《太平聖惠方》~ 卷第三十 (8)
卷第三十 (8)
1. 治虛勞四肢逆冷諸方
夫經脈所行。皆起於手足。若有虛勞。則血氣衰損。不能溫其四肢。故四肢逆冷也。
治虛勞四肢逆冷。乏力。少氣。不能飲食。宜服厚朴散方。
白話文：
經脈的運行都是從手腳開始的。如果人體虛弱或勞累，血氣就會衰弱，無法溫暖四肢，所以四肢會感到冰冷。 治療這種因虛弱導致的四肢冰冷、無力、氣短和食慾不振的情況，應該服用厚朴散。
厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），白朮（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），黃耆（三分銼），白茯苓（一兩），桂心（一兩），石斛（一兩去根銼），甘草（半兩炙微赤銼），白芍藥（三分）
白話文：
厚朴（1.5 兩，去除粗皮，塗抹薑汁，烤香烤熟） 人參（1 兩，去除參蘆頭） 附子（1 兩，炮製爆裂後去除皮臍） 白朮（1 兩） 陳橘皮（1 兩，用湯浸泡後去除白色內瓤，烘烤） 黃耆（0.3 兩，切碎） 白茯苓（1 兩） 桂心（1 兩） 石斛（1 兩，去除根部，切碎） 甘草（0.5 兩，炙烤至微紅色，切碎） 白芍藥（0.3 兩）
上件藥。粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。稍熱服。日三四服。
治虛勞四肢逆冷。脈厥絕。面無顏色。宜服吳茱萸散方。
白話文：
將上述藥材粗略研磨成粉末。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩下六分的量，濾去渣滓，稍微放涼後服用。每日服用三到四次。 適用於治療虛勞導致的四肢冰冷、脈象微弱或消失、面色蒼白的情況，可以服用吳茱萸散。
吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），當歸（一兩），桂心（一兩），白芍藥（一兩），細辛（三分），木通（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），白朮（一兩）
白話文：
吳茱萸（用三分湯浸泡七次，焙乾後小火炒一下） 當歸（一両） 桂心（一両） 白芍藥（一両） 細辛（三分） 木通（一両） 甘草（半両，炙烤至微紅，切碎） 白朮（一両）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治虛勞羸瘦。四肢逆冷。或心腹虛滿。不能飲食。宜服理中人參散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末，每次服用三錢。用一中盞水，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩下六分的水量，去掉渣滓後溫熱服用。每日服用三四次。 適用於治療虛弱、體重下降、四肢冰冷或心腹虛滿、無法正常進食的情況，適合服用理中人參散。
人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），白朮（一兩），乾薑（三分炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼），附子（一兩炮裂去皮臍），白茯苓（一兩），桂心（三分），麥門冬（一兩半去心焙）
白話文：
人參（1 兩，去除根鬚） 陳橘皮（1 兩，用湯浸泡，去除白色瓤層，烘乾） 白朮（1 兩） 乾薑（3 分，切碎） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 附子（1 兩，切碎，去除薄皮和胚） 白茯苓（1 兩） 桂心（3 分） 麥門冬（1 兩半，去除果核，烘乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。用水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。稍熱服。日三四服。
治虛勞。四肢逆冷。心神煩躁。不能飲食。宜服附子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，加入一中碗水，再放入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩六分水量時，去掉渣滓，稍微放涼後服用。每日可服用三四次。 這個方劑用來治療虛勞、四肢冰冷、心情煩躁以及食慾不振等症狀，適用於服用附子散。
