《太平聖惠方》~ 卷第二十八 (5)
卷第二十八 (5)
1. 治虛勞心腹痛諸方
夫虛勞者。臟氣不足故也。復為風邪所乘。邪正相干。冷熱擊搏。故為心腹痛也。
治虛勞。肩背疼悶。心腹脹痛。腸胃虛鳴。臍下拘急。宜服鱉甲散方。
白話文：
虛勞是因為臟腑氣血不足造成的，又被外來的風邪侵襲，正氣與邪氣相互作用，冷熱交錯，因此會引起心腹部疼痛。 治療虛勞導致的肩背疼痛、心腹脹痛、腸胃虛鳴、肚臍下方緊繃急痛等症狀，適合服用鱉甲散方。
鱉甲（一兩半塗醋炙令微黃去裙襴），柴胡〔二（一）兩半去苗〕，京三稜（一兩炮銼），當歸（一兩半），赤芍藥（一兩），人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），大腹皮（半兩）
白話文：
鱉甲（15克，塗上醋炙烤至微微泛黃，去除裙邊部分），柴胡（11.25克，去除細根），京三稜（15克，炮製後研磨），當歸（15克），赤芍藥（15克），人參（15克，去除須根），白朮（15克），陳橘皮（3克，浸泡在熱水中去除白色部分，再烘焙），大腹皮（7.5克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
治虛勞。肩背及心腹疼痛。或四肢不和。腹胃脹滿。宜服芎藭散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用一杯水加上半片生薑。煎煮至剩六分之水量。過濾去渣。在飯前稍加溫熱後服用。
芎藭（一兩），柴胡（一兩半去苗），桂心（三分），赤芍藥（一兩），白朮（一兩），大腹皮〔二（三）分〕，桃仁（二十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），木香（二分）
白話文：
川芎 1 兩 柴胡 1.5 兩（去除頂端嫩芽） 肉桂 0.3 兩 赤芍藥 1 兩 白朮 1 兩 厚朴皮 0.6-0.9 兩 桃仁 20 枚（煮軟去皮尖，炒至微黃） 陳皮 0.3 兩（浸泡後去除白色海綿狀物質，烘焙） 木香 0.2 兩
上件藥。搗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治虛勞。心腹痛。胃氣不和。腹脅脹滿。宜服木香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間趁微溫時服用。 治療虛勞、心腹疼痛、胃氣不和、腹部脹滿，適合服用木香散。
木香，芎藭，枳殼（麩炒微黃去瓤），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），陳橘皮（湯浸去白瓤焙），桂心，赤芍藥，人參（去蘆頭），檳榔（以上各一兩）
白話文：
木香、川芎、枳殼（稍加翻炒至微黃，去除果肉）、桃仁（用熱水浸泡後去除果皮和根尖，再稍加翻炒至微黃）、陳放的橘皮（用熱水浸泡後去除白色果肉，再烘焙）、桂心、赤芍藥、人參（去除根莖的頂端）、檳榔（以上各一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治虛勞。冷氣攻。心腹痛疼。宜服丁香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉，每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間，稍熱時服用。 治療虛勞、冷氣攻心、心腹疼痛，應服用丁香散。
丁香（半兩），當歸（三分），赤芍藥（三分），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），木香（三分），桂心（三分），人參（半兩去蘆頭），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
丁香半兩、當歸三分、赤芍藥三分、厚朴一兩半去粗皮塗生薑汁炙至香熟、青橘皮一兩湯浸去白瓤焙乾、木香三分、桂心三分、人參半兩去蘆頭、桃仁三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃、川椒一分去目及閉口者微炒去汗。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治虛勞。心腹痛。小腹滯悶。宜服沉香散方。
