《太平聖惠方》~ 卷第二十八 (9)
卷第二十八 (9)
1. 治冷勞諸方
夫冷勞之人。氣血枯竭。表裡俱虛。陰陽不和。精氣散失。則內生寒冷也。皆由臟腑久虛。積冷之氣傳注於內。遂令宿食不消。心腹積聚。臍腹疼痛。面色萎黃。口舌生瘡。大腸泄痢。手足無力。骨節痠痛。久而不痊。轉加羸瘦。故曰冷勞也。
治冷勞羸瘦。四肢無力。不思飲食。或時泄痢。宜服補骨脂散方。
白話文：
那些體質虛寒、勞累過度的人，由於氣血衰竭，身體內外都虛弱，陰陽失衡，精氣散失，就會內生寒氣。這都是因為臟腑長期虛弱，聚集的寒氣傳入體內，導致食物無法順利消化，在心腹堆積，臍部和腹部疼痛，面色蠟黃，口舌生瘡，大腸腹瀉，手腳無力，骨關節痠痛。時間久了無法痊癒，反而更加虛弱消瘦。因此稱之為「冷勞」症。
補骨脂（二兩微炒），訶黎勒（一兩半煨用皮），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），肉蓯蓉（二兩湯浸一宿刮去皺皮炙令乾），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），鹿茸（一兩去毛酒洗塗酥炙微黃），肉豆蔻（三分去殼），龍骨（一兩），赤石脂（一兩），白朮（一兩），縮砂（二兩去皮），當歸（半兩）
白話文：
**補骨脂：**二兩，略微炒過。
訶黎勒： 一兩半，煨熟後使用果皮。
枳殼： 三分，用麩皮炒至微黃後，去掉果瓤。
肉蓯蓉： 二兩，先浸泡於湯中一宿，然後颳去皺皮，烤乾。
厚朴： 一兩，去掉粗皮，塗上生薑汁，烤炙至香熟。
鹿茸： 一兩，去掉絨毛，用酒洗淨，塗上酥油烤炙至微黃。
肉豆蔻： 三分，去掉果殼。
龍骨： 一兩。
赤石脂： 一兩。
白朮： 一兩。
縮砂： 二兩，去掉果皮。
當歸： 半兩。
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以粥飲調下二錢。忌生冷油膩。
治冷勞。臟腑虛弱。心腹氣脹。不能飲食。四肢無力。宜服蓽澄茄散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末。每次服用前，用粥湯調和兩錢的藥粉飲用。服藥期間避免食用生冷和油膩的食物。 這個方劑適用於治療因體內寒氣過重導致的虛弱、臟腑功能減弱、腹部脹滿、食慾不振以及四肢無力等症狀，建議服用蓽澄茄散。
蓽澄茄（一兩），附子（半兩炮裂去皮臍），木香（半兩），京三稜（半兩炮銼），白茯苓（半兩），肉豆蔻（半兩去殼），沉香（半兩），人參（半兩去蘆頭），白朮（半兩），桂心（半兩），丁香（半兩），甘草（一分炙微赤銼），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），訶黎勒（一兩半煨用皮），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴）
白話文：
- 附子（50 克，炮裂去皮臍）
- 木香（50 克）
- 京三稜（50 克，炮銼）
- 白茯苓（50 克）
- 肉豆蔻（50 克，去殼）
- 沉香（50 克）
- 人參（50 克，去蘆頭）
- 白朮（50 克）
- 桂心（50 克）
- 丁香（50 克）
- 甘草（10 克，炙微赤銼）
- 桃仁（50 克，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃）
- 陳橘皮（50 克，湯浸去白瓤焙）
- 吳茱萸（10 克，湯浸七遍，焙乾微炒）
- 訶黎勒（150 克，煨用皮）
- 厚朴（50 克，去粗皮，塗生薑汁炙令香熟）
- 鱉甲（100 克，塗醋炙微黃，去裙襴）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以粥飲下二錢。忌莧菜生冷。
