《太平聖惠方》~ 卷第三 (4)
卷第三 (4)
1. 治肝風筋脈拘攣諸方
夫足厥陰肝之經。肝主諸筋。其氣虛弱。則風邪外侵。搏於筋脈。流入經絡。則關機不利。故令筋脈拘攣也。
治肝風筋脈拘攣。四肢煩疼。宜服羚羊角散方。
白話文：
肝經主導人體的筋腱。如果肝氣虛弱，則容易讓外界的風邪入侵，影響到筋脈，使風邪滲入經絡之中，造成關節活動不靈活，進而導致筋脈拘攣。 治療因肝風引起的筋脈拘攣和四肢疼痛，可以服用羚羊角散。
羚羊角屑（一兩），川升麻（三分），梔子仁（半兩），防風（三分去蘆頭），酸棗仁（三分微炒），羌活（一分），桑根白皮（三分銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
羚羊角粉末：一兩 川升麻：三分 梔子仁：半兩 防風：三分（去除外殼） 酸棗仁：三分（微炒） 羌活：一分 桑樹根白皮：三分（切碎） 甘草：半兩（切碎，烤至微紅）
上為末。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌熱面豬肉大蒜等。
治肝風筋脈拘攣。四肢疼痛。心神煩不得睡。酸棗仁散方。
白話文：
把它碾成粉末。每次服用三錢。用一中盞水，放入半分生薑。一起煎熬到剩下六分。去除渣滓，不限時間。溫服。忌食熱面、豬肉、大蒜等。
酸棗仁（一兩微炒），羌活（三分），防風（三分去蘆頭），桑根白皮（半兩銼），芎藭〔一（半）兩〕，枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），羚羊角屑（三分），甘菊花（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 酸棗仁（10 克，微微炒一下）
- 羌活（3 克）
- 防風（3 克，去掉蘆頭）
- 桑樹根白皮（5 克，切碎）
- 川芎（15 克，切片）
- 枳殼（5 克，用麩皮炒至微黃，去除果瓤）
- 羚羊角屑（3 克）
- 菊花（5 克）
- 甘草（5 克，炙烤至微紅，切碎）
上為末。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝風筋脈拘攣。目暗。四肢無力。疼痛。宜服羚羊角散方。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用水一中盞加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不限時間，溫熱服用。 此方用於治療肝風引起的筋脈拘攣、視力模糊、四肢無力和疼痛，適合服用羚羊角散。
羚羊角屑（半兩），石南（三分），羌活（半兩），防風（半兩去蘆頭），丹參（半兩），黃耆（半兩銼），茯神（三分），沙參（半兩去蘆頭），白朮（半兩），芎藭（半兩），麻黃（三分去根節），天雄（三分炮裂去皮臍），赤芍藥（半兩），當歸（半兩銼微炒），漏蘆（半兩），茵芋（三分），酸棗仁（三分微炒），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），桂心（三分），人參（半兩去蘆頭），白蒺藜（三分微炒去刺），五加皮（半兩），赤箭（三分），細辛（半兩），地骨皮（半兩），蔓荊子（半兩）
白話文：
羚羊角粉末（15克），石南葉（9克），羌活（15克），防風（15克，去掉蘆頭），丹參（15克），黃耆（15克，切成薄片），茯苓（9克），沙參（15克，去掉蘆頭），白朮（15克），川芎（15克），麻黃（9克，去掉根和節），天雄（9克，炮製並去掉皮、臍），赤芍藥（15克），當歸（15克，切成薄片並微炒），漏蘆（15克），茵陳（9克），酸棗仁（9克，微炒），虎脛骨（30克，塗抹酥油並烤至金黃色），桂心（9克），人參（15克，去掉蘆頭），白蒺藜（9克，微炒並去掉刺），五加皮（15克），赤箭（9克），細辛（15克），地骨皮（15克），蔓荊子（15克）
