《太平聖惠方》~ 卷第三十 (13)
卷第三十 (13)
1. 治虛勞陰腫諸方
夫虛勞陰腫者。此由風熱客於腎經故也。令腎虛不能宣散。致腫也。疝者氣痛也。眾筋皆會於陰器。邪客於厥陰少陰之經。與冷氣相搏。則陰腫痛而攣縮也。
白話文：
治虛勞損。腎陰腫。疼痛。宜服海藻丸方。
海藻（一兩洗去鹹味），肉蓯蓉（三分酒浸一宿刮去皺皮炙乾），牡蠣粉（半兩），蘹香子（三分去苗），木香（半兩），沉香〔半（三）分〕，天雄（三分炮裂去皮臍），牛膝（半兩去苗），硫黃（半兩細研）
* 海藻（1 兩，清洗掉鹹味）
* 肉蓯蓉（3 分，用酒浸泡一晚，刮掉皺皮，烘乾）
* 牡蠣粉（半兩）
* 蘹香子（3 分，去掉種子）
* 木香（半兩）
* 沉香（半兩或三分）
* 天雄（3 分，炮製裂開，去掉皮和臍）
* 牛膝（半兩，去掉種子）
* 硫黃（半兩，研磨成細粉）
白話文：
準備海藻一兩，清洗去除鹹味；肉蓯蓉三分，用酒浸泡一晚後刮去皺皮，再烘乾；牡蠣粉半兩；蘹香子三分，去掉種子；木香、沉香各半兩或三分；天雄三分，炮製後裂開，去除皮和臍；牛膝半兩，去掉種子；硫黃半兩，研磨成細粉。
上件藥。搗羅為末。入硫黃。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以溫酒下三十丸。鹽湯下亦得。
白話文：
把上面提到的藥材搗碎成粉末，再加入硫磺，全部研磨均勻。然後加入煉製好的蜂蜜，繼續搗杵五百到七百次左右。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用，在飯前用溫酒送服三十顆。也可以用鹽湯送服。
治虛勞陰腫。大如升。核痛。人所不能療者。雄黃淋蘸方。
雄黃（一兩油研綿裹），甘草（一尺）
上件藥末。以水三升。煮取二升。去滓。看冷熱。於密室中洗之。後以暖棉衣裹之。一日一度用之。
又方。
用莧菜根。搗敷之。
又方。
蔓荊根搗敷之。
又方。
搗馬鞭草敷之。
治虛勞陰腫痛方。
上取椰（桃）仁去尖皮。炒微黃。為末。以熱酒服彈丸許。日三四服。即瘥。
治虛勞陰腫大方。
取雞翅燒灰。以粥飲調服二錢。腫在左取左。在右取右翅也。
治虛勞陰腫冷痛方。
上取椒楝擇新好者。令淨布於綿內令厚。以裹腫處。須臾熱氣大通。即效。日再易之。
白話文：
治療虛勞導致的陰腫，腫塊像升一樣大，核痛，一般人無法醫治。
取雄黃一兩，用油研磨成末，用棉花包裹。甘草一尺，研成末。
將以上藥材混合，用三升水煮至二升，去渣。待藥液涼到適當溫度，在密室中用藥液清洗腫塊。之後用溫暖的棉布包裹腫塊，一天一次。
另外一種方法：
取莧菜根搗碎敷於患處。
另外一種方法：
取蔓荊根搗碎敷於患處。
另外一種方法：
取馬鞭草搗碎敷於患處。
治療虛勞陰腫痛的藥方：
取椰（桃）仁，去掉尖端和皮，炒至微黃，研成末。用熱酒調服，每次服用像彈丸大小，每天服用三次。很快就能痊癒。
治療虛勞陰腫的藥方：
取雞翅燒成灰，用粥水調服二錢。腫塊在左邊就取左邊雞翅，在右邊就取右邊雞翅。
治療虛勞陰腫，伴隨冷痛的藥方：
取新鮮的椒楝，選擇質地好的，用乾淨的布包裹好，放在棉花裡面，使其厚實，用它包裹腫塊處。很快就會有熱氣流過，效果很好。每天換藥兩次。
2. 治虛勞陰瘡諸方
夫虛勞陰瘡者。為腎氣榮於陰。今腎虛不能榮。則津液汗濕於陰也。虛則為風邪所乘。客於腠理。而正氣不泄。邪正相干。在於皮膚。故癢搔之。則生瘡也。
白話文：
桑螵蛸灰：(1分) 治虛勞陰濕生瘡。宜用此方。
桑螵蛸灰（一分），牡蠣粉（半兩），米粉（一分），胡粉（一分），麒麟竭（一分），密陀僧（一分）