治冷勞咳嗽。四肢無力。大腸不調。吃食減少。腹脅氣脹。宜服炙肝散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨成細粉。每次服用前，用粥湯送服兩錢的藥粉。服藥期間避免食用莧菜和生冷食物。 適用於治療因體寒引起的長期咳嗽、四肢無力、消化不良、食慾不振以及腹部脹氣等症狀，適合服用炙肝散。
蒼朮（半兩炒），柴胡（一兩半去苗），桔梗（半兩去蘆頭），赤芍藥（三分），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），紫菀（三分洗去苗土），縮砂（三分去皮），訶黎勒（一兩煨用皮），高良薑（半兩銼）
白話文：
蒼朮（半兩，炒過） 柴胡（一兩半，去掉細根） 桔梗（半兩，去掉根部） 赤芍藥（三分） 陳橘皮（半兩，用熱水浸泡後去除內層白瓤，再烘烤） 紫菀（三分，洗去根部的泥土） 縮砂（三分，去掉外皮） 訶黎勒（一兩，煨過後使用果皮） 高良薑（半兩，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。用豬肝一具。切去脂膜。如角片。入散一兩拌和令勻。竹箸子串。慢火炙令熟。食前任意一吃。以粥飲下。
治冷勞。羸瘦不能食。心腹多疼。四肢無力。炙肝散方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細粉。每次服用時，取用一付豬肝，切去脂肪和筋膜，切成三角形或長方形的片狀。加入一兩藥粉攪拌均勻，用竹籤串起來，用小火烤熟。在飯前隨意食用一塊，搭配粥類飲品食用。
紫菀（半兩洗去苗土），乾薑（半兩炮裂銼），縮砂（半兩去皮），蕪荑（半兩），人參（一分去蘆頭），白茯苓（一分），甘草（一分炙微赤銼），當歸（一分），木香（一分），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），草豆蔻（半兩去皮），桂心（一分），胡椒（一分），桔梗（半兩去蘆頭），細辛（半兩），蒼朮（半兩），白朮（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），芎藭（一分）
白話文：
紫菀（半兩，洗淨根部泥土） 乾薑（半兩，炮裂後切碎） 縮砂仁（半兩，去皮） 蕪荑（半兩） 人參（一分，去蘆頭） 白茯苓（一分） 甘草（一分，微炙至稍紅，切碎） 當歸（一分） 木香（一分） 陳皮（一分，用熱水浸泡去除白瓤，再焙乾） 川椒（一分，去籽和閉合的，微炒去汗） 厚朴（半兩，去外皮，塗抹生薑汁，炙烤至香熟） 草豆蔻（半兩，去皮） 桂枝（一分） 胡椒（一分） 桔梗（半兩，去蘆頭） 細辛（半兩） 蒼朮（半兩） 白朮（半兩） 附子（半兩，炮裂後去皮和肚臍） 芎藭（一分）
上件藥。搗細羅為散。每服。用豬肝一具。去脂膜。薄切如角片。入散一兩半。蔥薤白一握細切。鹽末相拌令有味。以竹箸子串。慢火炙令熟。每服空心食之。後飲暖酒一兩盞為妙。
治冷勞。心腹虛脹。食飲全少。四肢無力。大腸不調。宜服炙肝散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。每次服用時，取一塊豬肝，去除脂肪膜後切成薄片，像牛角片一樣薄。加入一兩半的藥粉，一把細切的蔥和蒜苗，加鹽末拌勻，讓它入味。用竹籤串起來，用小火烤熟。每次空腹食用。吃完後喝一到兩杯溫酒效果更佳。
