《太平聖惠方》~ 卷第二十九 (10)
卷第二十九 (10)
1. 治虛勞小便淋澀諸方
夫虛勞小便淋澀者。緣膀胱是津液之府。腎主水。二經為表裡。水行於小腸入於脬。而為溲便。令脬內有客熱。熱則水液澀。故小便難也。
治虛勞小便淋澀。臍下妨悶。心神虛煩。宜服木通散方。
白話文：
那些身體虛弱、小便困難的人，是因為膀胱是儲存津液的地方，而腎臟主導水液。這兩個經絡是表裡關係，水液在小腸運行後進入膀胱，然後變成小便排出。如果膀胱內有熱氣，熱氣就會讓水液變得黏稠，所以才會導致小便困難。
木通（一兩銼），生乾地黃（一兩），桑螵蛸（一兩微炒），麥門冬（一兩半去心焙），赤茯苓（一兩），車前子（一兩），地骨皮（一兩），冬葵子（一合）
白話文：
- 木通（50 克，切片）
- 生乾地黃（50 克）
- 桑螵蛸（50 克，微炒）
- 麥門冬（75 克，去核烘焙）
- 赤茯苓（50 克）
- 車前子（50 克）
- 地骨皮（50 克）
- 冬葵子（12 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白五寸。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治虛勞小便淋瀝。臍腹妨痛。宜服木香散方。
白話文：
把上述藥材搗碎成粗粉。每次服三錢。取一中號茶杯的水，放入生薑半片，蔥白五寸。煎至六分之一的量。去掉藥渣。不分時間，溫服。
木香（半兩），當歸（三分），桑螵蛸（三分微炒），川大黃（三分銼碎微炒），蘧麥（三分），子芩（三分），芎藭（半兩），檳榔（三分），滑石（三分）
白話文：
木香（25克），當歸（7.5克），桑螵蛸（7.5克，微炒），川大黃（7.5克，切碎並微炒），蘧麥（7.5克），子芩（7.5克），川芎（25克），檳榔（7.5克），滑石（7.5克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱頻服。
治虛勞膀胱氣滯。腰中重。小便淋。宜服澤瀉散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一杯，加入半分生薑，煎煮到剩下六分的水量，濾去渣滓。在飯前稍微溫熱後頻繁飲用。 此方適用於治療虛勞引起的膀胱氣滯、腰部沈重感以及小便不暢的情況。建議使用澤瀉散。
澤瀉（一兩），牡丹（三分），桂心（三分），甘草（三分炙微赤銼），榆白皮（三分銼），白朮（三分），赤茯苓（一兩），木通（一兩銼）
白話文：
澤瀉：1 兩 牡丹皮：0.3 兩 桂心：0.3 兩 甘草（炙微紅後搗碎）：0.3 兩 榆樹皮（搗碎）：0.3 兩 白朮：0.3 兩 赤茯苓：1 兩 木通（搗碎）：1 兩
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞小便淋瀝。臍下堅脹。宜服檳榔散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末，每次服用三錢。用一中碗水煎煮至剩六分量，濾去藥渣，在飯前溫熱服用。 此方適用於治療虛勞導致的小便不暢、肚臍下方硬脹的情況，建議服用檳榔散。
檳榔（三分），赤茯苓（一兩），木香（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），木通（半兩銼），赤芍藥（三分），蘧麥（三分），當歸（三分），大腹皮（一兩銼），紫蘇莖葉（三分），人參（三分去蘆頭），桂心（三分）
白話文：
檳榔（15 克），赤茯苓（60 克），木香（30 克），陳年橘皮（15 克，去掉白色內瓤，烘乾），木通（30 克，切碎），赤芍藥（15 克），蘧麥（15 克），當歸（15 克），大腹皮（60 克，切碎），紫蘇（15 克，取莖葉），人參（15 克，去掉根鬚），桂心（15 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前稍熱頻服。
治虛勞小便淋澀。莖中痛。宜服車前子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末。每次服用三錢，用水一中杯煎煮至剩下六分量，去掉渣滓，在飯前稍微溫熱後頻繁飲用。 適用於治療虛勞引起的小便淋灕不暢、尿道疼痛，宜服用車前子散。
車前子（三分），王不留行（半兩），冬葵子（半兩），生乾地黃（一兩），桂心（半兩），甘草（一分炙微赤銼），木通（半兩銼），石葦（半兩去毛），滑石（三分）
白話文：
車前草（3錢），王不留行（8錢），冬葵子（8錢），生乾地黃（1兩），桂心（8錢），甘草（3錢，炙微焦後研碎），木通（8錢，研碎），石葦（8錢，去除毛皮），滑石（3錢）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以麻子粥飲。調下二錢。
治虛勞小腸熱。小便淋瀝。莖中痛。王不留行散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。每次服用時，在飯前用麻子粥調和，服用兩錢。 此方用來治療虛勞引起的小腸熱、小便淋灕不暢以及莖中疼痛，名為王不留行散。