白話文：
將藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分、棗三枚，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不論時間稍熱後服用。 治療虛勞、心腹痛、小腹滯悶，適合服用沈香散。
沉香（一兩半），附子（炮裂去皮臍），檳榔，肉桂（去皺皮），陳橘皮（湯浸去白瓤焙），蘹香子（以上各一兩），當歸（半兩），丁香（半兩）
白話文：
沉香（一兩半），附子（先用火藥炸裂，去掉外皮和肚臍），檳榔，肉桂（去掉皺皮），陳橘皮（用湯浸泡，去掉白色果肉後烘乾），蘹香子（以上各一兩），當歸（半兩），丁香（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以熱酒調下二錢。
治虛勞。心腹脹滿刺痛。食不消。宜服肉豆蔻丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次飯前用熱酒送服兩錢。 治療虛勞、心腹部脹滿刺痛、消化不良，適合服用肉豆蔻丸。
肉豆蔻（一兩去殼），木香（一兩），丁香（半兩），當歸（半兩），京三稜（一兩炮銼），神麯（一兩搗碎微炒），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），麝香（一分），桃仁〔一（二）兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕，安息香（半兩），麥糵（一兩炒微黃）
白話文：
肉荳蔻：一兩（去殼） 木香：一兩 丁香：半兩 當歸：半兩 雞三稜：一兩（炮製後切碎） 茯苓：一兩（搗碎後微炒） 陳皮：半兩（浸泡後去除白瓤，焙乾） 麝香：一分 桃仁：一（二）兩（浸泡後去除外皮、尖端和仁衣，麩炒至微黃） 安息香：半兩 麥麩：一兩（炒製至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以熱酒下十五丸。
治虛勞。心腹或臍下疼痛。兼暖脾腎。順氣思食。阿魏丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和著粉末搗勻，再搗五七百次。搓成像梧桐子般大小的丸子。每次在服用前，用熱酒送服十五丸。
阿魏（半兩細研用白麵一兩拌溲作餅子爆令黃焦），木香（一兩），補骨脂（二兩微炒），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），乾薑〔二（三）兩炮裂銼〕，附子（二兩炮裂去皮臍），蘹香子（二兩微炒），檳榔（二兩），肉桂（二兩去皺皮），吳茱萸（二兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
- 阿魏：半兩，研磨細緻，用一兩麵粉混和，做成小餅子，烤至金黃焦脆。
- 木香：一兩。
- 補骨脂：兩兩，稍微炒過。
- 青橘皮：一兩，用湯水浸泡去除白瓤，烘乾。
- 乾薑：兩（三）兩，炮裂後切碎。
- 附子：兩兩，炮裂後去除皮和臍。
- 蘹香子：兩兩，稍微炒過。
- 檳榔：兩兩。
- 肉桂：兩兩，去除皺皮。
- 吳茱萸：兩兩，用湯水浸泡七次烘乾，稍微炒過。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫（熱）酒下十五丸。生薑湯下亦得。
白話文：
以上所列藥材，研磨成細粉。加入蜂蜜，再研磨三到五百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用前，用溫酒送服十五丸。也可以用生薑湯送服。
又方。
青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桂心（一兩），木香（二兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以熱酒調下一錢。
又方。
白話文：
【又一方法】
青橘皮（一兩，用水浸泡後去除白色果肉，再烘烤），桂心（一兩），木香（二兩），桃仁（一兩，用水浸泡後去除果皮、果尖，再炒至微黃）
