《太平聖惠方》~ 卷第三 (1)
卷第三 (1)
1. 肝臟論
論曰：東方生風。風生木。木生酸。酸生肝。肝生筋。筋生心。肝主目。其在天為玄。在人為道。在地為化。化生五味。道生智。玄生神。神在天為風。在地為木。在體為筋。在臟為肝。在色為蒼。在音為角。在聲為呼。在變動為握。在竅為目。在味為酸。在志為怒。在臭為臊。
白話文：
論述中說：東方產生風氣。風氣產生樹木。樹木產生酸味。酸味產生肝臟。肝臟產生筋脈。筋脈產生心臟。肝臟主掌眼睛。在天上對應的是玄色。在人體對應的是道。在地球上對應的是化育萬物。化育萬物產生五種味道。道產生智慧。玄色產生精神。精神在天空中對應的是風。在地球上對應的是樹木。在人體中對應的是筋脈。在臟腑中對應的是肝臟。在顏色上對應的是青色。在音階上對應的是角音。在聲音上對應的是呼喊。在肢體動作上對應的是握持。在孔竅中對應的是眼睛。在味道上對應的是酸味。在情緒上對應的是憤怒。在氣味上對應的是臊氣。
在液為淚。在蟲為毛。在性為仁。其華在爪。其充在筋。其在神為魂。兩精相搏謂之神。隨神往來謂之魂。魂者。神氣之輔弼也。又人臥血歸於肝。肝受血而能視。故肝者木也。王於春。足厥陰是其經。與膽足少陽合。膽為腑主表。肝為臟主裡。肝氣盛。為血有餘則目赤。兩脅下痛引小腹。
白話文：
人體中的液體稱為眼淚。人體中的微小生物（蟎蟲等）稱為毛發。人體的本性中具有仁慈。爪甲是華麗光澤的表現。筋絡是充實飽滿的表現。在精神領域中，魂是命脈。兩股精氣交互碰撞，就形成了神。跟著神靈活動的，就叫做魂。魂魄是神氣的輔助。此外，當人睡覺時，血氣會回歸到肝臟。肝臟接收了血氣，就能發揮視覺功能。所以肝臟屬木，在春天旺盛。足厥陰經是肝臟的經絡。足厥陰經和足少陽膽經相協調。膽臟是臟腑，主掌身體表面。肝臟是臟腑，主掌身體內部。肝氣旺盛，血氣過剩，就會出現眼睛發紅、兩脅下疼痛並蔓延到小腹的症狀。
令人喜怒。氣逆。則頭眩。耳聾不聰。頰腫。是肝氣之實也。則宜瀉之。肝氣不足。則目不明。兩脅拘急。筋攣。不得大息。爪甲枯。面青。喜怒悲恐。如人將捕之。是肝氣之虛也。則宜補之。春肝脈來。弦而長者。平脈也。反得微澀而短者。是肺之乘肝。金之剋木。為大逆。
白話文：
肝氣過於強盛會讓人情緒急躁、頭暈目眩、耳鳴耳聾、臉頰腫脹。這表明肝氣過實，需要瀉肝。
肝氣不足會導致視力模糊、兩肋脹痛、筋脈抽搐、呼吸困難、指甲枯萎、臉色發青。這表明肝氣虛弱，需要補肝。
春天肝經脈搏來臨時，如果脈弦而長，這是正常的脈象。但如果脈搏細澀而短，則說明肺氣侵犯了肝氣，金氣剋木氣，這是一種嚴重的不平衡狀態。
不可治也。反得浮大而洪者。是心之乘肝。子之克母。雖病當愈。反得大而緩者。是脾之乘肝。土之畏木。雖病不死。反得沉濡而滑者。是腎之乘肝。母之克子。其病可治。肝脈來盛實而滑。如循長竿。曰肝病。脈來急益勁。如新張弓弦。曰死。真肝脈至。中外急如循刀刃。
嘖嘖然如按琴絃。色青白不澤。毛折者。死矣。
白話文：
無法救治。如果脈象浮大而洪亮，是心主克伐肝，子克服母，雖然有病也會痊癒。如果脈象又大又緩，是脾臟克伐肝，土畏懼木，雖然有病也不會死亡。如果脈象沉重、濡滑，是腎臟克伐肝，母克服子，這種病可以醫治。肝脈來勢充實有力而且順暢，就像撫摸長竿一樣。這叫做肝病。脈象來得急促而且有力，就像新張開的弓弦。這叫做死亡。真正的肝脈應急促有力，內外兩側都像撫摸刀刃一般。
2. 治肝虛補肝諸方
夫肝虛則生寒。寒則苦脅下堅脹。寒熱。腹滿。不欲飲食。悒悒情不樂。如人將捕之。視物不明。眼生黑花。口苦。頭疼。關節不利。筋脈攣縮。爪甲乾枯。喜悲恐。不得大息。診其脈沉細滑者。此是肝虛之候也。
白話文：
肝氣不足就會產生寒氣。寒氣會導致兩肋下方堅硬脹痛。寒熱交替發作。腹部脹滿。不想吃東西。感到抑鬱不開心。好像有人要抓自己。視力模糊。眼睛出現黑點。口苦。頭痛。關節僵硬。筋脈攣縮。指甲乾燥。經常悲傷害怕。無法長舒一口氣。診脈時脈象細弱滑利。這是肝虛的徵兆。
治肝氣虛寒。兩脅脹滿。筋脈拘急。腰膝小腹痛。面青。口噤。宜服補肝柏子仁散方。
白話文：
治療肝氣虛弱且有寒症，兩側肋部脹滿，筋脈緊張拘束，腰膝和小腹疼痛，面色發青，牙關緊閉。應該服用補肝柏子仁散。