牡蠣粉：(半兩) 米粉：(1分) 胡粉：(1分) 麒麟竭：(1分) 密陀僧：(1分)
上件藥。都細研如粉。用塗瘡妙。
又方。
麻黃根末（半兩），硫黃（半兩細研），米粉（一分）
上件藥。都研令勻細。每用。如粉塗之。
又方。
麒麟竭（半兩），竹茹（三分），黃柏（半分）
上件藥。搗羅為末。入膩粉一分。都研令勻。如瘡破有膿水。即幹上。如無膿水。即以生油調塗。
又方。
上用黃柏塗蜜。炙令黑焦。搗羅細研。敷於瘡上。
白話文：
把藥材磨成細粉，塗在患處，效果很好。
另一方：用麻黃根、硫黃和米粉，磨成細粉，每次取適量塗抹。
又一方：用麒麟竭、竹茹和黃柏，研磨成粉，加入少許膩粉，混合均勻。如果患處破損有膿水，直接將藥粉撒在患處，如果沒有膿水，則用生油調和塗抹。
又一方：將黃柏塗上蜂蜜，用火烤至焦黑，研磨成細粉，敷在患處。
3. 治虛勞陰下濕癢生瘡諸方
夫虛勞損腎氣不足。故陰汗自泄也。風邪乘之則多癢。搔之則成瘡也。
治虛勞陰下濕癢。生瘡。及萎弱。宜服牡蒙散方。
白話文：
虛勞會導致腎氣不足，因此會出現陰汗自流的情況。當風邪侵襲時，就會感到瘙癢，如果抓搔的話，可能會形成瘡瘍。 治療因虛勞引起的下體濕癢、生瘡以及萎弱的情況，適合服用牡蒙散。
牡蒙（一兩），菟絲子（二兩酒浸二日曝乾別搗為末），柏子仁（一兩），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿去皴皮炙乾）
白話文：
牡蒙：一兩
菟絲子：二兩，浸泡在酒中兩天，取出曬乾，搗成粉末
柏子仁：一兩
肉蓯蓉：二兩，浸泡在酒中過夜，去皮，烘乾
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以溫酒調下一錢。
治虛勞陰萎濕癢。搔之汁出生瘡。小便淋瀝。或赤黃。莖中痛。甚者。失精劇苦尿血。目視䀮䀮。得風淚出。腳弱不能久立。宜服天雄丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，過篩後製成散劑。每次服用時，在飯前用溫酒調服一錢。 這個方子適用於治療虛勞導致的陰莖痿縮、濕疹瘙癢、抓破後會流液生瘡、小便滴瀝不暢或尿色赤黃、尿道疼痛等症狀。嚴重者可能會出現遺精、尿血、視力模糊、遇風流淚以及腳部無力不能長時間站立的情況。此時適合服用天雄丸。
天雄（一兩炮裂去皮臍），蛇床子（三分），細辛（半兩），川大黃（銼碎微炒半兩），杜仲（三分去粗皮炙微黃銼），柏子仁（三分），白茯苓（三分），防風（半兩去蘆頭），萆薢（三分銼），菖蒲（三分），澤瀉（三分），栝蔞（三分），桂心（三分），薯蕷（三分），遠志（半兩去心），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），牛膝（三分去苗），石葦（半兩去毛），山茱萸（三分），白朮（三分）
白話文：
天雄（一兩，用炮製方法裂開後去除外皮和肚臍） 蛇牀子（三分） 細辛（半兩） 川大黃（半兩，切碎後微炒） 杜仲（三分，去除粗皮，炙製至微黃後切碎） 柏子仁（三分） 白茯苓（三分） 防風（半兩，去除蘆葦頭） 萆薢（三分，切碎） 菖蒲（三分） 澤瀉（三分） 栝蔞（三分） 桂心（三分） 薯蕷（三分） 遠志（半兩，去除果核） 川椒（半兩，去除果柄、封閉的果實，微炒後去除汗液） 牛膝（三分，去除根鬚） 石葦（半兩，去除毛） 山茱萸（三分） 白朮（三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以溫酒下三十丸。