上為細末。每服不計時候。溫酒調下一錢。忌雞豬魚蒜等。
治肝風濕痹。四肢拘攣。急痛。心胸壅。氣喘促。宜服漢防己散方。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用不拘時間。用溫酒調和後服用一錢。忌食雞、豬、魚、蒜等食物。 適用於治療肝風濕痹，四肢僵硬痙攣，劇烈疼痛，心胸憋悶，呼吸急促的情況，宜服用漢防己散。
漢防己（一兩），芎藭（一兩），桂心（一兩），麻黃（一兩去根節），附子（一兩炮裂去皮臍），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩銼），赤芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
漢防己（60 克），川芎（60 克），桂心（60 克），麻黃（60 克，去除根部和節），附子（60 克，炮製後去皮和肚臍），赤茯苓（60 克），桑白皮（60 克，切成細塊），赤芍藥（60 克），炙甘草（30 克，微微烤過成微紅色，再切成細塊）
上為末。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝風四肢拘攣。急痛。不可轉側。宜服萆薢散方。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用三錢，用一中盞水，加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓。不限定服藥時間，溫熱時服用。 用於治療肝風引起的四肢拘攣、劇烈疼痛、身體不能轉動的情況，適宜服用萆薢散。
萆薢（一兩），人參（一兩去蘆頭），細辛（一兩），牛膝（一兩去苗），酸棗仁（一兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），羚羊角屑（一兩），獨活（一兩），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），茵芋（一兩），麻黃（一兩去根節），葛根（一兩銼），漢防己（一兩），桂心（一兩），赤茯苓（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），芎藭（一兩）
白話文：
- 延胡索：1 兩
- 人參：1 兩，去除蘆頭
- 細辛：1 兩
- 牛膝：1 兩，去除根苗
- 酸棗仁：1 兩，微炒
- 附子：1 兩，炮製後去除皮和臍
- 羚羊角屑：1 兩
- 獨活：1 兩
- 赤芍藥：1 兩
- 黃芩：1 兩
- 茵芋：1 兩
- 麻黃：1 兩，去除根和節
- 葛根：1 兩，銼碎
- 漢防己：1 兩
- 桂心：1 兩
- 赤茯苓：1 兩
- 甘草：1 兩，炙制後微赤，銼碎
- 芎藭：1 兩
上為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。入竹瀝一合。更煎一二沸。不計時候。溫服。忌雞豬魚蒜等。
治肝風手足拘攣。百骨節疼痛。宜服側子散方。
白話文：
此藥為散劑，每次服三錢（約1.5克）。
取一中碗水，放入生薑半分（約3克）、紅棗三枚。
煎煮至水減為五分（約30毫升），去除渣滓。
加入竹瀝一合（約15毫升），再煎煮一至兩沸，無需計時。
溫熱服下。
服藥期間忌食雞肉、豬肉、魚類、大蒜等。
側子（一兩炮裂去皮臍），麻黃（一兩去根節），獨活（三分），細辛（三分），五加皮（三分）黃耆（三分銼），萆薢（三分銼），芎藭（三分），牛膝（三分去苗）
白話文：
- 側子（炮製方法：一兩，炮裂去皮臍）
- 麻黃（一兩，去除根節）
- 獨活（三分）
