《太平聖惠方》~ 卷第三十 (2)
卷第三十 (2)
1. 治虛勞筋脈拘攣諸方
夫肝藏血而主於筋。今虛勞損血。則不能榮養於筋。致使筋氣極虛。又為寒邪所侵。故筋脈拘攣也。
治虛勞筋脈拘攣。腰膝疼痛。宜服防風散方。
白話文：
肝負責儲存血液並主管筋的功能。現在因為虛勞導致血液損耗，無法滋養筋脈，使得筋的氣非常虛弱，再加上受到寒邪侵襲，所以出現了筋脈拘攣的情況。 治療這種因虛勞引起的筋脈拘攣和腰膝疼痛，適合服用防風散。
防風（一兩去蘆頭），五加皮（一兩），萆薢（一兩銼），薏苡仁（一兩），杜仲（一兩半去粗皮炙微黃），牛膝（一兩半去苗），海桐皮（一兩銼），桂心（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（一兩），續斷（三分），鼠黏子（三分），黃耆（一兩銼），熟乾地黃（一兩），羚羊角屑（三分）
白話文：
- 防風：半兩，去掉根鬚
- 五加皮：半兩
- 萆薢：半兩，切碎
- 薏苡仁：半兩
- 杜仲：四兩，去掉粗皮，微黃色
- 牛膝：四兩，去掉嫩芽
- 海桐皮：半兩，切碎
- 桂心：半兩
- 枳殼：半兩，用麩皮炒至微黃，去掉果肉
- 赤芍藥：半兩
- 續斷：一錢
- 鼠黏子：一錢
- 黃耆：半兩，切碎
- 熟乾地黃：半兩
- 羚羊角屑：一錢
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。忌生冷。油膩。毒滑魚肉。
治虛勞氣弱。四肢少力。筋脈拘攣。骨節疼痛。不欲飲食。宜服熟乾地黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次服用時，用溫酒調和兩錢的藥粉飲用。每天可服用三到四次。服藥期間應避免食用生冷、油膩以及可能含有毒素或滑利性質的魚肉。 此方適用於治療體虛乏力、四肢無力、筋脈拘緊痙攣、關節疼痛以及食慾不振等症狀。建議服用熟乾地黃散。
熟乾地黃（一兩），酸棗仁（三分微炒），黃耆（一兩銼），當歸（三分），牛膝（一兩去苗），桂心（三分），五加皮（三分），白芍藥（三分），防風（三分去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），薏苡仁（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），白茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 熟乾地黃：10克
- 酸棗仁：3克（微炒）
- 黃耆：10克（切條）
- 當歸：3克
- 牛膝：10克（去除根鬚）
- 桂心：3克
- 五加皮：3克
- 白芍：3克
- 防風：3克（去除蘆頭）
- 人參：10克（去除蘆頭）
- 薏苡仁：10克
- 附子：10克（炮裂後去除皮和臍）
- 白茯苓：10克
- 甘草：5克（炙至微赤，切條）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
白話文：
先將上方的藥材搗碎成粉末。每次服藥四錢。再盛一中盞的水，加入半錢生薑。煎煮到只剩下六分之一的水量。把藥渣過濾掉。每餐前趁溫熱服用。
治虛勞筋脈拘攣。四肢疼痛。心神煩熱。不得睡臥。宜服麥門冬散方。
白話文：
治療虛勞導致的筋脈拘攣、四肢疼痛、心神煩躁發熱、無法入睡，應該服用麥門冬散。
麥門冬（一兩去心），防風（三分去蘆頭），羚羊角屑（三分），茯神（一兩），赤芍藥（三分），柴胡（一兩去苗），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），白朮（一兩），黃耆（一兩銼），芎藭（三分），甘草（半兩炙微赤銼），酸棗仁（三分微炒）
白話文：
麥門冬（15 克，去掉中心） 防風 （4.5 克，去掉蘆稈） 羚羊角屑 （4.5 克） 茯神 （15 克） 赤芍藥 （4.5 克） 柴胡 （15 克，去掉根鬚） 枳殼 （4.5 克，炒至微黃，去掉果肉） 白朮 （15 克） 黃耆 （15 克，切片） 芎藭 （4.5 克） 甘草 （7.5 克，烤至微紅，切片） 酸棗仁 （4.5 克，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治虛勞傷筋。風引筋脈拘攣疼痛。或時肢節浮腫。手指不可拳。宜服蔓荊子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，隨時可以溫熱服用。 用來治療虛勞導致的筋傷、風邪引起的筋脈拘攣疼痛，或是肢體關節浮腫，手指不能握拳的情況，適合服用蔓荊子散。
蔓荊子（一兩），酸棗仁（一兩微炒），防風（一兩去蘆頭），百合（二兩），枳實（一兩麩炒微黃）桂心（一兩），薏苡仁（二兩半），木通（一兩半銼），牽牛子（三兩微炒）
白話文：
