《太平聖惠方》~ 卷第三十 (4)
卷第三十 (4)
1. 治虛勞上氣諸方
夫虛勞上氣者。緣肺主於氣。氣為陽。陽氣有餘。則致肺滿上逆。虛勞之病。或陰陽俱傷。或血氣偏損。則是陰氣不足。陽氣有餘。故上氣也。
治虛勞上氣。胸膈滿悶。不能飲食。四肢少力。宜服紫蘇散方。
白話文：
那些虛弱且呼吸急促的人，是因為肺主導氣息，氣屬陽。陽氣過盛，就會導致肺部充盈氣息上逆。虛弱的病情，有的陰陽二氣都受損害，有的氣血虧損。這樣就是陰氣不足，陽氣過剩，所以才會呼吸急促。
紫蘇莖葉（一兩），五味子（半兩），赤茯苓（三分），前胡（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），白朮（三分），桂心（三分），木香（半兩），澤瀉（半兩），人參（三分去蘆頭），黃耆（三分銼），半夏（半兩湯洗七遍去滑），訶黎勒皮（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
紫蘇莖葉（60克），五味子（30克），赤茯苓（15克），前胡（60克，去蘆頭），陳橘皮（60克，用熱水浸泡後去除內膜，烘培），白朮（15克），桂心（15克），木香（30克），澤瀉（30克），人參（15克，去蘆頭），黃耆（15克，切碎），半夏（30克，用熱水洗滌七次，祛除黏液），訶黎勒皮（15克），甘草（30克，烘烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。忌炙爆濕面。
白話文：
上述藥方，研磨篩粉為散劑。每次服用三錢。加水一中盞，加入生薑半分。煎煮至六分之二。去掉渣滓，不限時辰。稍稍加熱後服用。忌食烤製、爆炒類食物和濕麵條。
治虛勞上氣。脾胃氣弱。胸膈多痰。食飲無味。神思昏悶。肢節煩疼。體虛乏力。宜服沉香散方。
白話文：
治療虛弱和呼吸不暢，脾胃功能不佳，胸腔內多痰，飲食無味，精神恍惚，四肢關節疼痛煩躁，身體虛弱無力，適合服用沈香散。
沉香（三分），枇杷葉（三分拭去毛炙微黃），前胡（一兩去蘆頭），半夏（半兩湯洗七遍去滑），白朮（三分），訶黎勒皮（一兩），人參（三分去蘆頭），黃耆（一兩銼），桂心（半兩），五味子（半兩），細辛（半兩），白茯苓（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
沉香（三分）
枇杷葉（三分，除去細毛，烤炙至微黃）
前胡（一兩，去蘆頭）
半夏（半兩，用湯洗滌七次，去除黏滑）
白朮（三分）
訶黎勒皮（一兩）
人參（三分，去蘆頭）
黃耆（一兩，切碎）
桂心（半兩）
五味子（半兩）
細辛（半兩）
白茯苓（一兩）
陳橘皮（三分，用湯浸泡，去除白色果肉，烘烤）
甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治虛勞上氣。四肢羸弱。不能飲食。宜服五味子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩六分水時，去掉渣滓。不限定服藥時間，稍微溫熱時服用。 用來治療虛勞引起的呼吸困難、四肢無力及食慾不振，適宜服用五味子散。
五味子（半兩），續斷（半兩），人參（三分去蘆頭），紫蘇子（三分），鍾乳粉（一兩），半夏（一兩湯洗七遍去滑），白茯苓（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），白朮（三分），桂心（半兩），黃耆（一兩銼），熟乾地黃（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），紫菀（半兩洗去苗土）
白話文：
五味子（15克），續斷（15克），人參（9克，去蘆頭），紫蘇子（9克），鐘乳粉（30克），半夏（30克，用湯洗七次去除黏液），白茯苓（30克），陳橘皮（9克，用湯浸泡去除白色果肉，然後烘乾），白朮（9克），桂心（15克），黃耆（30克，切碎），熟乾地黃（30克），甘草（15克，炙烤至微紅，切碎），紫菀（15克，洗淨去除根莖上的泥土）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治虛勞上氣。心膈氣滯。不思飲食。宜服訶黎勒散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩六分水，濾去渣滓。不論時間，溫熱時服用。 適用於治療虛勞引起的呼吸困難、胸膈間氣滯不通以及沒有食慾的情況，適合服用訶黎勒散。
訶黎勒皮（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），白朮（三分），人參（一兩去蘆頭），桂心（三分），甘草（半兩炙微赤銼），紫蘇莖葉（一兩半），半夏（半兩湯浸七遍去滑），檳榔（三分）
白話文：