附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（三分），半夏（半兩湯洗七遍去滑），白朮（三分），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），白茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩半去心焙）
白話文：
附子（一兩，炮裂後去掉皮和肚臍） 桂心（三分） 半夏（半兩，用湯水洗七次去掉滑膩部分） 白朮（三分） 人參（一兩，去掉根鬚） 陳皮（一兩，用湯水浸泡後去掉白色內皮，烘烤） 白茯苓（一兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 麥門冬（一兩半，去掉心臟部分，烘烤）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。稍熱服。日三四服。
治虛勞四肢逆冷。心膈滯悶。不能飲食。宜服訶黎勒散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末。每次服用三錢，用水一中碗，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩六分，去掉藥渣，稍微放涼後服用。每日可服用三四次。 適用於治療虛勞導致的四肢冰冷、胸膈間悶塞不適以及食慾不振等症狀，建議服用訶黎勒散。
訶黎勒皮（一兩），人參（三分去蘆頭），前胡（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），細辛（半兩），乾薑（半兩裂銼），桂心（三分），白朮（一兩），半夏（半兩湯浸七遍去滑），白茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 訶黎勒皮：一兩
- 人參：三分，去掉蘆頭（根鬚）
- 前胡：一兩，去掉蘆頭
- 附子：一兩，炮製後破裂去掉皮和肚臍
- 細辛：半兩
- 乾薑：半兩，裂開切碎
- 桂心：三分
- 白朮：一兩
- 半夏：半兩，用沸水浸泡七次去除滑性
- 白茯苓：一兩
- 甘草：半兩，炙烤至微紅切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。稍熱服。日三四服。
治虛勞四肢逆冷。胸中痞滿。或時嘔逆。不納飲食。宜服吳茱萸丸方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成散劑，每次服用三錢，用水一碗半，加入生薑半片、大棗三枚，煎煮至六分，去渣，稍微熱了服用，每天服用三到四次。
治療虛勞導致四肢冰冷、胸悶、偶爾嘔吐、食慾不振，可以服用吳茱萸丸。
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微黃），附子（三分炮裂去皮臍），桂心（三分），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白礬（一兩燒令汁盡），人參（一兩去蘆頭），半夏（三分湯浸七遍去滑），枳實（一兩麩炒微黃），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
吳茱萸（一兩），加水浸泡七次，烘乾至微黃。 附子（三分），炮製裂開，去皮和臍部。 桂心（三分）。 厚朴（一兩半），去粗皮後，塗上生薑汁烤製至香且熟。 白礬（一兩），燒製直至水分耗盡。 人參（一兩），去鬚根。 半夏（三分），加水浸泡七次，去除滑膩感。 枳實（一兩），加麩皮炒製至微黃。 乾薑（半兩），炮製裂開，切碎。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以暖酒下二十丸。
治虛勞四肢逆冷。心腹氣脹。唇青。嘔逆。宜服木香丸方。
白話文：
將上文中提到的藥物搗碎成粉末。加入蜂蜜，搗杵一百次。製成梧桐子大小的丸劑。每次服藥時，不限時間。用溫熱的酒送服二十顆。
木香（三分），蓽澄茄（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），桂心（三分），訶黎勒皮（一兩），硫黃（三分細研），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
藥材：
- 木香：3 克
