《太平聖惠方》~ 卷第三 (3)
卷第三 (3)
1. 治肝臟中風諸方
夫肝中風者。是體虛之人。腠理開疏。肝氣不足。風邪所傷也。其候筋脈拘攣。手足不收。厲風入肝。坐踞不得。胸背強直。兩脅脹滿。目眩心煩。言語謇澀者。是肝中風候也。
治肝臟中風。氣壅語澀。四肢拘急。宜服赤茯苓散方。
白話文：
凡是肝臟受風所傷的人，通常身體虛弱，皮膚腠理稀疏，肝氣不足，邪風趁虛而入。其症狀為筋脈抽搐，手腳不聽使喚。如果邪風深入肝臟，會導致坐臥不安，胸背僵直，兩脅脹滿。另外，還會出現頭暈心煩，言語不利等症狀。這些都是肝臟受風的徵兆。
赤茯苓（一兩），黃耆（一兩銼），子芩（三分），酸棗仁（半兩微炒），防風（半兩去蘆頭），羚羊角屑（一兩），葳蕤（三分），麻黃（一兩去根節），芎藭（三分），獨活（半兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
赤茯苓（60 克） 黃耆（60 克，切碎） 子芩（18 克） 酸棗仁（30 克，微炒） 防風（30 克，去掉蘆頭） 羚羊角屑（60 克） 葳蕤（18 克） 麻黃（60 克，去掉根節） 芎藭（18 克） 獨活（30 克） 枳殼（18 克，麩炒至微黃，去掉果瓤） 甘草（30 克，炙烤至微紅，切碎）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入淡竹葉三七片。同煎至五分。去滓。入荊瀝半合。更煎一二沸。不計時候。溫服。忌雞豬炙爆等。
治肝中風。語澀。煩躁。或四肢拘急。宜服麥門冬散方。
白話文：
上層的散劑。每次服用三錢。用一中盞水，加入淡竹葉三七片。一起煎煮到剩五分之一。濾去渣滓。加入半合荊瀝，再煎煮一二沸。不計時長。溫熱服用。忌食雞、豬肉、炙烤及爆裂的食物。
麥門冬（一兩去心），茯神（三分），木通（三分銼），犀角屑（三分），川升麻（三分），防風（三分去蘆頭），甘草（三分炙微赤銼），獨活（半兩），玄參（半兩），川朴硝（一兩半），漢防己（半兩）
白話文：
麥門冬（50克，去除中心） 茯神（15克） 木通（15克，切碎） 犀角屑（15克） 川升麻（15克） 防風（15克，去除蘆頭） 甘草（15克，炙烤至微紅，切碎） 獨活（25克） 玄參（25克） 川朴硝（75克） 漢防己（25克）
上為末。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入荊瀝半合。更煎一二沸。不計時候。溫服。忌酒熱面炙爆等。
白話文：
將藥材磨成細粉，每次服用 3 錢（約 4.5 克）。用一杯水煎煮，煎至藥液剩餘六分之一。濾渣，加入半合荊瀝（約 2.5 毫升）。再煎煮一兩分鐘，不限時間。溫服即可。服藥後忌諱飲酒、吃熱飯、曝曬和爆米花等辛辣燥熱的食物。
治肝中風。語澀。筋脈舒緩。面上浮氣。行履不穩。宜服秦艽散方。
白話文：
治療肝風引起的症狀，如說話不流利、筋脈放鬆無力、臉上浮腫、走路不穩等情況，適合服用秦艽散。
秦艽（三分去苗），茯神（三分），桑根白皮（三分銼），犀角屑（三分），木通（三分銼），麥門冬（三分去心），防風（三分去蘆頭），羌活（三分），漢防己（三分），酸棗仁（三分微炒），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
秦艽（去除上部三分之一）
茯神（三分）
桑根白皮（三分，切碎）
犀角屑（三分）
木通（三分，切碎）
麥門冬（三分，去除中間部位）
防風（三分，去除上部）
羌活（三分）
漢防己（三分）
酸棗仁（三分，微炒）
甘草（三分，炙烤至微紅，切碎）
上為末。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝中風。致筋脈舒緩。舉腳不知高下。目多冷淚。肢節無力。宜服枸杞子散方。
