《太平聖惠方》~ 卷第三 (2)
卷第三 (2)
1. 治肝實瀉肝諸方
夫肝實則生熱。熱則陽氣盛。致心下堅滿。兩脅痛引小腹。忿忿如怒。氣逆頭眩。為血有餘。即目痛。眼眥赤。生息肉。陽毒所攻。悒悒先寒而後熱。頸直背強。筋急。不得屈伸。診其脈浮大而數者。此是肝氣實也。
治肝實熱。目痛。胸滿心煩。宜服瀉肝前胡散方。
白話文：
當肝臟實氣時，會產生熱。熱氣導致陽氣旺盛，使得心下堅硬、脹滿。兩脅痛，同時牽引至小腹。情緒煩躁，像發怒一樣。氣逆衝頭，頭暈目眩。這是因為血液過多造成的。同時眼睛疼痛，眼眶發紅，長出息肉。這些都是陽毒攻擊所導致的。憂鬱、煩悶，先發冷後發熱。頸部僵直，背部僵硬，筋脈緊張，不能彎曲或伸展。診斷時，發現脈搏浮大而數，這是肝氣實證的表現。
前胡（一兩去蘆頭），秦皮（一兩），細辛（一兩），黃芩（一兩），赤茯苓（一兩），蕤仁（一兩），決明子（一兩），車前子（一兩），羚羊角屑（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），梔子仁（一兩）
白話文：
前胡（1 兩，去除蘆頭） 秦皮（1 兩） 細辛（1 兩） 黃芩（1 兩） 赤茯苓（1 兩） 蕤仁（1 兩） 決明子（1 兩） 車前子（1 兩） 羚羊角屑（1 兩） 川大黃（1 兩，切碎後稍微炒一下） 梔子仁（1 兩）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉一（二）七片。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝實熱。夢怒驚恐。宜服瀉肝防風散方。
白話文：
將藥材磨成散狀，每次服用三錢。用一杯水和小火煎煮，加入一到二、七片竹葉一起煎，煎至液體剩六分之一。把藥渣濾掉，不限時間，溫熱後服用。
防風（三分去蘆頭），犀角屑（半兩），赤茯苓（半分），葳蕤（半兩），射干（半兩），人參（半兩去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒），細辛（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），黃芩（半兩），白蘚皮（半兩），沙參（半兩去蘆頭）
白話文：
防風（去掉三分之一的蘆頭） 犀角屑（半兩） 赤茯苓（半分） 葳蕤（半兩） 射干（半兩） 人參（半兩，去掉蘆頭） 川大黃（一兩，銼碎後微炒） 細辛（半兩） 甘草（半兩，炙烤至微赤後銼碎） 黃芩（半兩） 白蘚皮（半兩） 沙參（半兩，去掉蘆頭）
上為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌炙爆熱面。
治肝實熱。頭疼目眩。心膈虛煩。大腸不利。宜服瀉肝柴胡散方。
白話文：
這是散劑。每次服用三錢。用水一中碗，煎煮到剩下六分的水量，去掉渣滓。不限時間，溫熱服用。忌食烤炸和熱性的食物。 用於治療肝火旺盛導致的頭痛眼花、心胸煩躁不安以及大便不暢的情況，適宜服用瀉肝柴胡散。
柴胡（三兩去苗），玄參（半兩），甘菊花（半兩），地骨皮（半兩），羌活（半兩），細辛（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），石膏〔一（二）兩〕，黃芩（半兩），羚羊角屑（半兩），蔓荊子（半兩）甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
柴胡（150克，去根） 玄參（25克） 甘菊花（25克） 地骨皮（25克） 羌活（25克） 細辛（25克） 川大黃（50克，切碎，微炒） 石膏（50-100克） 黃芩（25克） 羚羊角屑（25克） 蔓荊子（25克） 甘草（25克，炙至微赤，切碎）
上為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。忌炙爆壅毒物。
治肝氣壅實。四肢煩悶。眼目赤疼。宜服瀉肝黃芩散方。
白話文：
這是用來散開體內鬱結的藥方。每次服用三錢，用水一中碗煎煮到剩下六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。服藥期間應避免吃烤炸和容易造成體內壅塞的食物。 這個藥方適用於治療肝氣鬱結導致的四肢煩悶、眼睛紅腫疼痛等症狀，建議服用瀉肝黃芩散。
黃芩（三分），赤茯苓（三分），甘草（三分炙微赤銼），川大黃（三分銼碎微炒），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），羚羊角屑（三分），細辛（三分），前胡（半兩去蘆頭），決明子（三分）
白話文：