以上各味藥物，研磨細碎後混合均勻，製成散劑。每次服用前，用熱酒調和服用一錢。
乾漆（一兩杵碎炒令煙出），京三稜（一兩炮銼），蓬莪朮（半兩煨），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以熱酒調下一錢。
白話文：
- 乾漆（一兩，搗碎並炒至冒煙）
- 京三稜（一兩，炮製後銼成粉末）
- 蓬莪朮（半兩，煨製）
- 青橘皮（三分，用湯浸泡後去除白色內瓤，再烘烤）
- 桃仁（一兩，用湯浸泡後去除外皮和尖頭，雙仁搗碎成麩，炒至微黃）
- 桂心（一兩）
2. 治虛勞積聚諸方
夫虛勞積聚者。臟腑之病也。積者臟病也。陰氣所生也。聚者腑病也。陽氣所成也。虛勞之人。陰陽氣傷損。血氣凝澀不宣通於經絡。故成積聚於內也。
白話文：
虛勞和積滯的疾病，是臟腑的病變。積滯是臟的疾病，是陰氣產生的。聚結是腑的疾病，是由陽氣形成的。患有虛勞的人，陰陽二氣受損。血氣凝結不通暢於經絡中，因此在體內形成積聚。
治虛勞積聚。或心腹疼痛。四肢羸瘦。小便赤。不能飲食。宜服鱉甲散方。
白話文：
治療虛弱和積聚的症狀，比如心腹疼痛、四肢消瘦、小便紅赤、無法正常飲食，適合服用鱉甲散。
鱉甲〔二（三）兩塗醋炙微黃去裙襴〕，厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），木香（三分），檳榔（三分），神麯（二兩搗碎微炒），京三稜（一兩炮銼），川大黃（二兩銼碎微炒），芎藭（半兩），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麥糵（一兩炒微黃），當歸（半兩），赤芍藥（一兩），桂心（三分），柴胡〔二（一）兩半去苗〕
白話文：
龜殼（2-3兩，塗上醋，小火烘焙至微黃，去除殼邊緣） 厚朴（1兩，去除外皮，塗上生薑汁，小火烘焙至香熟） 木香（0.3兩） 檳榔（0.3兩） 神曲（2兩，搗碎，小火微炒） 三稜（1兩，炮製後研磨） 大黃（2兩，研磨，小火微炒） 赤芍（0.5兩） 青橘皮（0.3兩，用熱水浸泡後去除白瓤，烘焙） 桃仁（1兩，用熱水浸泡後去除皮尖，炒至微黃） 麥麩（1兩，小火炒至微黃） 當歸（0.5兩） 赤芍藥（1兩） 桂心（0.3兩） 柴胡（2.5兩，去除根尖）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。忌莧菜生冷。
治虛勞。積聚結塊。心腹脅肋刺痛。宜服桃仁散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗末，每次取四錢。加入一中盞水和半片生薑煎煮，煮到剩六分之一的量。過濾掉藥渣，在飯前服用熱藥湯。服用期間忌食莧菜、生冷食物。
桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（二兩銼碎微炒），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），訶黎勒（一兩半煨用皮），京三稜（一兩炮裂），木香（半兩），桂心（半兩），當歸（一兩）
白話文：
- 桃仁（2 兩，用湯浸泡，去除外殼和尖端，用麩皮炒至微黃）
- 川大黃（2 兩，切碎，微炒）
- 鱉甲（1 兩，塗上醋，炙烤至微黃，去除裙襴部分）
- 吳茱萸（半兩，用湯浸泡 7 次後，焙乾，微炒）
- 訶黎勒（1 兩半，煨熟，使用外皮）
- 京三稜（1 兩，爆裂）
- 木香（半兩）
- 桂心（半兩）
- 當歸（1 兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前稍熱服。忌莧菜生冷。
治虛勞。積聚堅實。腹如鼓。食即卻吐。坐臥不安。喘急。宜服白朮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用四錢，用一中碗水煎煮至剩六分，去掉渣滓，在飯前稍微溫熱後服用。服藥期間避免食用莧菜和生冷食物。 此方適用於治療虛勞、腹部積聚堅硬如鼓、吃東西後立即嘔吐、坐立不安以及呼吸急促等症狀。建議服用白朮散。
白朮（半兩），防葵（一兩），檳榔（二兩），郁李仁（二兩湯浸去皮微炒），鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），訶黎勒（一兩半煨用皮）