- 細辛（三分）
- 五加皮（三分）
- 黃耆（三分，切碎）
- 萆薢（三分，切碎）
- 芎藭（三分）
- 牛膝（三分，去除芽尖）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌熱面炙爆等。
治肝風。筋脈拘攣。四肢疼痛。心膈痰壅。不欲飲食。宜服防風散方。
白話文：
將上方藥磨成粉末。每次服用三錢，用一中盞水，加入半分生薑，煎煮到剩六分，過濾掉藥渣。不限時間，溫熱時服用。服藥期間避免吃熱性的麵食、烤肉等食物。 此方適用於治療肝風所致的筋脈拘攣、四肢疼痛、心胸間痰多堵塞、不思飲食等症狀。
防風（三分去蘆頭），麻黃（二分去根節），半夏（半兩湯洗七遍去滑），白朮（半兩），赤茯苓（一兩），芎藭（半兩），杏仁（三分湯浸去雙仁麩炒微黃），麥門冬（一兩去心），當歸（半兩銼微炒），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼），犀角屑（一兩）
白話文：
材料：
- 防風（去蘆頭，取三分）
- 麻黃（去根節，取二分）
- 半夏（湯洗七次，去除滑性，取半兩）
- 白朮（取半兩）
- 赤茯苓（取一兩）
- 芎藭（取半兩）
- 杏仁（浸泡去雙仁，麩炒至微黃，取三分）
- 麥門冬（去心，取一兩）
- 當歸（切碎，微炒，取半兩）
- 川大黃（切碎，微炒，取半兩）
- 甘草（炙至微紅，切碎，取半兩）
- 犀角屑（取一兩）
上為末。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝臟拘攣。不可屈伸。薏苡仁浸酒方。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用三錢，用一中盞的水，加入半分生薑，一同煎煮至剩六分，濾去藥渣，不拘時間，溫熱服用。 這個方劑可以治療肝臟拘攣，無法自由彎曲伸展的情況。
薏苡仁（半斤），牛膝（五兩去苗），赤芍藥（三兩），酸棗仁（三兩微炒），乾薑（三兩炮裂）附子（三兩炮裂去皮臍），柏子仁（三兩），石斛（三兩去根），甘草（二兩炙微赤）
白話文：
薏苡仁（250 克）， 牛膝（250 克，去苗）， 赤芍藥（150 克）， 酸棗仁（150 克，微炒）， 乾薑（150 克，炮裂）， 附子（150 克，炮裂，去皮臍）， 柏子仁（150 克）， 石斛（150 克，去根）， 甘草（100 克，炙後微赤）
上細銼。和勻。以生絹袋盛。用酒二斗。浸七宿。每服不計時候。暖一小盞服。其酒旋添。味薄即止。忌豬肉毒魚等。
治肝臟風。筋脈拘攣。不可屈伸。茵芋浸酒方。
白話文：
將藥材上層磨碎，均勻混合。用生絲綢袋子裝好。用兩斗酒浸泡七天。每次服用不拘時間，溫熱一小杯服用。隨後再添上酒。味道變淡就停止服用。忌食豬肉、毒魚等。
茵芋〔一（二）兩〕，白芨（二兩），薏苡仁（二兩），赤芍藥（二兩），桂心（二兩），牛膝（二兩去苗），酸棗仁（二兩微炒），乾薑（一兩炮裂），附子（二兩炮裂去皮臍），甘草（一兩炙微赤）
白話文：
茵芋 1-2 兩 白芨 2 兩 薏苡仁 2 兩 赤芍藥 2 兩 桂心 2 兩 牛膝 2 兩（去除根苗） 酸棗仁 2 兩（略微炒過） 乾薑 1 兩（用火炮裂） 附子 2 兩（用火炮裂，去除皮和臍） 甘草 1 兩（炙烤至微紅）
上細銼和勻。以生絹袋盛。酒二斗。浸七宿。每服不計時候。溫一小盞服。
治肝風筋脈拘攣。骨節疼痛。腑臟久虛乏弱。宜服酸棗仁煎方。
白話文：
將材料細細切碎並混合均勻，然後放入生絹袋中。準備兩鬥酒，將袋子浸泡在酒中七天七夜。每次服用不拘時間，溫熱一小杯即可。 這可以治療肝風引起的筋脈拘攣、骨節疼痛以及長期體虛乏力等症狀，適合服用酸棗仁煎。