黃芩（9克） 赤茯苓（9克） 甘草（9克，炙至微紅，切碎） 川大黃（9克，切碎，稍炒） 枳殼（9克，麩皮炒至微黃，去瓤） 羚羊角屑（9克） 細辛（9克） 前胡（15克，去蘆頭） 決明子（9克）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉七片。煎至六分。去滓。食後溫服。忌炙爆熱面等。
白話文：
喝法：上方的藥材，每次服三錢。將藥材放入一中盞的水中，再加入七片竹葉。煎煮到水量剩下六分，去掉藥渣。飯後溫服。忌食辛熱的食物，如烤肉、爆米花和熱麵條等。
治肝臟實熱。頭目昏疼。肢節不利。項強心煩。胸中滿悶。宜服瀉肝升麻散方。
白話文：
治療肝臟實熱，頭暈眼花疼痛，四肢不靈活，脖子僵硬，心情煩躁，胸中悶滿。應該服用瀉肝升麻散。
川升麻（三分），蕤仁（半兩），前胡（半兩去蘆頭），秦皮（半兩），川芒硝（一兩），甘菊花（半兩），細辛（半兩），梔子仁（七枚），決明子（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），羚羊角屑（三分）
白話文：
川升麻（三分） 蕤仁（半兩） 前胡（半兩，去除蘆頭） 秦皮（半兩） 川芒硝（一兩） 甘菊花（半兩） 細辛（半兩） 梔子仁（七枚） 決明子（三分） 川大黃（一兩，切碎並略微炒過） 羚羊角粉末（三分）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入淡竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝實熱。心膈壅滯。虛煩。宜服瀉肝散方。
白話文：
這是散劑。每次服用三錢。用一中盞水，加入十四片淡竹葉，煎煮到剩下六分，去掉渣滓。不限時間，溫熱時服用。 適用於治療肝實熱、心胸堵塞、虛煩的情況，宜服用瀉肝散。
甘菊花（半兩），決明子（半兩），黃芩（半兩），川升麻（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）防風（半兩去蘆頭），梔子仁（半兩），黃連（半兩去須），犀角屑（半兩），川大黃（半兩銼微炒），甘草（一分炙微赤銼），馬牙硝（一分碎），龍腦（一分研），麝香（一分）
白話文：
甘菊花（30克） 決明子（30克） 黃芩（30克） 川升麻（30克） 枳殼（30克，炒至微黃，去瓤） 防風（30克，去蘆頭） 梔子仁（30克） 黃連（30克，去須） 犀角屑（30克） 川大黃（30克，切碎微炒） 甘草（6克，炙至微紅，切碎） 馬牙硝（6克，研碎） 龍腦（6克，研磨） 麝香（6克）
上為細末。入後三味更同研。合勻。每於食後。煎麥門冬湯。調下一錢。忌炙爆熱面。
白話文：
將上述材料研磨成細末。之後將三種材料混合研磨。均勻後，在飯後用麥門冬湯煎服，每次一錢。忌諱接觸火烤、炸、熱的麪食。
2. 治肝氣不足諸方
夫肝臟虛損。氣血不榮。內傷寒冷。致使兩脅脹滿。筋脈拘急。四肢厥冷。心腹疼痛。眼目昏暗。手足常青。胸中不利。不能大息者。是肝氣不足之候也。
白話文：
當肝臟氣血虛弱時，內部受到寒氣的損害，導致兩肋脹滿，筋脈緊繃，四肢冰冷，心腹疼痛，眼睛昏暗，手腳經常呈青紫色，胸中鬱悶，無法深呼吸，這些都是肝氣不足的徵兆。
治肝臟不足。兩脅脹滿。筋脈拘急。不得喘息。四肢少力。眼目不利。宜服防風散方。
白話文：
治療肝臟功能不足，兩側肋部脹滿，筋脈緊繃不適，呼吸困難，四肢無力，視力不佳，適合服用防風散。
防風（三分去蘆頭），細辛（三分），白茯苓（三分），柏子仁（三分），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），山茱萸（三分），蔓荊子（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
防風（清除三分之二的蘆頭） 細辛（三分） 白茯苓（三分） 柏子仁（三分） 桃仁（三分，水煮後去除皮、尖端和胚芽，炒至微黃） 山茱萸（三分） 蔓荊子（半兩） 枳殼（半兩，炒至微黃，去除內瓤） 甘草（一分，烤至微紅，切碎）
上為粗末。每服三錢。水一中盞。入棗三枚。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝氣不足。筋脈不遂。心膈壅滯。左肋妨脹。不思飲食。宜服白茯苓散方。
白話文：
將藥材磨成粗末。每次服用三錢，用水一中盞，加入三枚大棗，一起煎煮至水量剩六分，然後去掉渣滓。不受時間限制，溫熱時服用。 用來治療肝氣不足、筋脈活動不順、心胸堵塞、左側肋骨脹痛、沒有食慾的情況，適合服用白茯苓散。