白話文：
藥方每次服用三錢，用一杯半水，加入半片生薑，煎煮至水量剩六分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。此方主治肝風中風，症狀包括筋脈鬆弛、抬腿不知高低、眼淚流不停、肢體無力等，適合服用枸杞子散。
枸杞子（一兩），薯蕷（一兩），牛膝（一兩去苗），天麻（一兩），萆薢（一兩），茯神（三分）羚羊角屑（三分），芎藭（三分），茵芋〔三（一）分〕，防風（三分去蘆頭），生乾地黃（三分）
白話文：
枸杞子（50 公克），山藥（50 公克），牛膝（50 公克，去除嫩芽），天麻（50 公克），山茱萸（50 公克），茯苓（15 公克），羚羊角屑（15 公克），川芎（15 公克），白朮（15 公克），防風（15 公克，去除葉柄），熟地黃（15 公克）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝中風。四肢攣急。身體強直。宜服薏苡仁散方。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水，加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉藥渣，不限時間溫熱服用。 這個方劑用於治療肝風內動所導致的四肢抽搐、身體僵硬，適宜服用薏苡仁散。
薏苡仁（三兩），防風（二兩去蘆頭），麻黃（二兩去根節），附子（一兩炮裂去皮臍），芎藭（一兩），桂心（一兩），獨活（一兩），柏子仁（一兩），石膏（一兩），細辛（一兩），羚羊角屑（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
薏苡仁（180 克），防風（120 克，去蘆頭），麻黃（120 克，去根節），附子（60 克，炮製後去皮臍），川芎（60 克），桂枝（60 克），獨活（60 克），柏子仁（60 克），石膏（60 克），細辛（60 克），羚羊角屑（60 克），枳殼（60 克，麩炒微黃去瓤）
上為末。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌雞貓魚蒜等。
治肝中風。筋脈拘急。言語謇澀。頭項強直。四肢不利。心膈煩壅。頭目旋眩。宜服羚羊角散方。
白話文：
每次服用三錢藥粉，用半碗水加入半片生薑，一起煎煮至水量剩下六分之五，去渣，不限時間，溫熱服下。忌食雞肉、貓肉、魚肉、蒜等。此方用於治療肝風中風，導致筋脈拘急、言語不清、頭頸僵硬、四肢乏力、胸悶心煩、頭暈目眩等症狀。
羚羊角屑（三分），防風（半兩去蘆頭），前胡（半兩去蘆頭），犀角屑（半兩），麻黃（三分去根節），人參（半兩去蘆頭），旋覆花（半兩），赤芍藥（半兩），芎藭（三分），桂心（三分），羌活（三分），當歸（三分銼微炒），漢防己（半兩），赤茯苓（半兩），枳殼〔三（一）分麩炒微黃去瓤〕黃芩（半兩），蔓荊子（半兩），甘菊花（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），酸棗仁（三分微炒）
白話文：
羚羊角粉（三分） 防風（半兩，去掉根須） 前胡（半兩，去掉根須） 犀牛角粉（半兩） 麻黃（三分，去掉根和節） 人參（半兩，去掉根須） 旋覆花（半兩） 赤芍藥（半兩） 川芎（三分） 桂心（三分） 羌活（三分） 當歸（三分，切碎，微炒） 防己（半兩） 茯苓（半兩） 枳殼（三分，麩炒至微黃，去瓤） 黃芩（半兩） 蔓荊子（半兩） 甘菊花（半兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 酸棗仁（三分，微炒）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。入竹瀝一合。更煎一二沸。不計時候。溫服。
