《太平聖惠方》~ 卷第二十七 (10)
卷第二十七 (10)
1. 治虛勞不足諸方
夫虛勞不足者。是因中風傷寒熱病。勞損溫瘧大病之後。血氣減耗。臟腑未和。故使虛乏不足。虛乏不足則經絡受邪。隨其所犯。變成諸病也。
白話文：
身體虛弱、氣血不足的人，常常是因為中風、傷寒、熱病、勞累過度、感染溫瘧或其他大病後，造成血氣耗損，臟腑功能失調，才會導致虛弱、氣血不足的狀態。而虛弱、氣血不足就會讓經絡受到邪氣侵襲，根據侵犯部位的不同，會引發各種疾病。
治虛勞不足。四肢無力。不能飲食。食即多汗。宜服熟乾地黃散方。
白話文：
治療虛弱勞損不夠的情況，四肢感到無力，無法正常飲食，吃東西時容易多汗，應該服用熟乾地黃散這個方子。
熟乾地黃，牡蠣，黃耆（銼），人參（去蘆頭），麥門冬（去心），白茯苓（以上各一兩），續斷，白芍藥，桂心，五味子，甘草（炙微赤銼），當歸，白朮，山茱萸（以上各三分）
白話文：
熟乾地黃、牡蠣、黃耆（切碎）、人參（去除根鬚）、麥門冬（去除內心）、白茯苓（以上各 60 克），續斷、白芍藥、桂心、五味子、甘草（微烤至微紅，切碎）、當歸、白朮、山茱萸（以上各 18 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治虛勞。不汗出而悶。脈結心悸虛煩。宜服龍齒散方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。每次服用四錢（約 6 克）。取半兩（約 3 克）生薑和三顆紅棗，放入一個中尺寸的茶杯中。加入水，煎煮至水量剩下三分之二。過濾藥渣。於餐前溫熱服用。
龍齒（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），黃耆（一兩銼），麥門冬（一兩去心），熟乾地黃（一兩），人參（一兩去蘆頭），桂心（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
- 龍齒：1 兩
- 甘草：半兩，炙烤微紅，切碎
- 黃耆：1 兩，切碎
- 麥門冬：1 兩，去芯
- 熟乾地黃：1 兩
- 人參：1 兩，去蘆頭
- 桂心：半兩
- 乾薑：半兩，炮製裂開，切碎
- 阿膠：1 兩，搗碎，炒焦黃
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治虛勞不足。小便數。四肢無力。不能自持。宜服此方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入三顆棗子，煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間溫服。 治療虛弱勞損、小便頻繁、四肢無力、無法自持的情況，應服用此方。
石斛（一兩半去根銼），黃耆〔二（一）兩銼〕，澤瀉（一兩），補骨脂（一兩微炒），遠志（三分去心），牛膝（一兩去苗），當歸（三分），人參（一兩去蘆頭），熟乾地黃（二兩），桂心（三分），五味子（半兩），白茯苓（一兩），鹿茸（一兩半去毛塗酥炙微黃），龍骨（一兩）
白話文：
石斛（15 克，去掉根部，切碎） 黃耆（60 克，切碎） 澤瀉（30 克） 補骨脂（30 克，略炒） 遠志（9 克，去掉心） 牛膝（30 克，去掉枝苗） 當歸（9 克） 人參（30 克，去掉蘆頭） 熟地黃（60 克） 桂心（9 克） 五味子（15 克） 白茯苓（30 克） 鹿茸（45 克，去掉毛，塗抹酥，炙烤至微黃） 龍骨（30 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服。用羊腎一對。切去脂膜。以水一大盞半。煮取汁一盞。去羊腎。入藥五錢。煎至五分。去滓。食前溫服。晚食前覆滓再煎服之。
治虛勞不足。臟腑虛弱。四肢乏力。不能飲食。宜服黃耆散方。
白話文：
按照上述藥方，將藥材搗碎成粗粉。每次服用時，取一對羊腎，切掉脂肪和筋膜，用約一大盞半的水煮至剩下一盞水，撈出羊腎。加入五錢的藥粉，煎煮至剩下一半。過濾渣滓，在飯前趁溫熱服用。晚餐前，將渣滓再煎一次，服用。
黃耆（銼），人參（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白瓤焙），當歸，附子（炮裂去皮臍），石斛（去根銼），白朮，山茱萸，白茯苓（以上各一兩），桂心（三分），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩半去心）
白話文：
