《太平聖惠方》~ 卷第二十九 (7)
卷第二十九 (7)
1. 治虛勞小便數諸方
夫虛勞小便數者。由膀胱與腎俱虛。而有客熱故也。腎與膀胱為表裡。俱主於水。腎氣下通於陰。若二經既虛。則不能制水。而小腹有熱。則水澀。澀則小便不利。故令數也。
治虛勞內不足。便數。四肢瘦。心神煩。不能食。宜服腎瀝湯方。
白話文：
患有虛勞症狀，小便次數頻繁的人。是因膀胱與腎臟都虛弱，而且體內有外來的熱氣。腎臟與膀胱是表裡相合的，都主掌水液。腎氣向下流通到下陰。假若這兩條經絡都虛弱了，就無法控制水液。而小腹又有熱氣，就會使水液黏滯不通。黏滯不通就會導致小便不順暢，所以才會頻尿。
人參（一兩去蘆頭），石斛（一兩去根銼），麥門冬（一兩半去心焙），澤瀉（三分），桑寄生（半兩），遠志（半兩去心），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（半兩），熟乾地黃（一兩半），栝蔞（一兩），桂心（三分），五味子（三分），黃耆（一兩銼），白龍骨（一兩），磁石（二兩搗碎水淘去赤汁），白茯苓（一兩），地骨皮（一兩）
白話文：
- 人參（一兩，去除蘆頭）
- 石斛（一兩，去除根部，切成小塊）
- 麥門冬（一兩半，去除中心部分，烘乾）
- 澤瀉（三分）
- 桑寄生（半兩）
- 遠志（半兩，去除中心部分）
- 甘草（半兩，烤至微紅，切成小塊）
- 當歸（半兩）
- 熟乾地黃（一兩半）
- 栝蔞（一兩）
- 桂心（三分）
- 五味子（三分）
- 黃耆（一兩，切成小塊）
- 白龍骨（一兩）
- 磁石（二兩，搗碎，用水淘洗去除紅色殘留物）
- 白茯苓（一兩）
- 地骨皮（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服用羊腎一對。切去脂膜。先以水一大盞半。煎腎至一盞。去腎。入藥末半兩。生薑半分。棗三枚。煎至七分。去滓。食前分為二服。
治虛勞少氣。小便數。無力。不能食。宜服黃耆散方。
白話文：
上方的藥材搗成粗粉末。每次服用時，取一對羊腎，切除脂肪膜。先用一碗半水煎煮羊腎至剩一碗。取出羊腎，加入半兩藥粉、半分生薑、三枚棗。繼續煎煮至剩七分之一。去掉藥渣，在飯前分兩次服用。
黃耆（二兩銼），白芍藥（一兩），桂心（一兩），當歸（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），白龍骨（一兩），熟乾地黃（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 黃耆（120克，切片）
- 白芍藥（60克）
- 桂心（60克）
- 當歸（60克）
- 麥門冬（90克，去心後烘焙）
- 白龍骨（60克）
- 熟乾地黃（60克）
- 甘草（30克，炙烤至微紅，切片）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞下焦虛傷。微渴。小便數。宜服枸杞子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩六分，濾去渣滓，在飯前溫熱服用。 此方適用於治療虛勞導致的下焦虛弱、輕微口渴及小便頻繁，建議服用枸杞子散。
枸杞子（一兩），黃耆（一兩半銼），人參（一兩去蘆頭），桂心（三分），當歸（一兩），白芍藥（一兩）
白話文：
枸杞子（60克） 黃耆（75克，切碎） 人參（60克，去除鬚根） 桂枝（15克） 當歸（60克） 白芍藥（60克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。餳半分。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞腰膝傷冷。小便日夜五十餘行。宜服鹿茸散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞水，加入半分生薑、三枚大棗和半分麥芽糖，煎煮至剩六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。 這個方子適用於治療虛勞導致的腰膝受寒以及小便頻繁，一天夜裡超過五十次的情況，適合服用鹿茸散。
鹿茸（二兩去毛酒洗微炙），白龍骨（一兩），桑寄生（一兩），當歸（三分），人參（一兩去蘆頭）白芍藥（一兩），烏賊魚骨（二兩），桑螵蛸（三七枚微炒）
白話文：
- 鹿茸（兩兩，去毛並用酒洗淨，微火烘乾）
- 白龍骨（一兩）
- 桑寄生（一兩）
- 當歸（三分）
- 人參（一兩，去頭）
- 白芍藥（一兩）
- 烏賊魚骨（兩兩）