白話文：
將藥材磨成粉末。每次服用三錢。用中型茶杯的水。放入半片生薑。煎煮至藥液剩六分。過濾藥渣。加入一合竹瀝。再煎煮一兩次沸騰。無需計時。趁溫熱服用。
治肝中風上攻。頭目旋暈。心驚悸悶。四肢筋脈拘急。宜服附子散方。
白話文：
治療因肝風上擾引起的頭暈眼花、心慌胸悶、四肢筋脈緊張拘急，應該服用附子散。
附子（一兩炮裂去皮臍），酸棗仁（半兩微炒），防風（半兩去蘆頭），羚羊角屑（半兩），人參（三分去蘆頭），桂心（半兩），羌活（半兩），甘菊花（一分），蔓荊子（半兩），白蘚皮（半兩），茯神（三分），薯蕷〔三（一）分〕，黃芩（半兩），龍齒（一兩），芎藭（半兩），天麻（半兩），黃耆（半兩銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
附子（1 兩，炮裂後去皮臍） 酸棗仁（半兩，微炒） 防風（半兩，去蘆頭） 羚羊角屑（半兩） 人參（3 分，去蘆頭） 桂心（半兩） 羌活（半兩） 甘菊花（1 分） 蔓荊子（半兩） 白蘚皮（半兩） 茯神（3 分） 薯蕷（3.1 分） 黃芩（半兩） 龍齒（1 兩） 芎藭（半兩） 天麻（半兩） 黃耆（半兩，銼碎） 枳殼（半兩，麩炒微黃後去瓤）
上為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝中風。筋脈拘急。肢節疼痛。起臥艱難方。
白話文：
這是散劑。每次服用兩錢。用一碗水，加入半分生薑，一起煎煮到剩下六分，過濾掉渣滓。不受時間限制，溫熱時服用。 用於治療肝風引起的筋脈緊繃、肢體關節疼痛、起身躺下困難的方子。
獨活（一兩），羚羊角屑（一兩），麻黃（一兩半去根節），桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒）五加皮（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），荊芥（半兩）
白話文：
獨活（60克） 羚羊角粉（60克） 麻黃（90克，去除根部和節點） 桂心（60克） 當歸（60克，切片後略微炒製） 五加皮（60克） 附子（60克，烤裂後去除外皮和肚臍） 甘草（30克，炙烤至微紅後切片） 荊芥（30克）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌豬肉毒魚等。
治肝中風。心神煩熱。言語謇澀。少得眠臥。宜服此方。
白話文：
上方的藥材要弄成散劑。每次服用三錢，用一中盞（約 200 毫升）的水，放入半片生薑。煎煮到只剩六成（約 120 毫升）。把藥渣去掉。不限制服用時間，溫熱服用。服用期間忌食豬肉、毒魚等。
竹瀝（三合），荊瀝（二合），生薑汁（半合），白蜜（一合），葛根汁（二合）
白話文：
竹瀝（三份），荊瀝（二份），生薑汁（半份），白蜜（一份），葛根汁（二份）
上件藥相合令勻。每溫一合服。宜頻服。
治肝中風。流注四肢。攻頭面（疼）。心神煩熱。言語謇澀。上焦風熱。口眼喎斜。腳膝疼痛無力。宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材混合均勻。每次服用一合，應頻繁服用。 用於治療肝風，症狀包括四肢流注、頭面部疼痛、心煩熱、言語不清、上焦風熱、口眼歪斜、腳膝疼痛無力。適用犀角散方劑。
