《太平聖惠方》~ 卷第二十七 (8)
卷第二十七 (8)
1. 治虛勞裡急諸方
夫虛勞裡急者。為腎氣不足。傷於衝脈。衝脈為陰脈之海。起於關元。關元穴在臍下。循腹裡。上至咽喉。今勞傷內損。故腹裡拘急也。上部之脈微細者。而臥引裡急。心隔上有熱者。則口乾渴也。寸口脈。陽弦下急。陰弦裡急。弦為胃氣虛。食則難飽。飽則裡急痛不得息。寸口脈微。關上實。尺中弦緊者。則小腹腰背下苦拘急痛也。如不喜寒。身憒憒也。
治虛勞小腹裡急。少氣羸弱。不能飲食。宜服黃耆散方。
白話文：
虛弱勞累，小便急促的人，是因為腎氣不足，傷到了衝脈。衝脈是陰脈的海洋，起於關元穴（在臍下），沿著腹部的內側上行至咽喉。現在勞累傷身，內部受損，所以腹部的內側感到拘緊急迫。
上部的脈絡微細，躺下時會出現內部急迫感。心隔上有熱氣的人，則會口乾舌渴。
寸口脈（手腕橈動脈的寸口處）的脈象，陽脈弦緊而下急，陰脈弦緊而內急。弦脈表示胃氣虛弱，進食後難以飽腹，飽腹後則會出現內部急迫疼痛，難以休息。
寸口脈微弱，關脈（寸口脈上關節處）實大，尺脈（寸口脈上尺骨動脈處）弦緊的人，則會出現小腹、腰背、下方持續拘緊急迫疼痛的症狀。如果不畏懼寒冷，身體還會感到灼熱。
黃耆（銼），白茯苓，當歸，牛膝（去苗），五味子，桂心，人參（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍以上各一兩），半夏（半兩湯浸七遍去滑），熟乾地黃〔一（二）兩〕，白芍藥（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
黃芪（切片），白茯苓，當歸，牛膝（去除上面的嫩芽），五味子，肉桂心，人參（去除根鬚），附子（炮製後，去除皮和臍，每味各一兩），半夏（用湯浸泡七次去除黏滑，用量半兩），熟乾地黃（1-2 兩），白芍藥（三分），甘草（炙烤至微紅，切片後用量半兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎、過篩成粉末。每次服用三錢重。用一中盞水（大約 150 毫升），加入半片生薑和三顆紅棗。煎煮至剩六分之一的水量。去除藥渣。不拘時辰溫熱服用。
治虛勞裡急少氣。心胸疼冷。手足不和。身體每日汗出。宜服補諸不足。熟乾地黃散方。
白話文：
治療虛勞、內急、氣短、心胸疼痛、四肢不協調、身體經常出汗，應該服用補充各種不足的藥物，如熟乾地黃散。
熟乾地黃（二兩），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），人參（一兩去蘆頭），桂心（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），黃耆（一兩銼），白芍藥（半兩），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），白茯苓（一兩），白朮（三分），半夏（半兩湯洗七遍去滑），當歸（一兩）
白話文：
熟乾地黃：兩錢 川烏頭：半錢（經過炮製，去除外皮和中心） 人參：一錢（去除根須） 桂心：半錢 乾薑：半錢（經過炮製，切碎） 黃耆：一錢（切碎） 白芍藥：半錢 川椒：一分（去掉外皮，微炒至出汗） 白茯苓：一錢 白朮：三分 半夏：半錢（用熱水洗過七次，去除黏滑） 當歸：一錢
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞裡急諸不足。宜服建中黃耆散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑和三顆棗，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，飯前溫服。 用於治療虛弱勞損、腹部緊急感及各種不足症狀，適合服用建中黃耆散。
黃耆（二兩銼），桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），五味子（三分），牡丹皮（三分），澤瀉（一兩），白芍藥（三分），山茱萸（一兩），遠志（半兩去心），當歸（一兩）
白話文：