白話文：
白朮（15 公克），防葵（30 公克），檳榔（60 公克），郁李仁（60 公克，浸泡後去掉外皮，稍微炒製）
鱉甲（60 公克，塗抹醋後烘烤至微黃，去掉裙和邊緣）
吳茱萸（9 公克，浸泡七次後烘乾，稍微炒製）
桃仁（9 公克，浸泡後去掉外皮尖端，烘炒至微黃）
訶黎勒（45 公克，煨製後只使用外皮）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。以微利為度。忌莧菜生冷油膩。
白話文：
把上列藥材搗碎成細粉，每次服用四錢。加入一杯水和半片生薑，煮到剩六分之一。過濾藥渣，在飯前溫熱服用。以有輕微通便效果為合適劑量。服用期間忌食莧菜、生冷和油膩食物。
治虛勞積聚。心胸壅悶。喘急氣促。不能飲食。四肢瘦弱。宜服赤茯苓散方。
白話文：
治療虛勞積聚，心胸堵塞不舒，呼吸急促，飲食不振，四肢瘦弱，適合服用赤茯苓散方。
赤茯苓（一兩），紫菀（三兩（分）洗去苗土），白朮（半兩），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒），當歸（半兩），人參（半兩去蘆頭），鱉甲（三分塗醋炙微黃去裙襴），桂心（半兩），檳榔（半兩）
白話文：
赤茯苓（50克） 紫菀（150克，洗淨後去除根鬚） 白朮（25克） 吳茱萸（5克，用湯浸泡 7 次後焙乾並略微炒至金黃色） 郁李仁（15 克，用湯浸泡後去除外皮尖端並略微炒至金黃色） 當歸（25 克） 人參（25 克，去除鬚根） 鱉甲（15 克，用醋塗抹後炙烤至微黃，並去除外殼） 桂心（25 克） 檳榔（25 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓食前溫服。忌莧菜濕面生冷。
治虛勞積聚。腹中堅硬。氣脹喘急。宜服狼毒丸方。
白話文：
將上述藥材搗成粗末，篩成散劑。每次服用三錢，用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩五分之一體積，去掉殘渣，飯前溫服。忌食莧菜、濕麵及生冷食物。 治療虛勞積聚，腹部堅硬，氣脹喘急，應服用狼毒丸方。
狼毒（二兩半醋浸炙），肉桂（二兩去皺皮），川烏頭（半兩去皮臍醋拌炒），京三稜（一兩炮銼）紫菀（三分洗去苗土），附子（一兩炮裂去皮臍），川大黃（二兩半銼碎微炒），鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴），甜葶藶（三分隔紙炒令紫色），檳榔（二兩），甲〔一兩炙（甲上缺字）〕，木香（一兩），桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），皂莢（三分湯浸去皮塗酥炙黃焦去子），芫花（半兩醋拌炒令乾）
白話文：
- 狼毒（2.5兩，用醋浸泡後烘烤）
- 肉桂（2兩，去除皺皮）
- 川烏頭（0.5兩，去除外皮和肚臍，用醋拌炒）
- 京三稜（1兩，炒熟後研碎）
- 紫菀（0.3兩，清洗去除根部的泥土）
- 附子（1兩，炒熟後裂開，去除皮和肚臍）
- 川大黃（2.5兩，研碎後微炒）
- 鱉甲（2兩，用醋塗抹後烘烤至微黃，去除邊緣）
- 甜葶藶（0.3兩，隔紙炒至紫色）
- 檳榔（2兩）
- 甲蟲（1兩，烘烤後去字體缺失）
- 木香（1兩）
- 桃仁（2兩，用湯浸泡去除皮尖，與麩皮一起炒至微黃）
- 吳茱萸（1兩，用湯浸泡七次，烘乾後微炒）
- 皁莢（0.3兩，用湯浸泡去除皮，塗抹酥油烘烤至焦黃，去除種子）
- 芫花（0.5兩，用醋拌炒至乾燥）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以溫酒下十丸。忌莧菜濕面生冷。
治虛勞積聚。脅下妨滿。腹脹不能食。及腹中痛。宜服防葵丸方。
白話文：
上述的藥物，研磨成粉末。加入蜂蜜後，研磨三百到五百下。搓成梧桐子大小的丸子。每次服藥時，空腹時用溫酒送服十丸。忌諱吃莧菜、濕麵條及生冷的食物。