酸棗仁（一兩一半生用一半炒熟用），敗龜（二兩塗酥炙令黃），琥珀（三分細銼如粉），海桐皮（一兩銼），仙靈脾（一兩），萆薢（一兩銼），當歸（一兩銼微炒），羌活（一兩），石斛（一兩去根節銼），牛膝（一兩去苗），巴戟（一兩），木香（一兩），丹參（一兩），獨活（一兩），芎藭（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙令微黃銼），熟乾地黃（一兩），虎脛骨（二兩塗酥炙令黃），附子（二兩炮裂去皮臍），蜜（三升），醋（酥）（二兩），桃嫩枝（一握銼），柳嫩枝（一握銼），桑嫩枝（一握銼）
白話文：
- 酸棗仁（一兩半，一半生用，一半炒熟用）
- 敗龜（二兩，塗上酥油炙烤成黃色）
- 琥珀（三分，細細研磨成粉末）
- 海桐皮（一兩，切碎）
- 仙靈脾（一兩）
- 萆薢（一兩，切碎）
- 當歸（一兩，切碎，略微炒一下）
- 羌活（一兩）
- 石斛（一兩，去除根節，切碎）
- 牛膝（一兩，去除根苗）
- 巴戟（一兩）
- 木香（一兩）
- 丹參（一兩）
- 獨活（一兩）
- 芎藭（一兩）
- 杜仲（一兩，去除粗糙外皮，塗上酥油炙烤成微黃色，切碎）
- 熟乾地黃（一兩）
- 虎脛骨（二兩，塗上酥油炙烤成黃色）
- 附子（二兩，用火炮裂去除皮和臍）
- 蜂蜜（三升）
- 醋（酥）（二兩）
- 桃樹嫩枝（一握，切碎）
- 柳樹嫩枝（一握，切碎）
- 桑樹嫩枝（一握，切碎）
上為細末。用清酒五升。於銀鍋內。先煎桃柳桑枝。令黃色後。去滓下藥末。更煎二三十沸。下蜜酥。慢火煎成膏。用瓷器內盛。每服不計時候。溫酒調下一茶匙。
治肝風筋脈拘攣。腳膝疼痛。心神虛煩。宜服天麻丸方。
白話文：
製法為碾碎藥材，用五升清酒，放在銀鍋中，先煎煮桃花、柳條和桑樹枝，煎煮至顏色變黃。將渣滓濾掉，加入藥材粉末，繼續煎煮二、三十次。加入蜂蜜和酥油，用小火煎煮成膏狀。用瓷器盛裝保存。服用時，不限時間，用溫酒調和一茶匙服用。
天麻〔一（二）兩〕，肉桂（三分去皺皮），白殭蠶（半兩微炒），白附子（三分炮裂），硃砂（三分細研水飛過），麝香（一分半研），犀角屑（三分），蔓荊子（一兩），獨活（一兩），乾薑（一分炮裂銼），附子（一兩炮裂去皮臍），茯神（一兩）
白話文：
- 天麻：1-2 兩
- 肉桂：3 分，去除外皮
- 白殭蠶：0.5 兩，稍炒
- 白附子：3 分，炮裂
- 硃砂：3 分，研細，水飛煉過
- 麝香：1.5 分，研粉
- 犀角屑：3 分
- 蔓荊子：1 兩
- 獨活：1 兩
- 乾薑：1 分，炮裂後切碎
- 附子：1 兩，炮裂後去除外皮和蒂
- 茯神：1 兩
上為細末。研入硃砂麝香等。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。溫酒下十丸。忌雞豬魚蒜等。
白話文：
細研藥材，加入硃砂、麝香等。用煉製的蜂蜜和勻，搗杵一千兩百次。將藥材搓成梧桐子大小的丸劑。不限時間服用，以溫酒送服十粒。忌食雞肉、豬肉、魚、大蒜等食物。
治肝風筋脈拘攣。不得屈伸。恍惚。或多喜忘。有時恐怖。宜服防風丸方。
白話文：
治療因肝風引起的筋脈拘攣，無法自由彎曲伸直，精神恍惚，記憶力減退或時常感到恐懼的情況，適合服用防風丸。
防風（半兩去蘆頭），犀角屑（三分），茯神（一兩），遠志（半兩去心），人參（三分去蘆頭）白殭蠶（三分微炒），白附子（半兩炮裂），芎藭（半兩），硃砂（三分別研水飛過），羌活（半兩），桂心（三分），當歸（半兩銼微炒），麥門冬（半兩去心焙）
白話文：
- 防風(30克，去除根鬚)
- 犀角粉(1.8克)
- 茯苓(60克)
- 遠志(30克，去除果核)
- 人參(1.8克，去除根鬚)
- 白殭蠶(1.8克，微炒)
- 白附子(30克，炮裂)
- 川芎(30克)
- 硃砂(1.8克，研磨後用流水過濾)
- 羌活(30克)
- 桂心(1.8克)
- 當歸(30克，切成小塊微炒)
- 麥門冬(30克，去除果核烘焙)