蔓荊子（50克） 酸棗仁（50克，微炒） 防風（50克，去根鬚） 百合（100克） 枳實（50克，麩炒至微黃） 桂心（50克） 薏苡仁（125克） 木通（75克，切碎） 牽牛子（150克，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞風引筋脈拘攣。不可屈伸。宜服羚羊角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至剩下六分，濾去渣滓，在飯前溫熱服用。 用於治療虛勞引起的風邪引發的筋脈拘攣，不能自由彎曲伸展，適合服用羚羊角散。
羚羊角屑（三分），薏苡仁（二兩），桂心（三分），牛膝（三分去苗），防風（三分去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），黃耆（一兩銼），生乾地黃（一兩）
白話文：
羚羊角粉末（三分），薏仁（二兩），桂枝心（三分），牛膝（三分，去除幼苗），防風（三分，去除莖），附子（一兩，炮製爆裂後去除皮和臍），甘草（半兩，炙烤至微紅並切碎），黃耆（一兩，切碎），乾生地黃（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。忌生冷毒滑魚肉。
治虛勞胃悶。筋脈拘攣。皮膚不仁。宜服防風丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粗粉末，每次服用三錢。加入一中盞水和一半生薑，煎煮至六分之三。濾去藥渣後，於飯前溫熱服用。忌食生冷寒涼、有毒滑膩、魚肉等食物。
防風（一兩去蘆頭），酸棗仁（一兩微炒），蔓荊子（半兩），檳榔（半兩），晚蠶砂（半兩微炒），薏苡仁（二兩），附子（一兩炮裂去皮臍），漢防己（一兩），獨活（一兩），秦艽（一兩去苗），芎藭（一兩），藁本（一兩），牡丹（一兩半），甘菊花（一兩半），五加皮（一兩半），熟乾地黃（一兩），大麻仁（一兩）
白話文：
- 防風（1 兩，去除蘆頭）
- 酸棗仁（1 兩，微炒）
- 蔓荊子（0.5 兩）
- 檳榔（0.5 兩）
- 晚蠶砂（0.5 兩，微炒）
- 薏苡仁（2 兩）
- 附子（1 兩，炮裂後去除皮和臍）
- 漢防己（1 兩）
- 獨活（1 兩）
- 秦艽（1 兩，去除苗）
- 芎藭（1 兩）
- 藁本（1 兩）
- 牡丹（1.5 兩）
- 甘菊花（1.5 兩）
- 五加皮（1.5 兩）
- 熟乾地黃（1 兩）
- 大麻仁（1 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。日二三服。忌生冷。黏滑。
白話文：
上面這些藥材，搗碎成粉末。加入煉製的蜂蜜，再搗三到五百下。搓成拇指球大小的丸子。每次服用，用溫酒送服三十丸。每天服用兩到三次。忌食生冷黏滑的食物。
治虛勞四肢羸瘦。心神虛煩。筋脈拘攣。疼痛。少得睡臥。宜服黃耆丸方。
白話文：
治療虛弱勞損、四肢瘦弱、心神不寧煩躁、筋脈拘緊痙攣、疼痛以及睡眠不足的情況，適合服用黃耆丸。
黃耆（一兩銼），防風（半兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），遠志〔三（半）兩去心〕，酸棗仁（三分微炒），熟乾地黃（一兩），羌活（三分），白茯苓（一兩），薏苡仁（一兩），羚羊角屑（三分），當歸（三分），桂心（三分），山茱萸（一兩），枸杞子（三分）
白話文：
- 黃耆（15 克，切段）
- 防風（7.5 克，去蘆頭）
- 人參（15 克，去蘆頭）
- 遠志（4.5 克，去心）
- 酸棗仁（1 克，略微炒過）
- 熟地黃（15 克）
- 羌活（1 克）
- 白茯苓（15 克）
- 薏苡仁（15 克）
- 羚羊角屑（1 克）
- 當歸（1 克）
- 桂心（1 克）
- 山茱萸（15 克）
- 枸杞子（1 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫酒下三十丸。
治虛勞筋脈拘攣。牽引頸面。眼口瞤動。胸中氣逆。不多思飲食。宜服羚羊角丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，然後加入煉製好的蜂蜜混合均勻，再搗打三二百下，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用不拘時間，用溫酒送服三十丸。 這藥方適用於治療虛弱引起的筋脈拘攣、頸部和面部牽引疼痛、眼睛和嘴巴抽搐、胸中氣逆以及食慾不佳等症狀。建議服用羚羊角丸。
羚羊角屑（一兩），酸棗仁（一兩微炒），防風（一兩去蘆頭），晚蠶砂（一兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），藁本（一兩），黃耆（一兩銼），威靈仙（一兩），羌活（一兩），白芍藥（一兩），熟乾地黃（二兩），白茯苓（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。日三四服。
白話文：
羚羊角粉末（50克），酸棗仁（50克，微炒），防風（50克，去蘆頭），晚蠶沙（50克，微炒），附子（50克，炮裂去皮臍），藁本（50克），黃耆（50克，切片），威靈仙（50克），羌活（50克），白芍藥（50克），熟地黃（100克），白茯苓（50克）