犀角屑（一兩），羌活（三分），羚羊角屑（三分），人參（半兩去蘆頭），甘菊花（半兩），獨活（半兩），芎藭（半兩），白朮（半兩），黃耆（半兩銼），石膏（一兩），漢防己（半兩），防風（半兩去蘆頭），黃芩（半兩），天麻（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），蔓荊子（半兩），當歸（半兩銼微炒），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（30克），羌活（9克），羚羊角粉（9克），人參（15克，去掉根鬚），杭菊花（15克），獨活（15克），川芎（15克），白朮（15克），黃耆（15克，切碎），石膏（30克），半枝蓮（15克），防風（15克，去掉根鬚），黃芩（15克），天麻（15克），枳殼（15克，炒至微黃，去內瓤），蔓荊子（15克），當歸（15克，切碎，微炒），甘草（3克，炙至微紅，切碎）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝中風。筋脈拘急。口眼偏斜。四肢疼痛。宜服羌活散方。
白話文：
這是散劑。每次服用三錢。用一中盞的水，加入半分生薑，一同煎煮到剩下六分，去掉藥渣。不限定時間，溫熱時服用。 適用於治療肝風內動所引起的筋脈拘緊、口眼歪斜、四肢疼痛，建議服用羌活散。
羌活（三分），天麻（三分），芎藭（三分），酸棗仁（三分微炒），鹿角膠（三分搗碎炒令黃燥），蔓荊子（三分），羚羊角屑（三分），人參（三分去蘆頭），白附子（三分炮裂），牛膝（三分去苗）肉桂（三分去皺皮），薏苡仁（三分），烏蛇肉（三分醋拌微炒），萆薢（三分），犀角屑（三分）白蘚皮（三分），地骨皮（三分），柏子仁（三分），防風（三分去蘆頭）
白話文：
羌活（15克），天麻（15克），川芎（15克），酸棗仁（15克，微炒），鹿角膠（15克，搗碎炒黃），蔓荊子（15克），羚羊角屑（15克），人參（15克，去蘆），白附子（15克，炮裂），牛膝（15克，去苗），肉桂（15克，去皺皮），薏苡仁（15克），烏蛇肉（15克，加醋微炒），萆薢（15克），犀角屑（15克），白蘚皮（15克），地骨皮（15克），柏子仁（15克），防風（15克，去蘆頭）
上為細末。每服。不計時候。以豆淋酒調下一錢。忌雞豬魚蒜等。
治肝臟中風。筋脈攣急。口眼喎斜。言語謇澀。神思昏憒。宜服牛黃散方。
白話文：
將藥材研成細末。每次服用時，不論時間，用豆淋酒調服一錢。忌食雞、豬、魚、蒜等食物。 用於治療肝臟中風、筋脈痙攣、口眼歪斜、言語不清、精神恍惚等症狀，適合服用牛黃散。
牛黃（一分研入），龍腦（一分研入），烏犀角屑（半兩），天麻（半兩），防風（半兩去蘆頭）麻黃（三分去根節），羚羊角屑（半兩），甘菊花（半兩），蔓荊子（半兩），桑螵蛸（半兩微炒），桂心（半兩），細辛（半兩），附（側）子（半兩炮裂去皮臍），獨活（半兩），白殭蠶（半兩微炒），烏蛇（二兩酒浸去骨皮炒令黃），乾蠍（半兩生用），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），蟬殼（一分微黃）硃砂（一分研入），麝香（一分研入）
白話文：
牛黃（1分研磨成粉） 龍腦（1分研磨成粉） 烏犀角屑（半兩） 天麻（半兩） 防風（半兩，去除蘆頭） 麻黃（3分，去除根節） 羚羊角屑（半兩） 甘菊花（半兩） 蔓荊子（半兩） 桑螵蛸（半兩，微炒） 桂心（半兩） 細辛（半兩） 附子（半兩，炮裂後去除外皮和臍） 獨活（半兩） 白殭蠶（半兩，微炒） 烏蛇（2兩，用酒浸泡後去除骨頭和皮，炒至金黃色） 乾蠍（半兩，生用） 阿膠（半兩，搗碎後炒至金黃色，乾燥） 蟬殼（1分，微炒至淡黃色） 硃砂（1分，研磨成粉） 麝香（1分，研磨成粉）
上為細末。次入研了藥。更研令勻。每服一錢。以豆淋酒調下。不計時候。服。
治肝臟中風。口眼不正。四肢抽掣。語澀昏沉。宜服龍腦丸方。
白話文：
先將藥材研成細末，再加入已經研好的藥粉，一起混合均勻。每次服用一錢，用豆淋酒調和後服用，不受時間限制。 這個方劑適用於治療肝臟中風所導致的口眼歪斜、四肢抽搐、言語不清及意識模糊等症狀，適合服用龍腦丸。