黃耆（切碎），人參（去鬚根），陳皮（用水浸泡後去除白瓤並烘烤），當歸，附子（炮製過後去除皮和臍），石斛（去根切碎），白朮，山茱萸，白茯苓（以上各 50 克），桂枝（15 克），甘草（50 克，烤至微紅切碎），麥門冬（75 克，去核）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞不足。咳逆上氣。不欲飲食。四肢乏力。宜服胡麻散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑和三顆棗，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，飯前溫服。 治療虛弱勞損、體力不足、咳嗽氣喘、不思飲食、四肢無力，適合服用胡麻散。
胡麻，桂心，甘草（炙微赤銼），人參（去蘆頭），澤瀉，黃耆（銼），白茯苓（以上各一兩），五味子，麥門冬（去心焙），地骨皮，天門冬（去心以上各半兩），熟乾地黃（二兩）
白話文：
胡麻（1兩）、桂心（1兩）、甘草（1兩，微烤至微紅，切碎）、人參（去掉蘆頭，1兩）、澤瀉（1兩）、黃耆（1兩，切碎）、白茯苓（1兩）、五味子（半兩）、麥門冬（去心、炒過，半兩）、地骨皮（半兩）、天門冬（去心，半兩）、熟地黃（2兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入薤白兩莖。生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治虛勞不足。乏力少食。宜服大補益石斛散方。
白話文：
上述藥方。研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一杯水倒入鍋中，加入兩根薤白和半塊生薑。煎煮至水量減少四分之三。濾去藥渣，不限時間趁溫熱服用。
石斛（二兩去根銼），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皴皮炙令乾），遠志（一兩去心），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末），續斷（一兩），天雄（三分炮裂去皮臍），熟乾地黃（二兩），枸杞子（二兩）
白話文：
- 石斛：2兩，去除根部，切碎
- 肉蓯蓉：2兩，浸泡在酒中過夜，颳去表皮，烘乾
- 遠志：1兩，去除內心
- 菟絲子：1兩，浸泡在酒中3天，曬乾後另行搗碎成粉末
- 續斷：1兩
- 天雄：3分，炒裂，去除皮和臍
- 熟地黃：2兩
- 枸杞子：2兩
上件藥。搗細羅為散。每服。食前。以溫酒調下二錢。
治虛勞。能益氣補不足。建中散方。
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成為粉末。每次服用，飯前用溫酒送服兩錢。 治療虛弱勞損，能夠補氣，彌補體內不足。這是建中散的方子。
黃耆（銼），桂心，白芍藥，白朮，當歸，附子（炮裂去皮臍以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼），木香（三分），熟乾地黃（三分）
白話文：
黃耆（切碎），桂心（桂皮內層），白芍藥，白朮，當歸，附子（炮製後，去除皮和根臍，各一兩），甘草（炙烤至微紅，切碎，半兩），木香（三分），熟製乾地黃（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。下飴糖如棗大。更煎一兩沸。每於食前溫服。
白話文：
將上面的藥材研磨成粗粉末。
每次服用四錢藥粉。 加入一中碗水，再加入半片生薑和三顆紅棗。 熬煮至剩下六分之一的水量。 過濾渣滓。 加入一顆棗子大小的飴糖。 再熬煮一兩分鐘。 每次在餐前溫熱服用。
治虛勞不足。陰陽失度。傷筋損脈。噓吸短氣。漏泄不止。小便赤黃。陰下濕痹。腰脊如折。顏色不悅。宜服菟絲子散方。
白話文：
治療虛弱勞損。陰陽失調。筋骨受傷，脈絡損壞。呼吸短促。不斷漏洩。小便色赤黃。私處濕澀。腰背如同折斷。面色不佳。應該服用菟絲子散方。
菟絲子（三兩搗），甘草（二兩炙微赤銼），棗肉（三兩），桂心（三兩銼），杜仲（五兩去皴皮銼）麥門冬（二兩去心），生乾地黃（五兩），肉蓯蓉（三兩銼去皺皮切）
白話文：
菟絲子（3 兩，搗碎） 甘草（2 兩，炙烤至微紅，切碎） 棗肉（3 兩） 桂心（3 兩，切碎） 杜仲（5 兩，去除皺皮，切碎） 麥門冬（2 兩，去除中心） 生乾地黃（5 兩） 肉蓯蓉（3 兩，切碎，去除皺皮）
上件藥。以酒五升。漬三宿。出曝乾。復浸更曝乾。以酒盡為度。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治虛勞。脾腎氣寒。飢不欲食。面色黑。少氣不足。宜服磁石散方。
白話文：
將上述藥材，用五升酒浸泡三天三夜，取出晾乾，再浸泡再晾乾，直到酒用完為止，搗碎過篩成粉末。每次飯前，用溫酒送服兩錢。 治療虛勞，脾腎氣寒，饑而不欲食，面色晦暗，氣力不足，應服用磁石散。