防葵（一兩），柴胡（一兩去苗），木香（三分），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴），桂心（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），當歸（半兩），京三稜（一兩炮銼），赤芍藥（半兩），檳榔（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒）
白話文：
防葵（50克） 柴胡（50克，去除根部） 木香（15克） 桃仁（50克，用水煮過，去除皮、尖頭和表皮，炒至微黃） 鱉甲（50克，塗醋烘烤至微黃，去除裙邊） 桂心（25克） 川大黃（50克，切碎，稍微炒過） 當歸（25克） 京三稜（50克，炒香，切碎） 赤芍藥（25克） 檳榔（50克） 郁李仁（50克，用水煮過，去除皮、尖頭，稍微炒過）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。忌莧菜生冷濕面。
治虛勞。積聚痞結。腹脅脹滿。宜服京三稜丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後加入煉製好的蜂蜜混合均勻，反覆搗打三五百次，做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用前，用溫酒送服二十丸。服藥期間應避免食用莧菜、生冷食物和濕面。 此方適用於治療虛勞、積聚痞結以及腹部脹滿等症狀，建議服用京三稜丸。
京三稜（三兩炮裂銼），川大黃（二兩銼碎微炒），鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴），赤芍藥（一兩），桂心（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），訶黎勒（二兩煨用皮），檳榔（二兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），桃仁（四兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 京三棱（三兩，將炮裂後的皮銼碎）
- 川大黃（二兩，將銼碎後稍微翻炒）
- 鱉甲（二兩，用醋塗抹並炙烤至微黃，去掉裙襴）
- 赤芍藥（一兩）
- 桂心（一兩）
- 乾薑（一兩，將炮裂後的皮銼碎）
- 訶黎勒（二兩，煨後使用果皮）
- 檳榔（二兩）
- 川烏頭（一兩，將炮裂後去掉皮和臍）
- 吳茱萸（一兩，用湯浸七遍後焙乾，再稍微翻炒）
- 桃仁（四兩，用湯浸後去掉皮、尖端和雙仁，麩炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。熬醋如膠。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。漸加至三十丸。下爛肉黑膿為度。
治虛勞積聚。羸瘦不任。宜服鱉甲丸方。
白話文：
將上述藥材搗成細末。熬煮醋至粘稠如膠狀。將藥末和醋糊混合，搗勻三、二百次。做成梧桐子大小的藥丸。每次服藥前，用溫酒送服 20 粒。逐漸增加至 30 粒。服用至排出腐爛的肉和黑色膿液為止。
鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴），肉桂（二兩去皺皮），川大黃（二兩銼碎微炒），訶黎勒（二兩煨用皮），牽牛子（一兩微炒），京三稜（一兩炮銼），桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），白朮（一兩）
白話文：
- 鱉甲（2 兩，塗抹醋後烤製至微黃，去除邊緣）
- 肉桂（2 兩，去除皺皮）
- 川大黃（2 兩，切碎後微炒）
- 訶黎勒（2 兩，煨後使用果皮）
- 牽牛子（1 兩，微炒）
- 京三稜（1 兩，炮製後切碎）
- 桃仁（2 兩，用熱水浸泡後去除皮和尖端，雙仁麩炒微黃）
- 吳茱萸（半兩，用熱水浸泡 7 次後烘焙乾燥，微炒）
- 白朮（1 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以溫酒下三十丸。加至四十丸。忌莧菜生冷濕面。
白話文：
上方的藥物：搗碎研磨成粉末。用蜂蜜和粉末一起搗製三、二百次。做成梧桐子般大小的丸劑。每次服用時，空腹以溫酒送服三十丸。逐漸增加至四十丸。忌諱食用莧菜、生冷食物和濕面。