《太平聖惠方》~ 卷第三十 (6)
卷第三十 (6)
1. 治虛勞耳聾諸方
夫腎候於耳。勞傷則腎氣虛。風邪入於腎經。則令人耳聾而苦鳴。膀胱有停水。浸漬於腎。則耳聾而滿也。
治虛勞腎臟乏損。耳聾體瘦。腳膝少力。疼痛。宜服補腎湯方。
白話文：
腎的功能表現於耳朵。如果勞累過度會導致腎氣虛弱，風邪入侵腎經，會讓人耳聾並且耳朵裡有鳴響。膀胱如果有積水滲入腎臟，也會造成耳朵堵塞和耳聾。 對於因虛勞導致腎臟功能減弱、耳聾、身體消瘦、腳膝無力及疼痛的情況，適合服用補腎湯。
磁石（二兩搗碎水淘去赤汁），牛膝（一兩去苗），桂心（一兩），黃耆（一兩半銼），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），獨活（一兩），芎藭（一兩），當歸（一兩），白芍藥（一兩），白朮（一兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），附子（一兩炮裂去皮臍），澤瀉（一兩），漢椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
- 磁石：2 兩磨成粉，用水淘洗乾淨，去除紅色部分。
- 牛膝：1 兩，去除根部。
- 桂心：1 兩。
- 黃耆：1.5 兩，切碎。
- 人參：1 兩，去除根須。
- 白茯苓：1 兩。
- 獨活：1 兩。
- 芎藭：1 兩。
- 當歸：1 兩。
- 白芍藥：1 兩。
- 白朮：1 兩。
- 白蒺藜：1 兩，微微炒過，去除刺。
- 附子：1 兩，加工後去除外皮和肚臍。
- 澤瀉：1 兩。
- 漢椒：1 兩，去除種子，封口並微微炒過，去除汗毛。
上件藥。搗粗羅為末。每服。用羊腎一對。切去脂膜。以水一大盞半。煎羊腎至一盞。去腎。下藥末半兩。更煎至六分。去滓。空心及晚食前。分暖為二服。
治虛勞耳聾及虛鳴。宜服此方。
白話文：
處理上述藥材：搗碎成細末。每次服用：
- 準備一對羊腎，去除脂肪膜。
- 加一大杯半水燉煮羊腎，直至水量剩下一杯。
- 取出羊腎，加入半兩藥末，繼續燉煮至剩六分水。
- 去除沉澱物。
- 空腹或晚餐前，將藥液分成兩次溫熱服用。
熟乾地黃（一兩），磁石（二兩搗碎水淘去赤汁），防風（三分去蘆頭），羌活（三分），黃耆（一兩銼），白芍藥（三分），木通（三分銼），桂心（三分），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
- 曬乾的熟地黃：1 兩
- 研碎的磁石：2 兩（用清水去除紅色汁液）
- 去除蘆頭的防風：3 分
- 羌活：3 分
- 切片的黃芪：1 兩
- 白芍藥：3 分
- 切片的木通：3 分
- 桂心：3 分
- 去除蘆頭的人參：1 兩
上件藥。搗粗羅為散。每服用羊腎一對。切去脂膜。以水一大盞半。煎至一盞。去腎。入藥末半兩。煎至六分。去滓。空心及晚食前。分溫為二服。
治虛勞羸瘦。腳腰無力。耳聾盜汗。心多忪悸。宜服白羊肉湯方。
白話文：
將上方的藥材搗碎篩成粉末。每次服用時，取一對羊腎，去掉脂肪膜。加入一大杯半的水，煎煮至剩下一杯水。取出羊腎，加入半兩的藥粉末，繼續煎煮至剩六分水。去掉渣滓。在空腹時和晚餐前，將藥液分成兩份溫服。
白羊肉（二斤去脂膜以水四升煮取二升），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），白茯苓（一兩），熟乾地黃（一兩半），牛膝（一兩去苗），人參（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼），白朮（一兩），桂心（三分），磁石（三兩搗碎水淘去赤汁），龍骨（一兩），遠志（一兩去心）
白話文：
白羊肉湯
- 白羊肉 900 公克（去油脂，加 1.8 公升水煮，取 900 毫升）
- 杜仲 30 公克（去粗皮，烘烤至微黃，研磨成粉）
- 白茯苓 30 公克
- 熟乾地黃 45 公克
- 牛膝 30 公克（去苗）
- 人參 30 公克（去蘆頭）
- 黃耆 30 公克（研磨成粉）
