王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十三 (13)

1. 治壞傷寒諸方

上件藥。搗為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治壞傷寒。熱在胸中。口不能語。宜服麥奴丸方。

麥奴（半兩），灶下黃土（半兩），灶突中墨（半兩），梁上塵（半兩），麻黃（一兩去根節），川大黃（半兩銼碎微炒），黃芩（半兩），川朴硝（一兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。每服。以新汲水研下一丸。良久。令極飲水。。不欲水但強飲之。須臾必寒。寒已當有汗出。便愈。

治壞傷寒。心下結硬。腹滿氣急。大便不利。體變如桃枝色。熱結在內者。宜服宣毒氣麝香丸方。

麝香（一分細研），豬苓（一分去黑皮），川芒硝（一兩），柴胡（半兩去苗），莞花（一分醋拌炒乾），川大黃（一兩銼碎微炒），梔子仁（半兩）

上件藥。搗羅為末。入麝香同研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以溫水下二十丸。良久必利。未利再服。

白話文：

治壞傷寒諸方

把上述的藥材搗成粉末。每次服用五錢，用一大杯水，加入竹葉三到七片，煎到剩下一半的量，去除藥渣。不論什麼時候，溫熱服用。

**治療壞傷寒，熱在胸中，說不出話。**應該服用麥奴丸。

麥奴（半兩），灶台下的黃土（半兩），煙囪裡的墨（半兩），屋梁上的灰塵（半兩），麻黃（一兩，去除根部和結節），川大黃（半兩，切碎稍微炒過），黃芩（半兩），川朴硝（一兩）

把上面的藥材搗碎磨成粉末，用蜂蜜調和做成丸子，像彈珠一樣大。每次服用，用新打的水研磨服用一丸，過一會兒，要盡量多喝水。如果不願意喝水，也要勉強喝，過一會兒一定會感到寒冷。寒冷過後應該會出汗，出汗後就會痊癒。

**治療壞傷寒，心口下結塊變硬，肚子脹滿呼吸急促，大便不通暢，身體顏色變得像桃樹枝的顏色。**這是熱邪結在體內，應該服用宣毒氣麝香丸。

麝香（一分，仔細研磨），豬苓（一分，去除黑皮），川芒硝（一兩），柴胡（半兩，去除苗），芫花（一分，用醋拌過炒乾），川大黃（一兩，切碎稍微炒過），梔子仁（半兩）

把上面的藥材搗碎磨成粉末，加入麝香一起研磨均勻。用蜂蜜調和做成丸子，像梧桐子一樣大。每次服用，用溫水服用二十丸。過一會兒一定會排便。如果還沒排便，就再服用一次。