- 蓽澄茄：3 克
- 附子：15 克（炮製後，剝去皮和臍）
- 乾薑：7.5 克（炮製後，切成碎末）
- 吳茱萸：7.5 克（用熱水浸泡 7 次，焙乾，微炒）
- 桂心：3 克
- 訶黎勒皮：15 克
- 硫黃：3 克（細研）
- 陳橘皮：15 克（用熱水浸泡，去除白瓤，焙乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以薑棗湯下十丸。
白話文：
將上述藥材搗成細末。加入蜂蜜調和，搗上三、四百下。搓成像梧桐子般大小的丸子。不限服藥時間。每次用薑棗湯送服十丸。
2. 治虛勞夢與鬼交諸方
夫人稟五行秀氣而生。乘五臟神氣而養。若陰陽調利。則臟腑強盛。邪鬼魅不能幹之。若將攝失節。血氣虛衰。則風邪乘其虛。鬼氣於其正也。是以勞傷之人。臟腑氣弱。神氣不守。故邪乘虛所幹。因夢與鬼交通也。
治虛勞不足。夢與鬼交。四肢無力。宜服鹿角散方。
白話文：
人體因受天地五行精氣的滋養而誕生，由五臟的精氣滋潤而成長。如果陰陽平衡，氣血調和，那麼臟腑強健，邪祟和鬼怪無法侵害。如果保養失當，氣血虛弱，那麼風邪就會趁虛而入，邪氣入侵正氣。因此，勞累受傷的人，臟腑氣弱，神氣不足，所以邪氣乘虛而入，導致人做夢和鬼怪交往。
鹿角屑（二兩），韭子（一兩微炒），芎藭（三分），白茯苓（一兩），當歸（三分銼微炒），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃）
白話文：
鹿角屑（120 克） 韭菜子（60 克，微炒） 川芎（18 克） 茯苓（60 克） 當歸（18 克，銼碎，微炒） 鹿茸（60 克，去毛後塗上酥油，烤至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。粳米一百粒。煎至六分。去滓。食前溫服。忌生冷。油膩。大肉。酸物。
治虛勞無力。夢與鬼交。神心虛煩。宜服茯神散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。每次服用三錢。用一中盞水，加入半片生薑、三顆紅棗、一百粒粳米。煎煮至剩六分。過濾掉渣滓。在餐前溫熱服用。忌食生冷、油膩、大塊肉類和酸性食物。
茯神（一兩），黃耆（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），桂心（三分），牡蠣（三分為粉），龍骨（三分），甘草（三分炙微赤銼），麝香（一錢研）
白話文：
茯苓（60 克），黃芪（60 克，切片），人參（60 克，去掉鬚根），桂心（9 克），牡蠣（9 克，研成粉末），龍骨（9 克），炙甘草（9 克，切片，略微烤焦），麝香（3 克，研磨）
上件藥。搗粗羅為散。入麝香令勻。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
白話文：
將上列藥材搗成粗粉末狀。加入麝香攪拌均勻。每次服用三錢。用水一杯，放入生薑半片，棗子三枚。煎煮至剩六分之量時，過濾去渣。溫熱服用。每天服用三到四次。
治虛勞腎氣久弱。陰下濕癢。小便遺失。因夢鬼交。精泄不禁。鹿角丸方。
白話文：
治療虛勞和長期腎氣不足的問題。症狀包括私處濕疹瘙癢、小便失禁、夢中與鬼交合導致精液無意識流出。可用鹿角丸來治療。
鹿角（半斤鎊細以少牛乳拌和得所於小甑子內以大麥壓蒸一復時），黃耆〔半（二）兩銼〕，補骨脂（二兩微炒），韭子（三兩微炒），蛇床子（一兩），人參（二兩去蘆頭），石龍芮（一兩），覆盆子（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），遠志（一兩去心），續斷（一兩），石斛（一兩去根銼），當歸〔三（二）兩〕，龍骨（二兩），柏子仁（一兩）
白話文：
鹿角： 半斤，磨成細粉，用少量牛奶拌勻，用小甑子裝起來，用大麥壓著蒸。蒸一次後再蒸一次。
黃耆： 半兩，切成小塊。
補骨脂： 兩兩，微炒。
韭子： 三兩，微炒。
蛇牀子： 一兩。
人參： 兩兩，去蘆頭。
石龍芮： 一兩。
覆盆子： 一兩。
附子： 一兩，炮製後剝皮去臍。
遠志： 一兩，去心。
續斷： 一兩。
石斛： 一兩，去根切成小塊。
當歸： 三兩。
龍骨： 兩兩。
柏子仁： 一兩。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
將以上藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜，再搗三五百次。做成梧桐子大小的藥丸。每次在空腹或晚餐前，用溫熱的酒送服三十顆。