蒼朮（半兩微炒），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），芎藭（半兩），白芍藥（一兩），紫菀（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），木香（二兩），肉豆蔻（半兩去殼），檳榔（半兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）修制同前方法
白話文：
蒼朮（半兩，略微炒制），青橘皮（半兩，用湯水浸泡去除白瓤，烘烤），川芎（半兩），白芍藥（一兩），紫苑（一兩），桔梗（一兩，去除蘆頭），木香（二兩），肉豆蔻（半兩，去除外殼），檳榔（半兩），厚朴（一兩，去除粗皮，塗抹生薑汁炙烤至香熟）按照前面的方法加工。
治冷勞。肌體羸瘦。或時腹痛。食飲不消。日漸尫羸。宜服豬肝丸方。
白話文：
治療體質虛寒、身體消瘦的情況，有時會腹痛，飲食不易消化，日漸虛弱。適合服用豬肝丸。
豬肝（一具切去脂膜用醋五升煮令盡取出研如膏），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃焦去裙襴），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），訶黎勒（一兩半煨用皮），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），柴胡（一兩去苗），桂心（三分），蒼朮（一兩），木香（三分）桔梗（三分去蘆頭），烏梅肉（三分微炒），甘草（半兩炙微赤銼），紫菀（一兩洗去苗土），乾薑（三分炮裂銼），蕪荑（三分微炒），當歸（三分）
白話文：
豬肝（一份，去除脂肪膜，用五升醋煮至熟，取出研磨成膏） 鱉甲（一兩半，塗上醋炙烤至黃焦，去除裙邊） 厚朴（二兩，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟） 訶黎勒（一兩半，煨烤，用果皮） 陳橘皮（一兩，用湯浸泡去除白瓤，烘焙） 川椒（三分，去除籽和封閉的果實，微炒去除汗水） 柴胡（一兩，去除葉尖） 桂心（三分） 蒼朮（一兩） 木香（三分） 桔梗（三分，去除蘆頭） 烏梅肉（三分，微炒） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 紫菀（一兩，洗淨去除葉土） 乾薑（三分，炮製至裂開，切碎） 蕪荑（三分，微炒） 當歸（三分）
上件藥。搗羅為末。入豬肝膏內。和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥飲下三十丸。忌莧菜。
白話文：
將上方的藥物搗成細末，加入豬肝膏中。再用力搗一千次左右，做成梧桐子般大小的丸劑。每次在飯前服用，以粥送服三十丸。服用期間忌食莧菜。
治冷勞羸瘦。四肢無力。肩背疼痛。腹脅積聚氣。吃食不消。宜服鱉甲丸方。
白話文：
治療體質虛弱、體重減輕、四肢無力、肩背疼痛、腹部脹氣不消的症狀，適合服用鱉甲丸。
鱉甲（一兩半塗醋炙微黃焦去裙襴），熟乾地黃（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），當歸（三分），白朮（一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），赤茯苓（一兩），牛膝（一兩去苗），檳榔〔三（二）分〕，桂心（三分），人參（三分去蘆頭），五味子（三分）柴胡（一兩半去苗），訶黎勒（一兩煨用皮），附子（一兩半炮裂去皮臍），木香（一兩），乾薑（三分炮裂銼），赤芍藥（一兩），桔梗（三分去蘆頭），京三稜（一兩炮裂銼）
白話文：