- 桑螵蛸（三十七枚，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以溫酒調下二錢。
治虛勞小便數。及精氣虛冷。宜服桑螵蛸散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。每次服用時，在飯前用溫酒調和兩錢藥粉服用。 此方適用於治療虛勞導致的小便頻繁以及精氣虛冷的情況，宜服用桑螵蛸散。
桑螵蛸（三七枚微炒），薯蕷（一兩），山茱萸（一兩），黃耆（三分銼），桂心（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），鹿茸（一兩半酒洗去毛微炒），杜仲（一兩去粗皮炙微黃）
白話文：
桑螵蛸（37 枚，微炒），山藥（1 兩），山茱萸（1 兩），黃耆（0.3 兩，切成小塊），桂皮（0.3 兩），附子（1 兩，炮裂後去除皮和臍），鹿茸（1.5 兩，用酒洗淨後去除毛髮，微炒），杜仲（1 兩，去除粗皮後烤至微黃）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以溫酒調下二錢。
治虛勞小便數。及水臟虛冷。補骨脂散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。每次服用時，在飯前用溫酒調和兩錢的藥粉飲用。 這藥方用來治療虛勞導致的小便頻繁以及腎臟虛冷的情況，是補骨脂散的配方。
補骨脂（一兩微炒），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），白芍藥（三分），白茯苓（三分），菌桂（三分），附子（三分炮裂去皮臍），川椒（四十粒去目及閉口者微炒令汗出），黃耆（一兩銼）
白話文：
補骨脂（1 兩，稍微炒製） 肉蓯蓉 （2 兩，用酒浸泡一夜，刮掉皺皮，炙乾） 白芍藥 （0.3 兩） 白茯苓 （0.3 兩） 桂枝 （0.3 兩） 烏頭 （0.3 兩，炮製後裂開，去除皮和臍） 川椒 （40 粒，去除果柄和閉口的，稍微炒製至出汗） 黃耆 （1 兩，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。忌醋物。
治虛勞小便數。或多。心煩。夜臥不安。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用一中盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。服藥期間應避免食用醋製品。 此方適用於治療虛勞引起的頻繁小便或尿量增多、心煩意亂以及夜間睡眠不佳的症狀。
黃耆（一兩銼），當歸（半兩），人參（三分去蘆頭），白龍骨（三分），白芍藥（三分），桂心（三分），桑螵蛸（半兩微炒），麥門冬（三分去心），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
黃耆（60公克，切片） 當歸（30公克） 人參（15公克，去蘆頭） 白龍骨（15公克） 白芍藥（15公克） 桂心（15公克） 桑螵蛸（30公克，微炒） 麥門冬（15公克，去心） 甘草（30公克，炙烤至微紅後切片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞但覺羸弱。小便數者。宜服白薇散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞的水，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。 此方適用於治療虛勞體弱、小便頻繁的情況，宜服用白薇散。
白薇（三分），白龍骨（一兩），黃耆（一兩銼），牡蠣（三分燒為粉），附子（三分炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），肉蓯蓉（一兩酒浸去皴皮炙乾）
白話文：
白薇：3克 白龍骨：30克 黃耆：30克（切碎） 牡蠣：9克（燒成粉末） 附子：9克（加工後剝去外面一層皮和中間的蒂） 甘草：15克（炙成微紅色並切碎） 肉蓯蓉：30克（用酒浸泡後去除外層乾皮，並烤乾）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞小便數。或不禁者。宜服附子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩下六分的量，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。 這個方劑適用於治療虛勞導致的小便頻繁或失禁的情況，建議服用附子散。
