《太平聖惠方》~ 卷第三十 (9)
卷第三十 (9)
1. 治虛勞夢泄諸方
夫虛勞夢泄者。由腎臟氣虛。為邪氣之所乘也。邪客於陰。則夢交接。腎臟主於精。令腎虛不能制於精。故因夢感動而泄也。
白話文：
**白龍骨（二兩）：**一種礦物質，具有滋補腎氣的作用 治虛勞夢中失精。心悸。小腹急。陰間寒。目眶疼痛。頭髮脫落。龍骨散方。
白龍骨（二兩），甘草（半兩炙微赤銼），續斷（一兩），澤瀉（一兩），牡蠣粉（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），覆盆子（三分），棘刺（三分微炒），白芍藥（一兩）
甘草（半兩，炙微赤，銼）： 一種根莖類藥材，具有補氣、清熱、解毒的作用
續斷（一兩）： 一種草本植物，具有活血化瘀、續筋接骨的作用
澤瀉（一兩）： 一種水生植物，具有利尿、消腫的作用
牡蠣粉（三分）： 一種貝殼類動物的粉末，具有補腎固精的作用
附子（一兩，炮裂，去皮，去臍）： 一種烏頭類植物的加工品，具有溫陽補腎、止痛的作用
覆盆子（三分）： 一種薔薇科植物的果實，具有補腎固精的作用
棘刺（三分，微炒）： 一種植物的果實，具有活血化瘀、止痛的作用
白芍藥（一兩）： 一種牡丹科植物的根莖，具有活血化瘀、鎮痛的作用
白話文：
這方劑裡包含甘草、續斷、澤瀉、牡蠣粉、附子、覆盆子、棘刺、白芍藥等八味藥材，分別具有補氣清熱解毒、活血化瘀續筋接骨、利尿消腫、補腎固精、溫陽補腎止痛、補腎固精、活血化瘀止痛、活血化瘀鎮痛等功效。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治虛勞夢中失精。虛乏少力。宜服薰草散方。
白話文：
將上述藥物搗成粗末。每次服用三錢。用一杯水，放入生薑半片、棗子三枚。煎煮至剩六分，過濾掉渣滓。每次在飯前溫服。
薰草〔三（二）兩〕，人參（二兩去蘆頭），龍骨（一兩），赤石脂（一兩），熟乾地黃（二兩），白朮（二兩），棘刺（一兩微炒），車前子（一兩），白芍藥（二兩），茯神（一兩），桂心（一兩半），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
薰草 3 兩 人參 2 兩（去除鬚根） 龍骨 1 兩 赤石脂 1 兩 熟乾地黃 2 兩 白朮 2 兩 棘刺 1 兩（微炒） 車前子 1 兩 白芍藥 2 兩 茯神 1 兩 桂心 1.5 兩 甘草 1 兩（炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治虛勞夢泄。心多忪悸。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用一中盞水加入三枚大棗，煎煮到剩下六分的量，去掉渣滓。應該在飯前溫熱服用。 這個方劑適用於治療虛勞導致的夢遺和心悸不寧。
龍骨（二兩），牡蠣粉（一兩），桂心（一兩），車前子（一兩），澤瀉（一兩），韭子（一兩細炒），甘草（一兩炙微赤銼），黃耆（一兩銼），茯神（一兩）
白話文：
龍骨（60 克） 牡蠣粉（30 克） 桂心（30 克） 車前子（30 克） 澤瀉（30 克） 韭菜子（30 克，細炒） 炙甘草（30 克，炒至微紅，切碎） 黃耆（30 克，切碎） 茯神（30 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。用水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞夢泄甚者。心下悸。腹裡急。陰頭寒。目眶痛。發落。宜服桂心散方。
桂心（一兩），白芍藥（一兩），龍骨（一兩半），牡蠣粉（一兩半），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞夢泄。乏力。盜汗。牡蠣散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片，大棗三枚，煎煮至六分，去渣，飯前溫服。這個方子適合治療虛勞、夢遺嚴重、心悸、腹痛、陰部寒冷、眼眶疼痛、脫髮等症狀。
另外，將桂心、白芍藥、龍骨、牡蠣粉、甘草等藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用三錢，用半碗水，加入生薑半片，大棗三枚，煎煮至六分，去渣，飯前溫服。這個方子適合治療虛勞、夢遺、乏力、盜汗等症狀。
牡蠣粉（三兩），龍骨（三兩），桂心（一兩），棘刺（一兩微炒），白芍藥（一兩），蒼朮（二兩微炒），甘草（一兩炙微赤銼），柏子仁（一兩），車前子（一兩），桑螵蛸（一兩微炒）
白話文：
牡蠣粉三兩、龍骨三兩、桂心一兩、棘刺一兩微炒、白芍藥一兩、蒼朮二兩微炒、甘草一兩炙微赤銼、柏子仁一兩、車前子一兩、桑螵蛸一兩微炒。
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲下二錢。
治虛勞羸瘦。腎虛。夢泄不知。韭子丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。每次在吃飯前，用粥湯送服兩錢的藥粉。 用來治療虛弱、體重減輕、腎虛以及夢中遺精等症狀。這是韭子丸的方劑。