鱉甲（半兩，抹上醋，烤至微黃焦黑，去除邊緣） 熟乾地黃（半兩） 郁李仁（半兩，浸泡後去皮尖，微炒） 陳橘皮（半兩，浸泡後去除白色部分，烘烤） 當歸（一分半） 白朮（半兩） 枳殼（一分半，用麩皮炒黃，去除中間） 赤茯苓（半兩） 牛膝（半兩，去除尖端） 檳榔（一）兩 桂心（一分半） 人參（一分半，去除根須） 五味子（一分半） 柴胡（半兩半，去除尖端） 訶黎勒（半兩，煨烤後用果皮） 附子（半兩半，炮製後裂開，去除皮和臍） 木香（半兩） 乾薑（一分半，炮製後裂開，研磨成細粉） 赤芍藥（半兩） 桔梗（一分半，去除尖端） 京三稜（半兩，炮製後裂開，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。薑棗湯下三十丸。忌莧菜。
治冷勞。四肢疼痛。體瘦少力。不思飲食。宜服沉香丸方。
白話文：
這個藥方，將藥材研磨成粉末。加入蜂蜜後繼續研磨三百到五百次。搓成像梧桐子大小的丸子。每次服藥前，用薑棗湯服用三十丸。服用此藥期間，忌食莧菜。
沉香（一兩），白朮（三分），柴胡（二兩去蘆），桂心（三分），乾薑（三分炮裂銼），訶黎勒（一兩煨用皮），附子（一兩炮裂去皮臍），木香（一兩），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），當歸（三分），檳榔（三分），鱉甲（一兩半塗醋炙微黃去裙襴），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），肉豆蔻（一兩去殼）
白話文：
沉香（50克），白朮（15克），柴胡（100克，去除蘆頭），桂心（15克），乾薑（15克，炮製後研磨成碎末），訶黎勒（50克，煨製後使用果皮），附子（50克，炮製後去除外皮和肚臍），木香（50克），人參（50克，去除蘆頭），白茯苓（50克），當歸（15克），檳榔（15克），鱉甲（75克，塗上醋炙烤至微黃，去除裙襴），陳橘皮（50克，用湯浸泡，去除白瓤，烘乾），肉豆蔻（50克，去除外殼）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥飲下三十丸。忌莧菜。
治冷勞氣。四肢羸瘦。面色萎黃。腹內疼痛。不思飲食。宜服蓽茇丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，用煉製的蜂蜜調和，搗打三五百下，做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用前，以粥飲送服三十丸。服藥期間忌食莧菜。 此藥方適用於治療體質虛寒、四肢消瘦、面色萎黃、腹內疼痛以及沒有食慾的情況。適宜服用蓽茇丸。
蓽茇（半兩），木香（半兩），訶黎勒（一兩半煨用皮），肉豆蔻（一兩去殼），檳榔（一兩），白朮（半兩），阿魏（半兩面裹煨以面熟為度），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），乾薑（半兩炮裂銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（半兩去蘆頭），桂心（半兩），胡椒（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
藥材：
- 蓽茇：半兩
- 木香：半兩
- 訶黎勒：一兩半（煨熟後使用果皮）
- 肉豆蔻：一兩（去殼）
- 檳榔：一兩
- 白朮：半兩
- 阿魏：半兩（裹著麵粉煨熟，以麵粉熟透為準）
- 陳橘皮：半兩（用湯浸泡後去除白瓤烘焙）
- 乾薑：半兩（炮製破裂後切碎）
- 厚朴：一兩（去除粗皮，塗抹薑汁炙烤至香味濃鬱）
- 人參：半兩（去除蘆頭）
- 桂心：半兩
- 胡椒：半兩
- 甘草：半兩（炙烤微紅後切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以暖酒下三十丸。