附子（一兩炮裂去皮臍），熟乾地黃（二兩），白龍骨（一兩），桂心（三分），續斷（一兩），乾薑（一兩炮裂），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
附子（一兩，爆裂後去除外皮和肚臍） 熟乾地黃（二兩） 白龍骨（一兩） 桂心（三分） 續斷（一兩） 乾薑（一兩，爆裂後） 甘草（一兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞上焦煩熱。小便滑數。不可禁止。菝𦸉散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。 用來治療虛勞引起的上焦煩熱和小便頻繁無法控制的情況，這是菝葜散的方子。
菝𦸉（一兩半），土瓜根（一兩半），黃耆（一兩銼），地骨皮（一兩），五味子（一兩），人參（一兩去蘆頭），石膏（二兩），牡蠣粉（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
又方。
白話文：
菝葜（75克），土瓜根（75克），黃耆（50克，切成細片），地骨皮（50克），五味子（50克），人參（50克，去蘆頭），石膏（100克），牡蠣粉（100克）
鹿角屑（一兩炒令黃），肉蓯蓉（一兩酒浸削去皴皮炙乾），桂心（三分），韭子（一兩微炒），附子（三分炮裂去皮臍）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以清粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
鹿角屑（炒至金黃，一兩） 肉蓯蓉（用酒浸泡後，去除粗皮，炙乾，一兩） 桂心（三分） 韭子（稍稍炒過，一兩） 附子（炮裂，去除皮和臍，三分）
菟絲子（二兩酒浸三宿曝乾搗為末），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），桑螵蛸（半兩微炒），雞膍胵黃皮（三兩微炙）
白話文：
菟絲子（兩百公克，浸泡於酒中三天後曬乾，搗碎成粉末） 鹿茸（一百公克，去除毛髮，塗抹酥油後炙烤至微黃） 桑螵蛸（五十公克，微炒） 雞冠黃（三百公克，微炙）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫清粥飲調下二錢。
又方。
白龍骨（一兩半），牡蠣（一兩半燒為粉），桂心（一兩），白芍藥（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。四錢。用水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞四肢羸劣。手足多疼。小便數。心神煩。宜服牡蠣丸方。
白話文：
將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用兩錢，用溫熱的米粥調服。
另一種藥方：
白龍骨（一兩半）、牡蠣（一兩半，燒成粉末）、桂心（一兩）、白芍藥（一兩）、甘草（一兩，炙烤至微紅後切碎）
將以上藥材搗碎過篩成粗粉末，取四錢，加入半塊生薑、三個棗子，用一杯水煎煮至六分，去渣，飯前溫服。
這個藥方適用於治療虛勞、四肢瘦弱、手腳疼痛、頻尿、心神煩躁等症狀。
牡蠣（一兩半燒為粉），龍骨（一兩半），續斷（一兩），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），遠志（一兩去心），黃耆〔一兩刮（銼）〕，鹿茸（一兩去毛酥塗炙微黃），桂心（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），天門冬（一兩半去心焙），熟乾地黃（二兩）
白話文：
牡蠣（15克磨成粉），龍骨（15克），續斷（10克），肉蓯蓉（20克用酒浸泡一夜，颳去皺皮烘乾），遠志（10克去除果核），黃耆（10克），鹿茸（10克去除毛髮，塗上酥油烘烤至微黃），桂心（5克），附子（5克，炮裂後去除皮和肚臍），天門冬（15克去除果核烘烤），熟乾地黃（20克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。飲下三十丸。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末。加入煉好的蜂蜜，再搗三、四百下。搓成梧桐子大小的丸子。每次在空腹時和晚餐前服用三十顆。