上為細末。入研了硃砂令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。酒下二（三）十丸。忌豬肉毒魚等。
治肝風筋脈拘攣。骨髓疼痛。宜服白芥子丸方。
白話文：
將細末的藥材磨成粉末，加入研磨好的硃砂混合均勻。加入蜂蜜，搗杵三到四百次。將藥丸做成梧桐子的大小。沒有服藥時間限制，每次服用配酒送服二十到三十顆。服用期間忌食豬肉、有毒的魚等。
白芥子（一兩），防風（三分去蘆頭），安息香（一兩），沉香（半兩），補骨脂（一兩炒），檳榔（半兩）
白話文：
- 白芥子：一兩
- 防風：三分（去掉蘆頭）
- 安息香：一兩
- 沉香：半兩
- 補骨脂：一兩（炒過）
- 檳榔：半兩
上為細末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。溫酒下二十丸。
治肝風筋脈拘攣。急痛。舉體不仁。宜服烏犀角丸方。
白話文：
將藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜混合均勻，搗打三兩百下。製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用時不限定時間，用溫酒送服二十丸。 這個[烏犀角丸]適用於治療肝風引起的筋脈拘攣、急痛以及全身麻木無力的情況。
烏犀角屑（半兩），羚羊角屑（半兩），天麻（三分），防風（半兩去蘆頭），人參（一分去蘆頭），細辛（半兩），蔓荊子（半兩），肉桂（半兩去皺皮），白芷（一分），酸棗仁（半兩微炒），獨活（半兩），乾薑（一分炮裂銼），附子（半兩炮裂去臍），赤芍藥（半兩），藁本（半兩），赤茯苓（三分），麻黃（半兩去根節），當歸（半兩銼微炒），芎藭（半兩），烏蛇（二兩酒浸去骨皮炙微黃）
白話文：
烏犀角粉（30 克），羚羊角粉（30 克），天麻（18 克），防風（30 克，去掉蘆頭），人參（6 克，去掉蘆頭），細辛（30 克），蔓荊子（30 克），肉桂（30 克，去掉皺皮），白芷（6 克），酸棗仁（30 克，微炒），獨活（30 克），乾薑（6 克，炮製後切碎），附子（30 克，炮製後切碎，去掉根莖），赤芍藥（30 克），藁本（30 克），赤茯苓（18 克），麻黃（30 克，去掉根和節），當歸（30 克，切碎，微炒），川芎（30 克），烏蛇（120 克，泡酒，去掉骨頭和皮，烤至微黃）
上為細末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。溫酒下二十丸。忌雞豬魚蒜等。
治肝風。筋脈攣急疼痛。益血長肌肉。除瘦弱。悅顏色。桃仁硃砂煎酒方。
桃仁（二升湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃細銼），硃砂（二兩細研）
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入煉好的蜂蜜，反覆搗碎三百到二百次，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用不限時間，用溫酒送服二十丸。忌食雞肉、豬肉、魚肉、蒜等。此方可治療肝風、筋脈攣急疼痛，有助於益血、長肌肉、改善瘦弱，使容顏紅潤。
配方：桃仁（二升，先用湯浸泡，去除果皮和尖頭，留下雙仁，用麩皮炒至微黃，再切成細絲），硃砂（二兩，研磨成細粉）。
上以無灰好清酒三斛（鬥）。取瓷瓶三隻盛酒。逐鬥分桃仁硃砂入瓶內。封頭。一依煮酒法度。不計時候。溫飲一小盞。忌羊血。
白話文：
採用上等無灰清酒三鬥（一斗等於十公斤）。用三個瓷瓶盛放清酒。每斗酒中分別加入桃花仁和硃砂，放入瓶中。用封蠟封住瓶口。按照煮酒的方法操作，不計算時間。飲用時加熱一小杯即可。飲用後忌吃羊血。