磁石（三兩搗碎水淘去赤汁），黃耆（一兩銼），杜仲（一兩半去粗皮微炙銼），五味子（三分），白石英（一兩），白茯苓（一兩），白朮（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（三分）
白話文：
中藥材：
- 磁石（240 克，搗碎後用水淘洗去除紅色汁液）
- 黃耆（90 克，切絲）
- 杜仲（135 克，去除粗皮，微炙後切絲）
- 五味子（27 克）
- 白石英（90 克）
- 白茯苓（90 克）
- 白朮（90 克）
- 附子（90 克，炮製後剝皮去臍）
- 桂心（27 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞絕傷羸極。氣少不足。四肢消瘦。宜服胡麻湯方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉，每次使用三錢。用水一碗，煮至六分滿，濾去藥渣，飯前趁熱服用。 治療虛弱勞損、極度衰弱、氣力不足、四肢消瘦，應服用胡麻湯。
胡麻（三兩），熟乾地黃（二兩），人參（一兩去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），麥門冬（二兩去心焙），藁本（三分）
白話文：
黑芝麻（120 克），熟製乾燥的地黃（80 克），人參（40 克，去除根莖），甘草（4 克，炙烤微紅後切碎），麥門冬（80 克，去除中心後烘培），藁本（12 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。食前溫服。
治虛勞不足。補益思食助力。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉，每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩五分之四，去渣，飯前溫服。 用於治療虛弱勞損、體力不足，補充營養、增加食慾、增強體力，適合服用此方。
石斛（一兩半去根銼），桑螵蛸（三分微炒），紫芝（三分），五味子（三分），紫菀（三分洗去苗土），熟乾地黃（一兩），鍾乳粉（一兩），遠志（半兩去心），附子（三分炮裂去皮臍）
白話文：
石斛：一兩半，去除根部，切碎 桑螵蛸：三錢，稍微炒一下 紫芝：三錢 五味子：三錢 紫菀：三錢，去除根部的泥土 熟乾地黃：一兩 鍾乳粉：一兩 遠志：半兩，去除心部 附子：三錢，炮裂後去除皮臍
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治虛勞不足。益氣力。思飲食。宜服鍾乳散方。
白話文：
將這些藥材研磨成細粉。每次在飯前，用溫熱的酒送服兩錢。 治療虛弱勞損、體力不足，能增強氣力，促進食慾，適合服用鍾乳散。
鍾乳粉（二兩），黃耆（一兩銼），桂心（一兩），乾薑（三分炮裂銼），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），白朮（一兩）
白話文：
- 鍾乳粉：二兩
- 黃耆：一兩，切片
- 桂心：一兩
- 乾薑：三分，炙裂切片
- 肉蓯蓉：一兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，炙烤乾燥
- 白朮：一兩
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治虛勞不足。補養五臟。療風氣。堅筋骨。益精髓。宜服鍾乳浸酒方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次飯前用溫酒送服兩錢。 治療虛弱勞損、補養五臟、祛風、強健筋骨、增益精血，適合服用鍾乳浸酒方。
鍾乳粉（三兩），石斛（二兩去根銼），牛膝（二兩去苗），黃耆（二兩銼），防風（二兩去蘆頭），熟乾地黃（五兩）
白話文：
鐘乳石粉（150克） 石斛（100克，去掉根部並切碎） 牛膝（100克，去掉苗部） 黃耆（100克，切碎） 防風（100克，去掉蘆頭） 熟乾地黃（250克）
上件藥細銼。都以生絹袋盛。以酒二斗浸三日後。每於食前。溫飲一小盞。
治虛勞腎氣不足夢與鬼交。心多忪悸。頭目昏悶。四肢少力。不欲飲食。宜服肉蓯蓉丸方。
白話文：
將上述藥材細切。全部用生絲絹袋裝好。以兩鬥酒浸泡三天後。每次在飯前。溫熱飲用一小杯。 治療虛弱勞損、腎氣不足、夢中與鬼交、心悸頻繁、頭暈目眩、四肢無力、不想吃東西，適合服用肉蓯蓉丸方。
肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），熟乾地黃（二兩），鍾乳粉〔一（二）兩〕，五味子（三分），龍骨（三分），山茱萸（三分），車前子（一兩），桂心（三分），人參（三分去蘆頭），牛膝（一兩去苗），枸杞子（三分），遠志（三分去苗），白茯苓（一兩），黃耆（三分銼），杜仲（一兩半去粗皮微炙銼），防風（三分去蘆頭），薯蕷（三分），石菖蒲（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），石斛（一兩去根銼），菟絲子（二兩酒浸三日焙乾別搗為末）