韭子（三合微炒），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），杜仲（二兩去皴皮炙微赤銼），乾薑（二兩炮裂銼），桑螵蛸（二兩微炒），白龍骨（三兩），天雄（二兩炮裂去皮臍），菟絲子（三兩酒浸三日曝乾別搗為末），五味子（二兩），山茱萸（二兩）
白話文：
韭菜子（三合稍微炒） 鹿茸（二兩，去除毛髮，塗抹酥油烤製至微黃） 杜仲（二兩，去除外皮，烤製至微紅，切碎） 乾薑（二兩，烤裂切碎） 桑螵蛸（二兩，稍微炒） 白龍骨（三兩） 天雄（二兩，烤裂去除皮臍） 菟絲子（三兩，浸泡於酒中三日後曬乾，搗碎成粉末） 五味子（二兩） 山茱萸（二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治虛勞腎氣不足。數夢泄。宜服棘刺丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末。再加入蜂蜜，繼續搗300-500次，製成約梧桐子大小的丸劑。每次服用時，空腹和晚飯前，用溫酒送服30丸。
棘刺（一兩微炒），乾薑（三分炮裂銼），烏頭（半兩炮裂去皮臍），小草（半兩），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末），防風（半兩去蘆頭），薯蕷（三分），石龍芮（三分），枸杞子〔三（二）分〕，巴戟（三分），萆薢（一兩銼），細辛（半兩），葳蕤〔二（一）兩〕，石斛（一兩去根銼），牛膝（一兩去苗），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），桂心（三分），天門冬（一兩半去心焙）
白話文：
材料：
- 刺李（1 兩，微炒）
- 乾薑（3 分，炮裂並切片）
- 烏頭（0.5 兩，炮裂並去除皮和肚臍）
- 牛膝草（0.5 兩）
- 菟絲子（2 兩，用酒浸泡 3 天，晾乾後搗碎成末）
- 防風（0.5 兩，去除蘆頭）
- 山藥（3 分）
- 石龍芮（3 分）
- 枸杞子（0.6 兩）
- 巴戟（3 分）
- 白芷（1 兩，切片）
- 細辛（0.5 兩）
- 葳蕤（0.4 兩）
- 石斛（1 兩，去除根並切片）
- 牛膝（1 兩，去除嫩芽）
- 厚朴（1 兩，去除粗皮，塗抹生薑汁並烘烤至香熟）
- 桂心（3 分）
- 天門冬（1.5 兩，去除心並烘烤）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。食前。以溫酒下三十丸。
治虛勞夢泄。立效鹿角膠散方。
鹿角膠（一兩研碎炒令黃燥），覆盆子（一兩），車前子（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
白話文：
將藥材研磨成粉，用煉好的蜂蜜混合搗成三百到五百下，搓成梧桐子大小的藥丸。飯前用溫酒送服三十丸，可以治療虛勞夢遺，效果顯著。
將鹿角膠研磨成粉並炒至黃燥，再將覆盆子、車前子也研磨成粉，混合成散劑。飯前用溫酒調服兩錢。
另外還有其他方法。
新韭子（三兩十月霜後採者酒浸一宿曝乾微炒），地膚子（一兩半），柏子仁（二兩），枸杞子（一兩微炒）
白話文：
新韭子：在霜降後三兩天採收的嫩韭，泡在酒裡浸泡一夜，然後曬乾，略微炒一下。
地膚子 ：一兩半
柏子仁 ：二兩
枸杞子 ：一兩，略微炒一下
上件藥。搗羅為末。以煮棗肉和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以粥飲下三十丸。
又方。
韭子（二兩微炒），桑螵蛸（一兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。空心以溫酒調下一錢。晚食前再服。
又方。
白龍骨（二兩），韭子（二兩微炒）
上件藥。搗羅為散。更研令細。每服。空心及晚食前。以溫酒調下二錢。
治虛勞夢泄。鎮精真珠丸方。
真珠（六兩以牡蠣六兩用水同煮一日去牡蠣只取真珠用）
白話文：
將藥材搗碎過篩，再用煮熟的棗肉混合，搗磨百餘下，做成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，空腹或晚飯前用粥湯送服。
另一種方法是將韭子微炒，桑螵蛸微炒後，搗碎過篩，做成散劑。每次服用一錢，空腹時用溫酒送服，晚飯前再服用一次。
還有一種方法是將白龍骨和微炒的韭子搗碎過篩，再研磨至更細，每次服用二錢，空腹或晚飯前用溫酒送服。
以上三種方法皆可治療虛勞夢遺。另外，可以用六兩真珠和六兩牡蠣一起煮一天，去牡蠣，只留真珠，用來製作鎮精真珠丸。
上搗。細羅為末。卻入水於乳缽內。研三五日後。寬著水。飛過。候乾。用蒸餅和。丸如梧桐子大。每服。食前以溫酒下二十丸。
白話文：
將藥材搗碎成粉末。將粉末放入裝有水的乳缽中。研磨三到五天後，過濾掉水。晾乾後，與蒸餅和在一起。搓成梧桐子大小的丸子。每次服藥，飯前用溫酒送服二十丸。
治虛勞腎損。夢中泄精。韭子散方。
韭子（二兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
白話文：
治療虛勞和腎臟損傷，以及夢中遺精的情況。使用韭子散這個方劑。
- 韭子（兩份，稍微炒過） 將上述藥材搗碎並篩成細粉。每次在飯前，用溫酒調服兩錢的藥粉。