《太平聖惠方》~ 卷第二十八 (1)
卷第二十八 (1)
1. 治虛勞羸瘦諸方
夫虛勞羸瘦者。是五臟六腑虛損之候也。凡人耽嗜聲色。貪味甘脆。殊無撙節。唯恣性情。而又外觸風寒。內傷氣血。表裡受病。陰陽相搏。久而不瘳。遂成羸瘵。此皆冷熱風血氣之所起。五勞六極之候。因茲有焉。脾腎勞傷。肌骨枯瘁。故成勞瘦之病也。
治虛勞羸瘦。四肢少力。睡臥不定。少思飲食。宜服黃耆散方。
白話文：
虛弱而消瘦的人，是五臟六腑虛損的徵兆。凡是沉迷於聲色犬馬的人，貪戀甘甜美味，放縱過度，只顧著滿足自己的慾望。再加上外在遭受風寒，內在損傷氣血，內外皆受病，陰陽交爭。時間久了無法痊癒，就演變成羸弱的疾病。這些都是寒熱風血氣交織而發。致使五勞六極的徵兆，因此而產生。脾腎勞損，肌肉骨骼枯槁，所以會形成虛弱消瘦的疾病。
黃耆（一兩銼），人參（三分去蘆頭），五味子（三分），牛膝（一兩去苗），白朮（一兩），桂心（三分），當歸（三分），續斷（三分），白茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿去皺皮炙令乾）
白話文：
黃耆（60 克，切片） 人參（15 克，去除鬚根） 五味子（15 克） 牛膝（60 克，去除莖） 白朮（60 克） 桂心（15 克） 當歸（15 克） 斷續（15 克） 白茯苓（60 克） 甘草（30 克，炙微紅後切片） 肉蓯蓉（60 克，浸泡米酒一夜，去除皺皮後炙乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治虛勞羸瘦。夜臥失精。心神虛煩。咽喉不利。少思飲食。宜服此方。
白話文：
把上一個藥方中的藥材搗成粗顆粒。每次服用四錢。加入一中盞水，放入生薑半片、紅棗三枚。煎到水量剩六分之一。去除藥渣。每次在飯前溫熱服用。
人參（一兩去蘆頭），龍骨（一兩半），桑螵蛸（一兩微炒），熟乾地黃（一兩半），桂心（三分），黃耆（一兩銼），茯神（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），甘草（半兩炙微赤銼），白朮（三分），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾）
白話文：
人參（50 克，去鬚根） 龍骨（75 克） 桑螵蛸（50 克，微炒） 熟乾地黃（75 克） 桂心（15 克） 黃耆（50 克，切片） 茯神（50 克） 麥門冬（75 克，去心炒） 甘草（25 克，烤至微紅切片） 白朮（15 克） 肉蓯蓉（50 克，用酒浸泡一夜，颳去皺皮烤乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治虛勞羸瘦。不能飲食。面色黃黑。手足多冷。宜服石斛散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗末，過篩成為散劑。每次服用四錢，用水一碗，加入生薑半分，棗三顆，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓。每次在飯前溫服。 用於治療虛弱勞損、體重下降、無法正常飲食、面色黃黑、手腳常感冰冷，適合服用石斛散。
石斛（二兩去根銼），山茱萸（一兩），五味子（半兩），萆薢（三分銼），遠志（半兩去心），桂心（半兩），人參（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼），當歸（三分），白茯苓（三分），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
材料：
- 石斛：2 兩（去根並切成細絲）
- 山茱萸：1 兩
- 五味子：0.5 兩
- 萆薢：0.3 兩（切成細絲）
- 遠志：0.5 兩（去心）
- 桂心：0.5 兩
- 人參：1 兩（去蘆頭）
- 黃耆：1 兩（切成細絲）
- 當歸：0.3 兩
- 白茯苓：0.3 兩
- 肉蓯蓉：1 兩（用酒浸泡一晚，颳去皺皮後烘乾）
- 附子：1 兩（炮製後去除外皮和臍）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治虛勞傷憊。四肢羸瘦。腰膝無力。不能飲食。宜服肉蓯蓉散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉，過篩成散。每次服用四錢，用水一碗，加入生薑半片，棗三顆，煎煮至六分滿，濾去渣滓，飯前溫服。 治療虛勞疲憊，四肢消瘦，腰膝無力，無法正常飲食，宜服用肉蓯蓉散。
肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），熟乾地黃（一兩），石斛（一兩去根銼），防風（半兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），黃耆（一兩銼），白茯苓（一兩），人參（半兩去蘆頭），牛膝（一兩去苗），白朮（半兩），五味子（半兩），桂心（半兩）
白話文：
肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一晚，颳去皺褶，烤乾） 熟乾地黃（一兩） 石斛（一兩，去根，搗碎） 防風（半兩，去除蘆頭） 附子（一兩，炮裂，去皮和臍） 黃耆（一兩，搗碎） 白茯苓（一兩） 人參（半兩，去除蘆頭） 牛膝（一兩，去除苗） 白朮（半兩） 五味子（半兩） 桂心（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治虛勞羸瘦。膝冷腰疼。神思昏沉。肢節無力。少精乏氣。睡臥多驚。宜服補益甘草丸方。
白話文：
把藥材搗碎，用粗羅篩成粉末。每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片，紅棗三顆，煎煮至六分，去除藥渣，溫熱服用，飯前服用。適合治療虛勞瘦弱、膝蓋冰冷腰疼、精神昏沉、四肢無力、精氣不足、睡覺容易驚醒等症狀。
甘草（一兩炙微赤銼），薯蕷（一兩），遠志（一兩去心），續斷（一兩），桂心（一兩），牛膝（一兩半去苗），人參（一兩去蘆頭），澤瀉（一兩），防風（一兩去蘆頭），天雄（一兩炮裂去皮臍）石斛（一兩去根銼），茯神（一兩），覆盆子（一兩），車前子（一兩），五味子（一兩），肉蓯蓉〔一（二）兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾〕，鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），菟絲子〔二（一）兩酒浸三日曝乾別搗為末〕，楮實（一兩水淘去浮者焙乾），山茱萸（一兩），蛇床子（一兩），杜仲（一兩去皺皮炙微黃），巴戟（一兩），萆薢（一兩銼），白龍腦（半兩細研入），狗脊（一兩），黃耆（一兩銼），生乾地黃（二兩），鍾乳粉（二兩）
白話文：
甘草（1兩，烤至微紅，切碎） 山藥（1兩） 遠志（1兩，去心） 續斷（1兩） 桂心（1兩） 牛膝（1.5兩，去掉細根） 人參（1兩，去除髭鬚） 澤瀉（1兩） 防風（1兩，去掉根鬚） 天雄（1兩，炮裂，去皮和臍） 石斛（1兩，去根，切碎） 茯苓（1兩） 覆盆子（1兩） 車前子（1兩） 五味子（1兩） 肉蓯蓉（1-2兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烤乾） 鹿茸（1兩，去掉茸毛，塗上酥油，烤至微黃） 菟絲子（1-2兩，用酒浸泡三天，晾乾，搗碎） 楮實（1兩，用清水淘洗，去掉浮沫，焙乾） 山茱萸（1兩） 蛇牀子（1兩） 杜仲（1兩，去掉皺皮，烤至微黃） 巴戟（1兩） 萆薢（1兩，切碎） 白龍腦（0.5兩，研磨細） 狗脊（1兩） 黃耆（1兩，切碎） 生曬地黃（2兩） 鍾乳粉（2兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以溫酒下三十丸。晚食前再服。
白話文：
以上藥材，研磨成細末。加入蜂蜜，研磨五百到七百次。製成像梧桐子般大小的丸劑。每次空腹時，用溫酒送服三十丸。晚餐前再次服用。
治虛勞。水臟久憊。腰膝疼冷。筋骨無力。夢寐不安。陽道劣弱。面色萎黃。飲食不得。日漸羸瘦。宜服補益鍾乳天雄丸方。
白話文：
治療虛勞。腎臟長期疲憊。腰膝疼痛冰冷。筋骨無力。睡眠不安穩。性功能衰退。面色枯黃。飲食不佳。身體日漸消瘦。應服用補益鍾乳天雄丸方。
鍾乳粉，天雄（炮裂去皮臍），巴戟（以上各一兩半），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末），蘹香子，補骨脂，木香，天門冬（去心焙），續斷，沉香，石斛（去根銼），丁香，山茱萸，附子（炮裂去皮臍），肉桂（去皺皮），當歸，麝香（細研），白朮人參（去蘆頭），仙靈脾，薯蕷，牛膝（去苗），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟），磁石（二兩燒令赤醋淬七遍細研水飛過），熟乾地黃，石龍芮（以上各一兩）
白話文：