治冷勞。心腹氣痛。食少羸瘦。宜服鱉甲丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜混合均勻，反覆搥打三五百次，做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在空腹或晚餐前，用溫熱的酒送服三十丸。 此方適用於治療體寒引起的虛弱、心腹部氣痛以及食慾不振導致的消瘦，宜服用鱉甲丸。
鱉甲（一枚大者以鹽泥固濟殼上用煎後藥），木香（一兩），桂心（一兩），訶黎勒皮〔四（二）兩〕，附子（二兩去皮臍），肉豆蔻（一兩去殼），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁）
白話文：
藥材：
- 鱉甲（一塊大的，用鹽泥固定在煎煮藥材的鍋上）
- 木香（一兩）
- 桂枝（一兩）
- 訶黎勒皮（四到兩兩）
- 附子（兩兩，已去皮和臍）
- 肉豆蔻（一兩，已去殼）
- 桃仁（一兩，已用熱水浸泡，去皮和尖端，只取兩顆仁）
上件藥。細銼。用酒二升。於鱉甲內煮令酒盡。捻下火。取出諸藥。其鱉殼。去泥用之。並焙乾。搗羅為末。煉蜜和搗一二百杵。丸如綠豆大。每服空心及晚食前。以生薑湯下十五丸。忌莧菜。
又方。
白話文：
把上面的藥材細細研磨，加入兩升酒，放入龜殼中煮到酒完全蒸發。接著熄火，取出藥材和龜殼。把龜殼上的泥土去除，然後烘乾。把一切都搗碎成末，再加入煉過的蜂蜜，一起搗一百到二百次。搓成綠豆般大小的丸子。每次空腹和晚飯前，用生薑湯送服十五丸。食用期間禁止食用莧菜。
附子（三分炮裂去皮臍），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），牛膝（一兩去苗），硫黃（半兩細研），白朮（三分）
白話文：
附子（三分，炮裂後去除皮和臍），吳茱萸（一分，用湯浸泡七次，焙乾後微炒），牛膝（一兩，去除根須），硫磺（半兩，研成細粉），白朮（三分）
上件藥。搗羅為末。入硫黃更研令勻。醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。
治冷勞痃癖氣。宜服硫黃丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後加入硫磺再次研磨均勻。用醋煮麵糊來調和成丸狀，大小如同梧桐子一般。每次服用前先吃點東西，然後用溫酒送服二十丸。 這個[硫黃丸]適用於治療因體內寒冷導致的慢性疾病以及腹部脹滿不適的情況。
硫黃〔一（二）兩細研水飛過〕，木香（末一兩），川大黃（末一兩），桃仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁研如膏）
白話文：
硫磺（研磨成細粉，水飛過，取1-2兩） 木香（研磨成細粉，1兩） 川大黃（研磨成細粉，1兩） 桃仁（49枚，用熱水浸泡後，去除外皮和尖端，研磨成膏狀）
上件藥。先取大黃末。以少熟水濾取潤。於新竹筒中盛。炊飯甑中蒸。飯熟為度。後取諸藥末及桃仁膏。以大黃和之。如稍硬。以新炊飯少許研和。丸如梧桐子大。每服空腹。以粥飲下二十丸。
治冷勞久不瘥。食少泄痢。諸藥無效。宜服羊肝丸方。
白話文：
上一次的藥方：
先取大黃粉，用一點溫熱水過濾取其潤滑的部分。把它裝入新的竹筒裡，放在蒸飯的蒸籠裡，等到飯煮熟了就可以了。
然後取其他藥末和桃仁膏，與大黃混合。如果稍硬，就用剛煮好的飯少量研磨混合。丸成像梧桐子那麼大。
每次空腹時服用，用稀飯送服二十丸。
羊肝（一具去脂膜切作片子），白礬（三兩燒令汁盡）
白話文：
羊肝： 一具羊肝，去除脂肪膜，切成薄片。
白礬： 三兩白礬加熱加熱至水分乾涸。