白話文：
- 肉蓯蓉（兩百克，用酒浸泡一晚，颳去皺紋，烤乾）
- 生地黃（兩百克）
- 鍾乳粉（一至兩百克）
- 五味子（三十分）
- 龍骨（三十分）
- 山茱萸（三十分）
- 車前子（一百克）
- 桂心（三十分）
- 人參（三十分，去掉蘆頭）
- 牛膝（一百克，去掉苗頭）
- 枸杞子（三十分）
- 遠志（三十分，去掉苗頭）
- 白茯苓（一百克）
- 黃耆（三十分，切碎）
- 杜仲（一百五十克，去掉粗皮，微烤後切碎）
- 防風（三十分，去掉蘆頭）
- 山藥（三十分）
- 石菖蒲（三十分）
- 附子（一百克，炮裂後去除皮和臍）
- 石斛（一百克，去掉根，切碎）
- 菟絲子（兩百克，用酒浸泡三天，烘焙後磨成粉末）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治虛勞不足。腎臟傷絕。宜服麋茸丸方。
白話文：
把上述藥材搗碎成細粉，再加入煉製的蜂蜜搗製三五百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次在空腹時和晚餐前用溫酒送服三十粒。
麋茸（二兩去毛塗酥炙令微黃），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），熟乾地黃（二兩），牛膝〔二（一）兩去苗〕，人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），桂心（一兩），五味子（一兩），巴戟（一兩），菟絲子（一兩酒浸三日焙乾別搗為末），附子（一兩炮裂去皮臍），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），漢椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），山茱萸（一兩），薯蕷（一兩），車前子（一兩），遠志（一兩去心），蛇床子（一兩）
白話文：
麋茸（2兩，去除毛髮，塗抹酥油炙烤至淡黃色） 鹿茸（1兩，去除毛髮，塗抹酥油炙烤至淡黃色） 熟乾地黃（2兩） 牛膝（2兩或1兩，去除根部） 人參（1兩，去除蘆頭） 白茯苓（1兩） 桂心（1兩） 五味子（1兩） 巴戟（1兩） 菟絲子（1兩，浸泡於酒中3天，烘乾後研磨成粉末） 附子（1兩，炮裂後去除皮和臍） 肉蓯蓉（1兩，浸泡於酒中一夜，颳去皺皮，炙烤至乾燥） 漢椒（半兩，去除蒂和閉合的部位，輕微炒過，去除汗液） 山茱萸（1兩） 薯蕷（1兩） 車前子（1兩） 遠志（1兩，去除中心） 蛇牀子（1兩）
上件藥。搗羅為末。取白羊腎十隻。去筋膜。細切爛研。用好酒五升。慢火熬成膏。入前藥末。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。溫酒下三十丸。
治虛勞。諸氣不足。數數夢泄。宜服棘刺丸方。
白話文：
將上記藥材研磨成細粉。取十隻白羊的腎臟，去除筋膜，細細切碎並研磨成泥。使用五升上好的酒，用慢火熬煮成膏狀。加入前述的藥粉末，混合並搗杵約三、四百次。將藥膏丸成梧桐子一般大小。每次在空腹時或晚飯前服用，用溫酒送服三十丸。
棘刺〔一（二）兩微炒〕，天門冬（二兩去心焙），乾薑（一兩炮裂銼），菟絲子（一兩酒浸三日焙乾別搗為末），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），烏頭（一兩炮裂去皮臍），小草（一兩），防葵（一兩），薯蕷（一兩），石龍芮（一兩），枸杞子（一兩），巴戟（一兩），萆薢（一兩銼），細辛（一兩），葳蕤（一兩），石斛（一兩去根銼），牛膝（一兩去苗），桂心（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
白話文：
材料：
- 棘刺（1-2 兩，微炒）
- 天門冬（2 兩，去心，焙乾）
- 乾薑（1 兩，炮裂，切碎）
- 菟絲子（1 兩，浸泡酒三日，焙乾，研成粉）
- 厚朴（1 兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，炙香）
- 烏頭（1 兩，炮裂，去皮和肚臍）
- 小草（1 兩）
- 防葵（1 兩）
- 薯蕷（1 兩）
- 石龍芮（1 兩）
- 枸杞子（1 兩）
- 巴戟（1 兩）
- 萆薢（1 兩，切碎）
- 細辛（1 兩）
- 葳蕤（1 兩）
- 石斛（1 兩，去根，切碎）
- 牛膝（1 兩，去苗）
- 桂心（1 兩）