柏子仁（三分），細辛（三分），防風（三分去蘆頭），茯神（三分），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），犀角屑（三分），甘草（三分炙微赤銼），桔梗（半兩去蘆頭），獨活（半兩），桂心（半兩），白朮（半兩），枳殼（半兩去瓤麩炒微黃）
白話文：
柏子仁（3分） 細辛（3分） 防風（3分，去除蘆頭） 茯神（3分） 鱉甲（2兩，塗醋後烘烤至黃色，去除裙襴） 犀角屑（3分） 甘草（3分，烘烤至微紅，研磨） 桔梗（半兩，去除蘆頭） 獨活（半兩） 桂心（半兩） 白朮（半兩） 枳殼（半兩，去除瓤和麩，炒至微黃）
上為細末。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝氣虛寒。兩脅下滿。筋急。不得大息。四肢厥逆。心腹痛。宜服補肝白茯苓散方。
白話文：
將藥材研成細末，每次服用三錢。用水一中盞，加入三枚大棗，煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不限時間，溫熱服用。 此方適用於治療肝氣虛寒，兩側肋下脹滿，筋脈緊繃，呼吸不暢，四肢冰冷，心腹部疼痛的情況。建議使用補肝白茯苓散的配方。
白茯苓（三分），防風（三分去蘆頭），柏子仁（三分），細辛（三分），當歸（半兩銼微炒），檳榔（半兩），白朮（三分），芎藭（三分），桂心（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），枳殼（三分去瓤麩炒微黃）
白話文：
白茯苓 (三分) 防風 (三分，去掉根部) 柏子仁 (三分) 細辛 (三分) 當歸 (半兩，切片並輕微炒過) 檳榔 (半兩) 白朮 (三分) 芎藭 (三分) 桂心 (半兩) 附子 (半兩，炮製後去掉皮和臍) 枳殼 (三分，去掉瓤和麩皮，輕微炒成微黃)
上為細末。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌生冷油膩。
白話文：
上層是細小的藥材。每次服用三錢（約4.5克）。用一中茶碗的水，放入半片生薑和三顆棗子。一起煎煮至六分（約剩餘三分之二）。去除殘渣。不限時間，溫熱服用。忌食生冷油膩食物。
治肝臟虛寒。胸膈氣滯。四肢厥逆。兩脅疼痛。宜服補肝細辛散方。
白話文：
治療肝臟虛弱寒冷、胸膈間氣機不暢、四肢冰冷無力、兩側肋骨疼痛的情況，適合服用補肝細辛散。
細辛（一分），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），前胡（三分去蘆頭），當歸（三分銼微炒），附子（三分炮裂去皮臍），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），人參（三分去蘆頭），柏子仁（半分）芎藭（三分），木香（三分），白茯苓（三分），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微焙），桂心（三分）
白話文：
細辛（1 克），桃仁（3 克，用熱水浸泡後去皮和尖端，切碎，炒至微黃），前胡（3 克，去除蘆頭），當歸（3 克，切碎，炒至微黃），附子（3 克，烤裂，去除皮和臍），陳皮（3 克，用熱水浸泡去除白色瓤，烘乾），人蔘（3 克，去除蘆頭），柏子仁（0.5 克），川芎（3 克），木香（3 克），白茯苓（3 克），吳茱萸（15 克，用熱水浸泡 7 次，烘乾，再微炒），桂心（3 克）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝臟虛寒。頭目昏疼。四肢不利。胸膈虛煩。宜服補肝防風散方。
白話文：
這是補肝防風散的服用方法：每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗一同煎煮至剩六分，濾去渣滓，不限時間溫服。 這個藥方適用於治療肝臟虛寒、頭暈眼花疼痛、四肢活動不靈便、胸膈感覺虛弱煩躁的情況。
防風（一兩去蘆頭），芎藭（三分），黃耆（三分銼），五味子（三分），人參（三分去蘆頭），茯神（三分），獨活（三分），羚羊角屑（三分），前胡（三分去蘆頭），細辛（半兩），酸棗仁（半兩微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 防風（6 克，去掉根鬚）