- 白朮 30 公克
- 桂心 10 公克
- 磁石 90 公克（搗碎，以水淘洗去除赤汁）
- 龍骨 30 公克
- 遠志 30 公克（去心）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。用羊肉汁一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服之。
治虛勞耳聾。宜服菖蒲浸酒方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用一中盞羊肉汁煎煮至剩下六分，濾去渣滓，在飯前溫熱服用。 適用於治療虛勞引起的耳聾，建議服用菖蒲浸泡的酒。
菖蒲（三兩），木通（二兩銼），磁石（五兩搗碎水淘去赤汁），防風（二兩去蘆頭），桂心（二兩）牛膝〔二（三）兩去苗〕
白話文：
菖蒲（90克），木通（60克，切碎），磁石（150克，搗碎用水淘洗去除赤色），防風（60克，去除蘆頭），桂心（60克），牛膝（60或90克，去除鬚根）
上件藥。細銼。用生絹袋盛。以酒一斗。內藥浸七日後。每日食前。暖一小盞服之。
治虛勞腎臟乏弱。耳聾。或常聞鐘磬風雨之聲。宜服補腎虛磁石丸方。
白話文：
將上述藥材細細切碎，放入生絹袋中，用一斗酒浸泡七天。之後每天在用餐前，溫熱一小杯服用。 適用於治療虛勞導致的腎臟功能減弱、耳聾或經常聽到鐘磬風雨之類的聲音，建議服用補腎虛磁石丸。
磁石〔一（二）兩燒令赤以醋淬七遍搗碎水飛過〕，鹿茸（一兩半去毛塗酥炙微黃），人參（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼），白茯苓（一兩），遠志（三分去心），附子（三分炮裂去皮臍），牡蠣（三分燒為粉），牛膝（一兩去苗），楮實子（一兩半水淘去浮者焙乾），防風（三分去蘆頭），肉蓯蓉（三分酒浸一宿刮去皴皮炙乾），五味子（半兩），薯蕷（三分），巴戟〔二（三）分〕，石斛（一兩去根銼），桂心（三分），熟乾地黃〔二（一）兩〕
白話文：
磁石： 一到兩錢，燒紅後用醋淬七次，搗碎後水飛過。
鹿茸： 一兩半，去除毛，塗上酥油，炙烤至微黃。
人參： 一兩，去除蘆頭。
黃耆： 一兩，切碎。
白茯苓： 一兩。
遠志： 三分，去除心。
附子： 三分，炮裂後去除皮和肚臍。
牡蠣： 三分，燒成粉末。
牛膝： 一兩，去除苗。
楮實子： 一兩半，水淘後去除浮沫，焙乾。
防風： 三分，去除蘆頭。
肉蓯蓉： 三分，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，炙乾。
五味子： 半兩。
薯蕷： 三分。
巴戟： 二到三錢。
石斛： 一兩，去除根，切碎。
桂心： 三分。
熟乾地黃： 一到兩錢。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治虛勞腎氣不足。耳聾。宜服肉蓯蓉丸方。
白話文：
取以上所列藥物，搗碎成粉末，再加入蜂蜜繼續搗三百到五百次。製作成如梧桐子大小的丸子。每次服用，在空腹時或晚餐前，用溫酒送服三十丸。
肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），黃耆（一兩銼），熟乾地黃（一兩），巴戟（一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），白蘞（三分），五味子（三分），白朮（三分），牛膝（一兩去苗），附子（一兩炮裂去皮臍），牡蠣粉（三分），澤瀉（一兩），乾薑（三分炮裂銼），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烤乾） 黃耆（一兩，切片） 熟乾地黃（一兩） 巴戟（一兩） 枳殼（三分，用麩皮炒至微黃，去瓤） 白蘞（三分） 五味子（三分） 白朮（三分） 牛膝（一兩，去除根須） 附子（一兩，炮裂後去除皮和臍） 牡蠣粉（三分） 澤瀉（一兩） 乾薑（三分，炮裂後切片） 菟絲子（二兩，用酒浸泡三天，曬乾後搗碎成粉）
