時間，以粥飲送服二十丸。 適用於治療傳屍病導致的體力虛弱消瘦、心神煩躁發熱及四肢疼痛，宜服用鐵粉丸。
鐵粉（二兩），獺肝（二具微炙），安息香（二兩入胡桃仁搗熟），鬼督郵（一兩半），苦參〔一（二）兩〕，木香（一兩），柴胡（一兩半去苗），桃仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麝香（半兩研入）
白話文：
- 鐵粉：2 兩
- 獺肝：2 只，略微烘烤
- 安息香：2 兩，加入搗碎的胡桃仁
- 鬼督郵：1 兩半
- 苦參：1-2 兩
- 木香：1 兩
- 柴胡：1 兩半，去掉根莖部分
- 桃仁：1 兩半，浸泡在熱水去除外皮和尖端，炒至微黃
- 麝香：半兩，研磨後加入
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。煎生薑青橘皮湯。下二十丸。
白話文：
將上列藥物一起搗碎成粉末，再加入蜂蜜，舂搗三、四百下。做成如梧桐子大小的丸劑。服藥不需特別時間，用生薑、青橘皮煎煮的湯汁送服二十丸。
治傳屍勞瘦。立效天靈蓋丸方。
天靈蓋（三兩塗酥炙令微赤），麝香（半兩細研）
白話文：
治療傳染性肺結核導致的消瘦。立即見效的天靈蓋丸配方如下： 天靈蓋（三兩，塗上酥油後烘烤至微微發紅），麝香（半兩，細細研磨）
上件藥。搗羅為末。同研令勻。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。若胸上有青脈出者。以針刺出血。色未變黑者易瘥。
白話文：
將前面的藥材搗成粉末。將藥材全部研磨均勻。再加入煉製的蜂蜜，搗製一百到兩百次。將藥丸製成梧桐子般大小。每次在飯前，用米粥送服二十丸。如果胸口上有青色血管浮現，用針刺出血。顏色尚未變黑的情況下，容易痊癒。