龍腦（半兩研入），犀角屑（半兩），秦艽（半兩去苗），防風（半兩去蘆頭），麻黃（一兩去根節）漢防己（半兩），天雄（半兩炮裂去皮臍），茵芋（半兩），甘菊花（半兩），赤箭（一兩），獨活（半兩），白殭蠶（半兩微炒），桂心（半兩），芎藭（半兩），當歸（半兩銼微炒），羚羊角屑（半兩），鹿角膠（半兩搗碎炒令黃燥），乳香（半兩研入），烏蛇（一兩半酒浸去皮骨炒令黃），乾蠍（半兩生用），牛黃（一分研入），麝香（一分研入），硃砂（一分研入）
白話文：
龍腦（半兩，研成粉末放入） 犀角屑（半兩） 秦艽（半兩，去除根部） 防風（半兩，去除蘆頭） 麻黃（一兩，去除根部和節點） 漢防己（半兩） 天雄（半兩，烘烤後去除皮和臍） 茵芋（半兩） 甘菊花（半兩） 赤箭（一兩） 獨活（半兩） 白殭蠶（半兩，微炒） 桂心（半兩） 芎藭（半兩） 當歸（半兩，切片微炒） 羚羊角屑（半兩） 鹿角膠（半兩，搗碎並炒至金黃乾燥） 乳香（半兩，研成粉末放入） 烏蛇（一兩半，浸泡在酒中，去除皮和骨，炒至金黃） 乾蠍（半兩，生用） 牛黃（一分，研成粉末放入） 麝香（一分，研成粉末放入） 硃砂（一分，研成粉末放入）
上件藥為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。為丸如梧桐子大。每服十丸。以薄荷溫酒下。不計時候服。
白話文：
將上面提到的藥材磨成細粉，加入研磨過的藥材，充分混合。加入蜂蜜搗碎三五百次，做成像梧桐子大小的丸子。每次服用十顆，用溫熱的薄荷酒送服。不限時間服用。
治肝臟中風。攻手足緩弱無力。口眼喎斜。精神不定。行步艱難。宜服此赤箭丸方。
白話文：
治療肝臟中風，改善手腳無力、口眼歪斜、精神不穩定和行走困難的症狀，適合服用赤箭丸。
赤箭（半兩），天雄（半兩炮裂去皮臍），犀角屑（半兩），天南星（半兩炮裂），白花蛇（半兩酥拌微炒），獨活（半兩），防風（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），白附子（半兩炮裂），川升麻（半兩），白朮（半兩），白殭蠶（半兩微炒），桑螵蛸（半兩微炒），當歸（半兩銼微炒），細辛（半兩），酸棗仁（半兩微炒），萆薢（半兩），牛黃（一分研），硃砂（一分研），麝香（一分研），龍腦（一分研）
白話文：
赤箭、天雄、犀角屑、天南星、白花蛇、獨活、防風、芎藭、白附子、川升麻、白朮、白殭蠶、桑螵蛸、當歸、細辛、酸棗仁、萆薢各半兩，其中天雄炮裂去皮臍，天南星炮裂，白花蛇酥拌微炒，防風去蘆頭，當歸銼微炒，白殭蠶、桑螵蛸微炒。牛黃、硃砂、麝香、龍腦各一分，研末。
上搗羅為末。研入生薑牛黃等令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以豆淋酒下三（二）十丸。忌濕面豬肉羊血毒魚等。
白話文：
把中藥材羅當歸搗成粉末。再研磨入生薑、牛黃等藥材，攪拌均勻。用煉過的蜂蜜和藥粉一起搗300到400次。將藥丸搓成梧桐子般大小。每次服用不用計算時間，用豆豉汁兌酒送服20或30顆。服用期間忌食潮濕的麵食、豬肉、羊血、有毒的魚等食物。
治肝中風。筋脈拘急。舌強語澀方。
羚羊角屑（一兩），獨活（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍）
上為末。每服三錢。水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。入竹瀝一合。更煎一二沸。溫服。
白話文：
治療肝風，筋脈緊張，舌頭僵硬說話不清的方劑。 材料：羚羊角屑（30克），獨活（30克），炮製過去掉皮和臍的附子（30克）。 將以上材料研磨成粉末。每次服用9克，用水一碗加入半份生薑，一起煎煮至剩約三分之二的水量，濾去殘渣，再加入竹瀝汁一小杯，稍微再煮一兩沸即可。溫熱時飲用。