2. 治虛勞浮腫諸方
夫腎主水。脾主土。若脾虛則土不能剋制於水。腎虛則水氣流溢。散於皮膚。故令身體浮腫。勞傷之人。氣血皆澀。則變成水病也。
治虛勞通體洪滿。腹堅脹喘急。不能飲食。宜服郁李仁散方。
白話文：
腎臟的職責是管理水液。脾臟的職責是管理土，土的性質可以抑制水。如果脾虛弱，土就無法抑制水了。腎虛的話，水氣就會溢出，並擴散到皮膚，導致身體浮腫。那些勞累受傷的人，氣血都會鬱滯，這種情況就會變成水病。
郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），川大黃（一兩銼碎微炒），柴胡（三分去苗），澤瀉（三分），赤芍藥（三分），豬苓（三分去黑皮），桔梗（三分去蘆頭），桑根白皮（三分銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤茯苓（半兩），鱉甲（一兩塗醋炙令微黃去裙襴），麻黃（三分去根節）
白話文：
**郁李仁：**1兩，先用湯浸泡，去除皮和尖端後微炒。 川大黃： 1兩，切碎後微炒。 柴胡： 3分，去除根部。 澤瀉： 3分。 赤芍藥： 3分。 豬苓： 3分，去除黑皮。 桔梗： 3分，去除根部。 桑根白皮： 3分，切碎。 杏仁： 半兩，用湯浸泡，去除皮和尖端後，將兩個仁取出，與麩子一起炒至微黃。 赤茯苓： 半兩。 鱉甲： 1兩，塗上醋烤至微黃，去除裙邊。 麻黃： 3分，去除根和節。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治虛勞四肢浮腫。喘息促。小便不利。坐臥不安。漢防己散方。
白話文：
上述藥材。搗成粗末，入研磨機打成粉末。每次服用三錢。用一中盞的水，加入半塊生薑。煎煮到六分之一的水量。過濾掉渣滓。不限時間，溫熱服用。
漢防己（三分），豬苓（三分去黑皮），海蛤（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），木香（半兩）白朮（半兩），桑根白皮（三分銼），赤茯苓（三分），檳榔（一兩），紫蘇莖葉（一兩），木通（一兩銼）
白話文：
漢防己（15克），豬苓（15克，去除黑皮），海蛤（6克），陳皮（6克，用水浸泡後去除白瓤並烤乾），木香（3克），白朮（3克），桑根白皮（15克，切碎），赤茯苓（15克），檳榔（6克），紫蘇莖葉（6克），木通（6克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治虛勞心胸壅悶。喘促。四肢腫。宜服細辛散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用一中碗水加入半分生薑，煎煮至剩下六分水，去掉渣滓。不拘時間，溫熱服用。 這個方劑適用於治療虛勞引起的心胸悶堵、呼吸急促和四肢腫脹。建議使用細辛散。
細辛（半兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），漢防己（半兩），桂心（半兩），黃耆（一兩銼），白朮（三分），赤茯苓（三分），赤芍藥（三分），當歸（半兩）
白話文：
細辛（半兩） 枳殼（三分，麩炒至微黃，去除內果皮） 漢防己（半兩） 桂心（半兩） 黃耆（一兩，切片） 白朮（三分） 赤茯苓（三分） 赤芍藥（三分） 當歸（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治虛勞損。臍下痛。抽腎入腹。四肢浮腫。宜服木香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮到剩下六分的量，去掉渣滓。不拘時間，溫熱時服用。 此方適用於治療虛勞損傷、肚臍下方疼痛、腎臟收縮至腹部以及四肢浮腫的情況。建議服用木香散。
木香（一兩），五加皮（一兩），松節〔一（二）兩銼〕，桑根白皮（一兩銼），薏苡仁（三分），檳榔（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁微炒），陳橘皮（三分湯浸去白瓤微炒），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒）