治虛勞夢與鬼交。精泄不止。四肢羸瘦。少力。心神虛煩。宜服鹿茸丸方。
白話文：
治療虛勞、夢中與鬼交、精液不斷流失、四肢瘦弱無力、心神不寧煩躁的情況，應該服用鹿茸丸。
鹿茸（三分去毛塗酥炙微黃），韭子（一兩微炒），柏子仁（一兩），澤瀉（半兩），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末），茯神（半兩），石斛（半兩去根銼），天門冬〔二（一）兩半去心焙〕，黃耆（一兩銼），巴戟（一兩），龍骨（三分），石龍芮（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），露蜂窠（三分微炒），麝香（半兩細研入）
白話文：
鹿茸：3 分，去除毛髮，塗抹豬油，微微烤至淡黃色。 韭菜子：1 兩，略微炒過。 柏子仁：1 兩。 澤瀉：半兩。 菟絲子：1 兩，用酒浸泡 3 天，取出曬乾，搗碎成粉末。 茯神：半兩。 石斛：半兩，去除根部，切碎。 天門冬：2 兩半，去除中心，烘烤。 黃耆：1 兩，切碎。 巴戟天：1 兩。 龍骨：3 分。 石龍芮：半兩。 附子：1 兩，加工後去除外皮和肚臍。 露蜂窠：3 分，略微炒過。 麝香：半兩，研磨成細粉後加入。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治虛勞夢與鬼交。失精。腰膝疼痛。補益覆盆子丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，用煉製的蜂蜜混合均勻後搗打三兩百下，製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在空腹或晚飯前，用溫酒送服三十丸。 這個方劑可以治療虛勞、夢中與鬼交、遺精、腰膝疼痛等症狀，名為補益覆盆子丸。
覆盆子（四兩），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末），龍骨（一兩半），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），附子（一兩炮裂去皮臍），巴戟（一兩），人參（一兩半去蘆頭），蛇床子（一兩），熟乾地黃（二兩），柏子仁（一兩），鹿茸（二兩去毛塗酥炙令微黃）
白話文：
覆盆子（200 克） 菟絲子（100 克，用酒浸泡三天，晾乾後搗成粉末） 龍骨（75 克） 肉蓯蓉（100 克，用酒浸泡一晚，去掉皺皮，晾乾後烤焦） 附子（50 克，炮製後去除皮和肚臍） 巴戟（50 克） 人參（75 克，去掉蘆頭） 蛇牀子（50 克） 熟乾地黃（100 克） 柏子仁（50 克） 鹿茸（100 克，去掉毛髮，塗上酥油後烤製至微微泛黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治虛勞夢與鬼交。失精。虛竭至甚。紫石英丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後加入煉製好的蜂蜜混合均勻，搗打三五百次，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在空腹或晚餐前用溫酒送服三十丸。 用來治療虛勞、夢中與鬼交、遺精以及極度虛弱的情況。這是紫石英丸的配方。
紫石英（二兩細研水飛過），硃砂（一兩細研水飛過），柏子仁（二兩），龍骨（二兩），人參（二兩去蘆頭），桑螵蛸（二兩微炒），麝香（半兩細研），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），上件藥。搗羅為末。研入硃砂石英麝香令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以溫酒下二十丸。
白話文：
材料：
- 紫水晶（研磨成細粉，過濾取水）二兩
- 硃砂（研磨成細粉，過濾取水）一兩
- 柏子仁二兩
- 龍骨二兩
- 人參（去除蘆頭）二兩
- 桑螵蛸（略微炒過）二兩
- 麝香（研磨成細粉）半兩
- 肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，去除皺皮，烘乾）一兩
製作方法：
- 將以上材料搗碎成粉末。
- 將硃砂、紫水晶粉和麝香研磨均勻。
- 用煉製的蜂蜜調和，搗杵三百到二百下。
- 搓成梧桐子大小的丸子。
服用方法：
- 每一次服用20丸。
- 於飯前用溫酒送服。