訶黎勒果皮（50克），陳年橘皮（50克，用熱水浸泡後去除白色瓤，然後烘烤），白朮（15克），人參（50克，去掉根鬚），桂枝的心材（15克），甘草（25克，炙烤至微紅，切碎），紫蘇莖葉（75克），半夏（25克，用熱水浸泡7次，去除黏液），檳榔（15克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治虛勞上氣。胸中滿悶。不下飲食。宜服草豆蔻散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一杯，加入半分生薑，煎煮至剩六分，去掉渣滓。不受時間限制，稍微溫熱時服用。 此方適用於治療虛勞引起的呼吸困難、胸悶及無法進食的症狀，建議服用草豆蔻散。
草豆蔻（三分去皮），前胡（一兩半去蘆頭），桔梗（三分去蘆頭），木香（三分），赤茯苓（一兩）大腹皮（三分銼），檳榔（一兩），紫蘇莖葉（二兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
草豆蔻（三分，去掉外皮） 前胡（一兩半，去掉蘆頭） 桔梗（三分，去掉蘆頭） 木香（三分） 赤茯苓（一兩） 大腹皮（三分，銼成碎片） 檳榔（一兩） 紫蘇莖葉（二兩） 陳橘皮（一兩用湯浸泡去掉白色內瓤，再烘焙）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。忌炙爆。醋物。豬肉。
治虛勞上氣。胸中逆滿。不下飲食。宜服赤茯苓散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉。每次服用三錢。加水一中碗，放半分生薑。煎煮至六分之一。過濾去渣。不限時間，稍稍加熱服用。忌諱食用燒烤、醋類食物、豬肉。
赤茯苓（二兩），訶黎勒皮（二兩），木香（半兩），當歸（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），檳榔（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
赤茯苓：兩兩 訶黎勒皮：兩兩 木香：半兩 當歸：一兩 吳茱萸：半兩（用湯浸泡七次，烘乾後微炒） 檳榔：一兩 川大黃：一兩（切碎後微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治虛勞上氣。及心腹氣脹。不能飲食。嘔吐酸水。宜服白朮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，加入一中盞水和半分生薑，煎煮到剩六分，去掉渣滓，不拘時間，稍微溫熱時服用。 用於治療虛勞引起的呼吸困難，以及心腹脹滿、食慾不振、嘔吐酸水等症狀，適合服用白朮散。
白朮（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），檳榔（三分），紫蘇莖葉（三分），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），木香（半兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），桂心（三分），訶黎勒皮（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
白朮（1 兩） 陳橘皮 （3 分，用湯浸泡去除白色內瓤，再烘烤） 檳榔 （3 分） 紫蘇莖葉 （3 分） 人參 （1 兩，去除蘆頭） 白茯苓 （1 兩） 木香 （半兩） 半夏 （半兩，用湯清洗 7 次，去除滑膩感） 桂心 （3 分） 訶黎勒皮 （1 兩） 厚朴 （1 兩，去除粗皮，塗上生薑汁烤製，使其香氣濃鬱）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治虛勞上氣。肢體羸瘦。不能飲食。宜服鍾乳丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞水加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓。不限時間，稍微放溫後服用。 用來治療虛勞引起的呼吸困難、身體瘦弱無力以及食慾不振的症狀，適合服用鍾乳丸。
鍾乳粉（二兩），熟乾地黃（一兩），續斷（三分），白茯苓（三分），黃耆（三分銼），覆盆子（三分），甘草（半兩炙微赤銼），石斛（一兩去根銼），五味子（三分），桂心（三分），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），菖蒲（三分），人參（一兩去蘆頭），山茱萸（三分），薯蕷（一兩）
白話文：
鐘乳粉：兩錢 熟乾地黃：一錢 續斷：三分 白茯苓：三分 黃耆：三分，切碎 覆盆子：三分 甘草：半錢，炙烤至微紅，切碎 石斛：一錢，去根，切碎 五味子：三分 桂心：三分 肉蓯蓉：一錢，泡酒一夜，颳去皺皮，炙乾 菖蒲：三分 人參：一錢，去蘆頭 山茱萸：三分 薯蕷：一錢
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。煮薑棗粥飲下三十丸。忌生冷飴糖。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，加入蜂蜜調和，並搗杵三百至二百次。做成如梧桐子般大小的丸藥。不拘時辰，每次服用三十丸，用薑棗粥送服。忌食生冷、飴糖等食物。