治虛勞陽氣衰絕。陰萎。濕癢生瘡。宜服蛇床子丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。加入蜂蜜，搗磨三至五百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用30丸，飯前用溫酒送服。
蛇床子（三分），續斷（半兩），薯蕷（半兩），桑寄生（半兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），附子（半兩炮裂去皮臍），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末），遠志（半兩去心），莨菪子（半兩水淘去浮者水煮牙出焙乾炒黑色）
白話文：
蛇牀子（15克），續斷（30克），山藥（30克），桑寄生（30克），肉蓯蓉（60克，用酒浸泡一晚，颳去粗皮，烘乾），附子（30克，用火烤裂，去掉皮和臍），菟絲子（60克，用酒浸泡三天，曬乾，研磨成粉），遠志（30克，去掉心），莨菪子（30克，用水淘洗，去除浮子，煮沸後撈出，烘乾，炒至黑色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以溫酒下二十丸。
治虛勞陰濕癢生瘡。小浴方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，加入煉製的蜂蜜混合均勻，再搗打三二百下，做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在飯前用溫酒送服二十丸。 治療虛勞引起的陰部濕疹和生瘡。[小浴方]
川椒（一兩半），蛇床子（一兩半），苦參（一兩半），白礬（一兩），香附子（一兩），桂心（三分）白芷（一兩），狗脊（一兩），細辛（一兩）
白話文：
花椒（75克），仙茅（75克），苦參（75克），明礬（50克），香附子（50克），肉桂心（15克），白芷（50克），狗脊（50克），細辛（50克）
上件藥。搗粗羅為散。每用一兩。以水三升。煎至二升。去滓。傾入盆子內。但乘熱氣。坐盆上熏之。良久通（下有缺字）便洗患處。甚者不過三五度效。
白話文：
以上的藥材，搗成粗末。每次用一兩，加水三升，煎至兩升。濾去渣滓，倒入盆中。趁熱氣，坐在盆子上燻蒸。時間稍長，通便（下有缺字）。清洗患處。病情較重的，不過燻蒸三到五次就會見效。
又方。
烏梅（十四枚），青錢（四十文），鹽（三錢）
上件藥。以水酒各一升。於銅器內煎至一升半。去滓。看冷暖。洗之立效。
又方。
白話文：
另一個方子。 烏梅十四枚，青錢四十文，鹽三錢。 將上述藥材用一升水和一升酒，在銅器中煎煮至剩下一升半。去掉渣滓，待溫度適宜後，用來清洗患處，立即見效。 還有另一個方子。
槐白皮（二兩），黃柏（一兩半），香茅葉（一兩半）
白話文：
槐花皮：2 兩 黃柏：1.5 兩 香茅葉：1.5 兩
上件藥。細銼。都以水三升。煎至二升。去滓。看冷暖。洗之。
又方。
豬蹄（二枚銼），槐樹寄生（細銼一升）
上以水五升。煮取三升。去滓。看冷熱。洗瘡三五度。用之永瘥。
又方。
上用甘草一尺。細銼。以水五升。煮取三升。去滓。看冷熱。洗之。
白話文：
先把藥材切碎，用三升水煎煮至二升，去除藥渣，待藥液冷卻到適當溫度後，用來清洗患處。
另外，可以用豬蹄兩隻切碎，槐樹寄生切碎一升，用水五升煮至三升，去除藥渣，待藥液冷卻到適當溫度後，清洗患處三到五次，長期使用可使瘡傷痊癒。
還可以用甘草一尺切碎，用水五升煮至三升，去除藥渣，待藥液冷卻到適當溫度後，用來清洗患處。