鍾乳粉、天雄（炮裂後去除皮臍，用法：入藥前先炮製，即用熱水燙裂，待裂開後，取其裂片並去除皮臍）、巴戟（以上三味藥材各 1.5 兩）、肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，去掉皺皮後炙乾）、菟絲子（用酒浸泡三天，攤開曬乾，再研成細末）、蘹香子、補骨脂、木香、天門冬（去心後烘乾）、續斷、沉香、石斛（去除根鬚，銼碎）、丁香、山茱萸、附子（炮裂後去除皮臍，用法：同天雄）、肉桂（去掉皺皮）、當歸、麝香（研成細粉）、白朮、人參（去除蘆頭）、仙靈脾、薯蕷、牛膝（去苗）、厚朴（去掉粗皮，塗抹生薑汁，烘烤至熟香）、磁石（2 兩，燒紅後放入醋中淬七次，研成細粉，過濾，用法：服前用藥液沖服）、熟乾地黃、石龍芮（以上各 1 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以暖酒下三十丸。臨臥時再服。如不飲酒。鹽湯下亦得。
白話文：
將上面列出的藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜，再搗五百到七百下。將藥丸搓成梧桐子大小。每天早晨空腹，用溫酒送服三十顆。睡前再服用一次。如果不喝酒，可以用鹽湯送服。
治虛勞羸瘦。心神健忘。腰膝多疼。臟腑氣虛。陽事衰絕。宜服肉蓯蓉丸方。
白話文：
治療虛弱消瘦、心神健忘、腰膝疼痛、臟腑氣虛、陽痿等症狀，適合服用肉蓯蓉丸。
肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末），薯蕷，牛膝（去苗），巴戟，杜仲（去粗皮炙微黃），續斷，白茯苓，枸杞子，五味子，蛇床子，山茱萸（以上各一兩），茯神，遠志（去心），柏子仁（各二兩）
白話文：
肉蓯蓉（兩兩重，泡在酒中過夜後去除皺皮，烤乾） 菟絲子（泡在酒中三天，曬乾後研磨成粉） 山藥 牛膝（去苗） 巴戟 杜仲（去粗皮，烤成微黃） 續斷 白茯苓 枸杞子 五味子 蛇牀子 山茱萸（以上各一兩） 茯苓 遠志（去心） 柏子仁（各兩兩重）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以溫酒下三十丸。晚食前再服。
治虛勞羸瘦。補益骨髓。悅澤肌膚。羊腎丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗五百到七百次，製成梧桐子大小的丸劑。每天空腹時，用溫酒送服三十丸，晚餐前再服用一次。 此方用於治療虛勞消瘦，補益骨髓，使皮膚光澤。這是羊腎丸的配方。
羊腎（二對去脂膜切碎焙乾），人參（去蘆頭），白茯苓，白朮（以上各一兩），桂心，熟乾地黃（二兩），肉蓯蓉（湯浸一宿刮去皺皮炙乾），當歸，蛇床子（以上各三分），枳殼（麩炒微黃去瓤），薯蕷，黃耆，澤瀉，山茱萸，白芍藥，吳茱萸（湯浸七遍焙乾微炒），菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末），鹿茸（去毛塗酥炙微黃），遠志（去心），附子（炮裂去皮臍），牡丹，石斛（去根銼），牛膝（去苗），訶黎勒（煨用皮以上各一兩半）
白話文：
羊腎：兩對，去除脂肪膜，切碎，烘乾。 人參 ：一兩，去除蘆頭。 白茯苓 ：一兩。 白朮 ：一兩。 桂心 ：一兩。 熟乾地黃 ：兩兩。 肉蓯蓉 ：湯浸一晚，颳去皺皮，烘乾。 當歸 ：三分。 蛇牀子 ：三分。 枳殼 ：三分，麩炒至微黃，去除果肉。 薯蕷 ：一兩半。 黃耆 ：一兩半。 澤瀉 ：一兩半。 山茱萸 ：一兩半。 白芍藥 ：一兩半。 吳茱萸 ：湯浸七次，烘乾，微炒。 菟絲子 ：酒浸三日，曬乾，另外搗碎成粉。 鹿茸 ：去除毛髮，塗上酥油烘乾至微黃。 遠志 ：去除果心。 附子 ：炮製至裂開，去除果皮和果臍。 牡丹 ：一兩半。 石斛 ：去除根鬚，切成碎末。 牛膝 ：去除幼苗。 訶黎勒 ：煨製後使用果皮。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以暖酒下三十丸。晚食前再服。
治虛勞羸瘦。食飲無味。百節痠疼。神思昏沉。四肢無力。宜服補益強元氣。令人肥健。川椒丸方。
白話文：
把藥材搗碎成粉末，用蜂蜜拌勻，反复研磨三百到五百下，搓成梧桐子大小的丸子。每天空腹用溫酒送服三十丸，晚上飯前再服用一次。此方可治療虛勞體瘦、食慾不振、全身酸痛、神志昏沉、四肢無力等症狀，具有補益元氣、強健體魄的功效，能使人變得肥壯。