王不留行（一兩），赤芍藥（三分），木通（三分銼），當歸（三分），滑石（一兩），子芩（半兩），生乾地黃（一兩），榆白皮（三分銼）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以溫粥飲。調下二錢。
白話文：
- 王不留行：一兩
- 赤芍藥：三分
- 木通：三分，磨碎
- 當歸：三分
- 滑石：一兩
- 子芩：半兩
- 生地黃：一兩
- 榆白皮：三分，磨碎
2. 治虛勞手足煩疼諸方
夫虛勞之人。正氣衰弱。陰陽不和。邪氣乘之。則冷熱交爭。故手足煩疼也。
治虛勞手足煩疼。不欲飲食。四肢少力。睡恆不足。宜服黃耆散方。
白話文：
虛勞的人因為正氣衰弱，陰陽失調，邪氣趁機侵入，導致體內冷熱交戰，所以會感到手腳煩躁疼痛。 對於這種虛勞引起的手腳煩躁疼痛、不想吃東西、四肢無力、總是睡不夠的情況，適合服用黃耆散。
黃耆（一兩銼），赤芍藥（三分），甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），熟乾地黃（一兩）麥門冬（一兩半去心焙），五加皮（半兩），牛膝（三分去苗）
白話文：
- 黃耆（60克，切片）
- 赤芍藥（15克）
- 甘草（30克，烤至微紅，切片）
- 人參（60克，去掉須根）
- 熟地黃（60克）
- 麥門冬（90克，去心，炒製）
- 五加皮（30克）
- 牛膝（15克，去掉根莖）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治虛勞食少乏力。四肢煩疼。宜服人參散方。
白話文：
上述藥材研磨成粗粉末。每次服四錢。水中加入半片生薑和三顆紅棗。煎至藥液剩六分之四左右。過濾。不限定服用時間。趁溫熱服用。
人參（三分去蘆頭），黃耆（一兩銼），半夏（三分湯洗七遍去滑），白茯苓（一兩），桂心（三分）赤芍藥（三分），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（三分），熟乾地黃（一兩），桑螵蛸（三分微炒）酸棗仁（三分微炒），萆薢（三分銼）
白話文：
人參（三錢，去除根須） 黃耆 （一兩，切片） 半夏 （三錢，用熱水洗七次去除黏液） 白茯苓 （一兩） 桂心 （三錢） 赤芍藥 （三錢） 甘草 （半兩，烤至微紅，切片） 當歸 （三錢） 熟乾地黃 （一兩） 桑螵蛸 （三錢，微炒） 酸棗仁 （三錢，微炒） 萆薢 （三錢，切片）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治虛勞手足煩疼。羸瘦無力。不能飲食。小便數。宜服石斛散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑和兩枚棗子一起煎煮至剩六分，然後濾去渣滓。隨時可以溫熱服下。 這個方劑用來治療虛勞引起的手腳煩躁疼痛、體弱無力、食慾不振以及小便頻繁等症狀，適合服用石斛散。
石斛（一兩半去根銼），黃耆（一兩銼），赤芍藥（三分），桑螵蛸（一兩微炒），雞膍胵（一兩微炒），白龍骨（三分），人參（一兩去蘆頭），牛膝（一兩去苗），麥門冬（三分去心），熟乾地黃（一兩），當歸（一兩）
白話文：
石斛（60 克，去除根部，切碎），黃耆（40 克，切碎），赤芍藥（12 克），桑螵蛸（40 克，微炒），雞內金（40 克，微炒），白龍骨（12 克），人參（40 克，去除蘆頭），牛膝（40 克，去除嫩芽），麥門冬（12 克，去除心），熟地（40 克），當歸（40 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治虛勞。手足煩疼。羸瘦困乏。兩脅裡急。不欲飲食。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞的水，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩下六分，然後去掉渣滓。無論何時都可以溫熱服用。 這個方劑適用於治療虛勞症狀，如手腳煩熱疼痛、身體消瘦疲乏、兩側肋骨下急迫感以及沒有食慾等情況。
黃耆（一兩），牛膝（三分去苗），五味子（半兩），白朮（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），麥門冬（一兩去心焙），甘草（半兩炙微赤銼），人參（三分去蘆頭），桂心（三分），白茯苓（三分），白芍藥（三分），當歸（三分）
白話文：
黃耆（50 克） 牛膝（15 克，去除芽） 五味子（25 克） 白朮（15 克） 陳皮（15 克，用熱水浸泡去除白色內瓤，再烘烤） 麥門冬（50 克，去除中心，烘烤） 甘草（25 克，烤至微紅，切碎） 人參（15 克，去除根須） 桂心（15 克） 白茯苓（15 克） 白芍藥（15 克） 當歸（15 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三（二）枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上面列出的藥材搗成粗末。每次服用四錢，用一大碗水，加入半片生薑和三顆棗（或兩顆）。煎煮至剩六分之一的水量，濾去藥渣，不拘時間，趁溫熱飲用。