上件藥。以釅醋三升。煮羊肝令爛。入砂盆內研。後入白礬。和丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以粥飲下二十丸。漸加至三十丸。
白話文：
用濃醋三升煮羊肝至爛，放入砂鍋內磨碎。然後加入白礬，和勻做成梧桐子大小的丸子。每次空腹和晚飯前，用稀飯送服二十丸，逐漸增加至三十丸。
治冷勞氣。不能飲食。漸加黑瘦。宜服此桃仁方。
桃仁（五百顆大者），吳茱萸（三兩）
白話文：
治療因寒冷引起的體虛和氣弱，不能正常飲食，身體逐漸消瘦且面色變黑的情況，適合服用這個桃仁方。 所需材料：桃仁（五百顆大的），吳茱萸（三兩）。
上件藥。相和。入淨鐵鐺中。著微火炒。經一炊久。取桃仁一顆。捻去皮。看似微黃色。即漸加火令極熱。鐺中微煙出。即乘熱取出。於新瓷瓶子盛。厚著紙封瓶口。勿令泄氣。每日空心。只取桃仁二十顆。捻去皮。爛嚼。以溫酒下。至重者服五百顆。即瘥。
治冷勞。大腸轉泄不止。神效太一丹方。
白話文：
把上方的藥材混合好，放入乾淨的鐵鍋中，用小火炒。炒的時間約為一頓飯的時間。拿出一顆桃仁，搓去外皮，觀察到桃仁呈現微黃色，就可以逐漸加大火，使桃仁受熱均勻。當鐵鍋中冒出輕微的煙霧時，立即將桃仁取出，放入新的瓷瓶中，並用厚紙封住瓶口，防止藥氣逸散。每天空腹時，取出二十顆桃仁，搓去外皮，仔細咀嚼，再用溫酒送服。症狀較重的病人，可以服用到五百顆桃仁。服用後即可痊癒。
禹餘糧（四兩火燒令赤、於米醋內淬、如此七遍後、搗研如面，烏頭一兩冷水浸一宿去皮臍焙乾搗羅為末）
白話文：
禹餘糧（四兩麵粉烤成紅色，浸泡在米醋中，重複此步驟七次，然後搗碎研磨成粉。一兩烏頭浸泡在冷水中過夜，去掉皮和根，烘乾並研磨成細粉。）
上件藥相和。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服食前。以溫水下五丸。
治冷勞。臍腹疼痛。或時泄痢。兼治婦人勞後㿃下。必效艾葉煎丸方。
艾葉（四兩微炒），白頭翁（一兩）
白話文：
上一剂药材配伍得当。将醋煮成糊状，做成绿豆大小的丸子。每次食用前，用温水送服五丸。此方可治疗因寒凉导致的劳损、脐腹疼痛、时常腹泻，以及妇女产后虚弱等症状，效果显著。方剂用艾叶四两微炒，白头翁一两。
上件藥。搗羅為末。用米醋三升。先熬藥末一半成膏。後入余藥末相和。丸如梧桐子大。每服食前。以粥飲下三十丸。
治冷勞及冷氣諸疾。神效金髓丹方。
白話文：
先將藥材搗碎成粉末。
用米醋三升，先熬煮一半的藥粉成膏狀。
之後加入剩下的藥粉並混合均勻。
搓成梧桐子般大小的丸子。
每次服藥前，用粥送服三十丸。
上取吳茱萸三斤。以新汲水淘一百遍。日中曬乾。以濃酒五升煮茱萸。以酒盡為度。以炭火燒地令赤。以酒二升淋地上。將茱萸攤在地上。以盆子合之。以灰四面焙之。勿令泄氣。一宿取出。以文火炒令乾。搗羅為末。以醋煮棗肉和研。丸如綠豆大。每服空心及晚食前。以生薑湯下二十丸。加至三十丸。
治冷勞久不瘥。茆香花丸方。
茆香花，艾葉（各一兩並燒為灰）
白話文：
準備三斤吳茱萸。用剛取的井水洗一百遍。在陽光下曬乾。用五升濃酒煮吳茱萸，煮到酒用完為止。用炭火燒地到發紅。用二升酒潑在地上。把吳茱萸攤在地上。用盆子蓋住。用灰燼在四面烘焙。不要讓氣體散發。放置一個晚上後取出。用小火炒到乾燥。搗碎過篩成細粉。用醋煮棗肉，將棗肉和茱萸粉研磨均勻。搓成綠豆大小的丸子。每次空腹時和飯前服用二十丸，逐漸增加到三十丸。用生薑湯送服。
上件藥細研。以粟米飯和丸。如梧桐子大。初以蛇床子湯下二十丸至三十丸。微吐不妨吐。吐卻。用棗湯下。立有大效。
白話文：
將上文的藥材研磨成細粉，用粟米飯和成丸狀，大小如梧桐子。一開始用蛇牀子湯送服二十到三十丸。如果出現輕微嘔吐，無需擔心。嘔吐後，用棗湯送服，很快就會見效。