白茯苓（一兩），前胡（一兩去蘆頭），桂心（半兩），黃芩（一兩銼），白朮（一兩），沉香（一兩）鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴），生乾地黃（三分），五味子（三分），枳實（半兩麩炒微黃）
白話文：
茯苓（100公克） 前胡（100公克，去除根部） 桂心（50公克） 黃芩（100公克，切碎） 白朮（100公克） 沉香（100公克） 鱉甲（100公克，塗抹醋後烘烤至淡黃色，去除腹甲和裙甲） 生地黃（30公克） 五味子（30公克） 枳實（50公克，炒至淡黃色）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌莧菜。
白話文：
這是散劑藥方。每次服藥 3 錢。用一湯匙水。加入半片生薑。一起煎煮到只剩六分之四。過濾掉藥渣。不限服用時間。溫服。忌食莧菜。
治肝氣不足。虛寒。胸脅下痛脹滿。氣急。目昏濁。視物不明。檳榔散方。
白話文：
治療肝氣不足、虛寒所引起的胸脅下疼痛脹滿、呼吸急促、視力模糊不清，可以使用檳榔散這個方劑。
檳榔（一兩），五味子（一兩），白朮（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），酸棗仁（一兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴），沉香（一兩），白茯苓（一兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 檳榔：1 兩
- 五味子：1 兩
- 白朮：1 兩
- 桔梗：1 兩（去掉根）
- 酸棗仁：1 兩（微炒）
- 附子：1 兩（炮製後去皮和肚臍）
- 鱉甲：1 兩（塗上醋炙烤至微黃，去掉裙襴）
- 沉香：1 兩
- 白茯苓：1 兩
- 陳橘皮：半兩（用湯浸泡，去掉白色瓤，烘烤）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌莧菜。
治肝氣不足。則傷膽。膽傷則恐懼。面色青白。筋脈拘急。目視不明。宜服酸棗仁散方。
白話文：
將藥粉分開服用，每次服用三錢，用一杯水，加入生薑半片，煎煮至剩下六分，去除藥渣，不拘時間，溫溫地服用。忌食莧菜。
這個藥方用於治療肝氣不足引起的病症。肝氣不足會損傷膽，膽受損就會出現恐懼、面色青白、筋脈拘急、目視不明等症狀。服用酸棗仁散可以改善這些症狀。
酸棗仁（一兩微炒），枳實（一兩麩炒微黃色），五味子（一兩），白朮（一兩），白茯苓（一兩），澤瀉（一兩），芎藭（一兩），麥門冬（一兩去心），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙赤銼）
白話文：
酸棗仁（1 兩，微炒） 枳實（1 兩，麩炒至微黃） 五味子（1 兩） 白朮（1 兩） 白茯苓（1 兩） 澤瀉（1 兩） 芎藭（1 兩） 麥門冬（1 兩，去心） 黃耆（1 兩，切碎） 甘草（半兩，炙烤至發赤，切碎）
上為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝氣不足。兩目昏暗。熱氣衝上。淚出。疼痛。兩脅虛脹。筋脈不利。宜服覆盆子丸方。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用三錢。用一中盞的水煎煮至剩六分，過濾掉渣滓。不拘時間，溫熱時服用。 適用於治療肝氣不足，兩眼昏暗，熱氣上衝，流淚，眼睛疼痛，兩側肋部虛脹，筋脈不暢的情況，建議服用覆盆子丸。
覆盆子（一兩），細辛（半兩），當歸（半兩銼微炒），決明子（半兩），芎藭（半兩），五味子（半兩），人參（半兩去蘆頭），白茯苓（半兩），羌活（半兩），桂心（半兩），柏子仁（半兩），防風（半兩去蘆頭），甘菊花（半兩），枸杞子（半兩），車前子（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
覆盆子（60克） 細辛（30克） 當歸（30克，切碎，微炒） 決明子（30克） 芎藭（30克） 五味子（30克） 人參（30克，去蘆頭） 白茯苓（30克） 羌活（30克） 桂心（30克） 柏子仁（30克） 防風（30克，去蘆頭） 甘菊花（30克） 枸杞子（30克） 車前子（30克） 甘草（30克，炙至微紅，切碎）
上為細末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。粥飲下三十丸。忌酒濕面炙爆等。
白話文：
上等的藥粉要研磨得細緻。將蜂蜜和藥粉攪拌，然後用杵臼搗製三四百次。將藥粉丸製成梧桐子大小。每次服用三十丸，不受時間限制。服藥後，忌食酒、濕麵條、烤炙和爆炒的食物。