白話文：
木香（50 克），五加皮（50 克），松節（25-50 克，切碎），桑根白皮（50 克，切碎），薏苡仁（15 克），檳榔（50 克），桃仁（50 克，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，兩仁微炒），陳橘皮（15 克，用熱水浸泡，去掉白色的瓤，微炒），郁李仁（50 克，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治虛勞四肢浮腫。宜服麻仁散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末，每次服用三錢。用一中盞的水煎煮至剩下六分，濾去藥渣。不拘時間，稍微溫熱後服用。 適用於治療虛勞引起的四肢浮腫，建議服用麻仁散。
大麻仁（一兩），商陸（一兩），防風（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），漢防己（一兩）
白話文：
- 大麻仁：1 兩
- 商陸：1 兩
- 防風：1 兩（去除蘆頭）
- 附子：1 兩（炮製後去除皮臍）
- 陳皮：1 兩（用湯浸泡後去除白色瓤，烘焙）
- 漢防己：1 兩
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入赤小豆一百粒。煎至五分。去滓。食前溫服。
治虛勞四肢浮腫。心胸滿悶。不欲飲食。宜服前胡丸方。
白話文：
上述藥物經過搗碎過篩成細粉。每次服用 5 錢。用一大碗水，加入 100 粒赤小豆，煎成約五分之一的水量。去掉藥渣。飯前溫熱服用。
前胡（一兩去蘆頭），旋覆花（半兩），人參（三兩去蘆頭），檳榔（一兩），木香（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），訶黎勒皮（一兩），赤茯苓（三分），桑根白皮（三分銼），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），桂心（半兩）
白話文：
前胡（6克，去掉外殼） 旋覆花（3克） 人參（18克，去掉外殼） 檳榔（6克） 木香（3克） 陳橘皮（3克，用湯浸泡，去掉白色瓤，烘焙） 訶黎勒皮（6克） 赤茯苓（1.8克） 桑根白皮（1.8克，切碎） 郁李仁（6克，用湯浸泡，去掉皮尖，稍微炒一下） 桂心（3克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎薑棗湯下三十丸。日三服。
治虛勞心胸壅悶。喘促。大小便不利。四肢浮腫。宜服陳橘皮丸方。
白話文：
把之前的藥材搗碎研磨成粉末。加入煉製的蜜，再搗勻三、四百次。做成像梧桐樹種子一般大小的丸子。每次服用，用薑棗湯沖服三十丸。一天服用三次。
陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），紫蘇子（三分微炒），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），甘遂（半兩煨微黃），漢防己（半兩），桑根白皮（一兩銼），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），赤茯苓（一兩），木通（一兩銼）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以薑棗湯下二十丸。
白話文：
- 陳橘皮（100 克，用湯泡去白色瓤，烘焙）
- 紫蘇子（15 克，微炒）
- 郁李仁（50 克，用湯泡去皮和尖端，微炒）
- 甘遂（25 克，煨製成微黃色）
- 漢防己（25 克）
- 桑根白皮（50 克，切碎）
- 甜葶藶（50 克，隔紙炒成紫色）
- 赤茯苓（50 克）
- 木通（50 克，切碎）