- 川芎（1.8 克）
- 黃耆（1.8 克，切碎）
- 五味子（1.8 克）
- 人參（1.8 克，去掉根鬚）
- 茯神（1.8 克）
- 獨活（1.8 克）
- 羚羊角粉（1.8 克）
- 前胡（1.8 克，去掉根鬚）
- 細辛（3 克）
- 酸棗仁（3 克，微炒）
- 甘草（3 克，烤至微紅，切碎）
上為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肝臟風虛。胸膈不利。視物不明。心煩頭眩。宜服補肝薯蕷散方。
白話文：
這是補肝薯蕷散的服用方法：每次服用三錢，用一中盞水加入三枚大棗一起煎煮至剩下六分，去掉渣滓，隨時可以溫熱服用。 這個藥方適用於治療肝臟風虛、胸膈不暢、視力模糊、心煩和頭暈等症狀。
薯蕷（三分），防風〔一（三）分去蘆頭〕，山茱萸（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘菊花（半兩），羌活（半兩），羚羊角屑（半兩），人參（半兩去蘆頭），前胡（三分去蘆頭），熟乾地黃（三分），決明子（三分），甘草（半兩炙微赤銼），細辛（半兩），芎藭（半兩），龍腦（半兩），麝香（半兩）
白話文：
山藥（9克），防風（3-9克，去除蘆頭），山茱萸（3克），枳殼（3克，炒至微黃，去除果肉），菊花（3克），羌活（3克），羚羊角粉（3克），人參（3克，去除蘆頭），前胡（9克，去除蘆頭），熟地黃（9克），決明子（9克），甘草（3克，炙烤至微紅，切碎），細辛（3克），川芎（3克），冰片（3克），麝香（3克）
上為細末。研入龍腦麝香令勻。每服不計時候。以清粥飲。調下一錢。忌酒濕面等。
治肝虛。頭目不利。心膈多煩。筋脈急痛。宜服補肝菊花散方。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入龍腦和麝香攪拌均勻。每次服用不拘時間，用清粥湯調服一錢。服藥期間忌酒、濕面等食物。 此方適用於肝虛導致的頭暈眼花、心煩意亂及筋脈緊繃疼痛，建議服用補肝菊花散。
甘菊花（三分），前胡（三分去蘆頭），防風（三分去蘆頭），決明子（三分），黃耆（三分銼）沙參（三分去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），羚羊角屑（三分），車前子（三分），枸杞子（三分），細辛（三分），酸棗仁（三分微炒）
白話文：
甘菊花、前胡、防風、決明子、黃耆、沙參、枳殼、羚羊角屑、車前子、枸杞子、細辛、酸棗仁，各取三分，其中前胡、防風、沙參去蘆頭，枳殼麩炒微黃去瓤，酸棗仁微炒。
上為散。每服不計時候。以粥飲調下一錢。
治肝虛寒。面色青黃。胸脅脹滿。筋脈不利。背膊痠疼。羸瘦無力。補肝柏子仁丸方。
白話文：
這是散劑，每次服用不限定時間，用粥湯調服一錢。 治療肝虛寒症狀，如面色青黃、胸脅脹滿、筋脈不暢、背部酸痛、體弱無力，可以使用補肝柏子仁丸。
柏子仁（一兩），黃耆（一兩銼），白茯苓（一兩），赭實（一兩），覆盆子（一兩），五味子（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），石斛（一兩去根），酸棗仁（一兩微炒），鹿茸（一兩去毛塗醋炙令黃），桂心（一兩），白朮（一兩），沉香（一兩），枳實（一兩麩炒令黃），熟乾地黃（一兩）
白話文：
柏子仁（60克），黃耆（60克，切碎），白茯苓（60克），赭石（60克），覆盆子（60克），五味子（60克），附子（60克，炮製後剝皮去心），石斛（60克，去根），酸棗仁（60克，微炒），鹿茸（60克，去毛，塗上醋炙烤至微黃），桂心（60克），白朮（60克），沉香（60克），枳實（60克，用麩皮炒至微黃），熟乾生地黃（60克）
上為細末。煉蜜和搗三二百杵。為丸如梧桐子大。每服三十丸。以溫酒下。空心及晚食前服。忌生冷油膩。
白話文：
(藥材)研磨成細小的粉末。將蜂蜜和粉末混合，搗杵三百次左右。製成如梧桐子大小的丸藥。每次服三十丸。用溫酒送服。空腹和晚餐前服藥。應忌食生冷和油膩的食物。