川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），白茯苓，柏子仁，芎藭，人參（去蘆頭），桂心，黃耆，乾薑（炮銼去皮臍），枸杞子，薯蕷（以上各三分），枳實（半兩麩炒微黃），牛膝（去苗），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙乾），石斛（去根銼），熟乾地黃，菟絲子（酒浸三日焙乾別搗為末以上各一兩）
白話文：
- **川椒：**一兩，去掉根梗，炒到微微出汗。
- **白茯苓：**三分
- **柏子仁：**三分
- **芎藭：**三分
- **人參：**去蘆頭，三分
- **桂心：**三分
- **黃耆：**三分
- **乾薑：**炮製後切碎，去皮，三分
- **枸杞子：**三分
- **薯蕷：**三分
- **枳實：**半兩，用麩皮炒到微黃
- **牛膝：**去根須
- **厚朴：**去粗皮，塗上生薑汁炙烤至芳香
- **肉蓯蓉：**泡酒一夜，颳去皺皮，炙乾
- **石斛：**去根，切碎
- **熟乾地黃：**一兩
- **菟絲子：**泡酒三天，烘乾，另搗碎成末，一兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服空腹。以溫酒下三十丸。晚食前再服。
治虛勞百病。絕傷羸瘦。久服強筋骨。長肌肉。悅澤顏色。延年不老。松子丸方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入煉好的蜂蜜，一起搗碎三百到五百下，做成梧桐子大小的丸子。每次空腹服用三十丸，溫酒送服。晚飯前再服用一次。此方可治虛勞百病，以及外傷導致的虛弱消瘦。長期服用可以強筋骨，長肌肉，使面色紅潤，延年益壽。此方稱為「松子丸」。
松子（去皮），白茯苓，麥門冬（去心焙），柏子仁，薯蕷，枸杞子，五味子，菌桂，山茱萸，覆盆子，熟乾地黃，澤瀉，女貞實，石南，黃耆（銼），遠志（去心以上各一兩），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），石斛（一兩半去根銼），杜仲（一兩半去皺皮炙令黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 松子（去皮）
- 白茯苓
- 麥門冬（去心，烘焙）
- 柏子仁
- 山藥
- 枸杞子
- 五味子
- 肉桂
- 山茱萸
- 覆盆子
- 熟乾地黃
- 澤瀉
- 女貞子
- 石南
- 黃耆（切碎）
- 遠志（去心）以上各 50 公克
- 肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，刮掉皺皮，烘乾）100 公克
- 石斛（50 公克，去根，切碎）
- 杜仲（50 公克，去皺皮，烘乾至黃色）
- 甘草（25 公克，烘至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。溫酒下三十丸。
治虛勞羸瘦。下元冷憊。腳膝無力。風氣相攻。宜服巴戟丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗五百到七百次，製成如梧桐子大小的丸狀。每次在空腹時以及晚餐前服用，用溫酒送服三十粒。 治療虛弱勞損、身體消瘦、下焦寒冷疲乏、腳膝無力、風邪侵襲，適合服用巴戟丸。
巴戟，菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末），石斛（去根銼），松（柏）子（去皮），桂心，人參（去蘆頭），牛膝（去苗），羌活，附子（炮裂去皮臍），白茯苓（以上各一兩），鍾乳粉，雲母粉，肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），熟乾地黃（以上各二兩），甘菊花，五味子，防風（去蘆頭以上各三分）
白話文：
巴戟天、菟絲子（泡酒三天，曬乾後搗碎成末）、石斛（去除根部，切細）、松子（去皮）、桂枝心、人參（去掉蘆頭）、牛膝（去苗）、羌活、附子（炮製後去皮和臍）、茯苓（以上各一兩）、鍾乳粉、雲母粉、肉蓯蓉（泡酒一夜，颳去皺皮，烤乾）、熟乾地黃（以上各二兩）、甘菊花、五味子、防風（去蘆頭，以上各三分）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。同研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。加入已經研磨好的藥材中。一起研磨均勻。加入蜜糖後再搗500-700下。將藥丸搓成梧桐子大小。每次在空腹時或晚餐前，用溫酒送服30顆藥丸。