黃耆（40 克，切碎） 肉桂（20 克） 炙甘草（10 克，微烤至略微泛紅並切碎） 五味子（6 克） 牡丹皮（6 克） 澤瀉（20 克） 芍藥（6 克） 山茱萸（20 克） 遠志（10 克，去核） 當歸（20 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。更入飴糖棗許大。同煎一兩沸。每於食前溫服。
治虛勞。四肢羸弱。兩脅裡急。飲食無味。宜服此方。
白話文：
把上列藥材搗成粗末。每次服四錢。用水一中碗，放入生薑半分，紅棗三枚，煎煮至六分之一。過濾掉藥渣。再放入紅棗大小的飴糖，一起煎煮至沸騰一兩次。每次於飯前溫熱服用。
黃耆（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），當歸（三分），白芍藥〔五（三）分〕，五味子（三分），牛膝（一兩去苗），甘草（一兩炙微赤銼），五加皮（三分），桂心（三分），熟乾地黃〔二（一）兩〕
白話文：
黃耆：1兩 (切片) 人參：1兩 (去鬚根) 白茯苓：1兩 當歸：3分 白芍藥：3分 五味子：3分 牛膝：1兩 (去根部) 甘草：1兩 (炙烤至微紅，切片) 五加皮：3分 桂心：3分 熟乾地黃：1兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治虛勞裡急。四肢疼痛。氣引胸脅不利。宜服芍藥散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水，加入半分生薑和三顆棗，煎煮至剩六分滿，濾去殘渣。飯前溫服。 治療虛勞、腹部緊急感、四肢疼痛、氣滯胸脅不舒，宜服用芍藥散。
白芍藥（一兩），黃耆（二兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），熟乾地黃（一兩）附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），當歸（一兩），前胡（一兩去蘆頭），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），訶黎勒皮（一兩）
白話文：
白芍藥：1 兩 黃耆：2 兩，切片 甘草：半兩，烤至微紅後切片 人參：1 兩，去掉根須 熟乾地黃：1 兩 附子：1 兩，炮製後去除皮臍 桂心：1 兩 乾薑：半兩，炮製後切片 當歸：1 兩 前胡：1 兩，去掉根須 枳殼：半兩，炒至微黃後去掉果肉 訶黎勒皮：1 兩
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。內飴糖棗許大。更煎一兩沸。每於食前溫服。忌菘菜。
白話文：
把上面提到的藥材搗成粗散劑。每次服用四錢重。用一杯水煮，加上半片生薑和三顆棗子。煎煮到只剩下六分的量。過濾掉渣滓。加入和棗子一樣大小的飴糖。繼續煎煮一兩沸。每次在飯前溫熱服用。忌食白菜。
治虛勞氣不足。羸瘦困乏。兩脅裡急。四肢煩疼無力。睡多不足。腰背疼痛。宜服五加皮散方。
白話文：
治療虛弱勞損、氣力不足的情況。身體消瘦、感到疲憊無力。兩側肋骨內有緊繃感。四肢煩躁疼痛且無力。睡眠多但仍感不足。腰部和背部疼痛。適合服用五加皮散方。
五加皮（半兩銼），牛膝（一兩去苗），五味子（半兩），桂心（三分），白茯苓（三分），當歸（三分），甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），白芍藥（三分），黃耆（一兩銼），白朮（三分），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
準備五加皮半兩，銼成碎末；牛膝一兩，去苗；五味子半兩；桂心三分；白茯苓三分；當歸三分；甘草半兩，炙至微赤後銼成碎末；人參一兩，去蘆頭；白芍藥三分；黃耆一兩，銼成碎末；白朮三分；附子一兩，炮制後去除皮和臍。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞不足。小腹裡急。四肢少力疼痛。不欲飲食。宜服白茯苓散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分，棗三枚，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，飯前溫服。 治療虛勞不足，小腹緊急，四肢無力疼痛，食慾不振，宜服用白茯苓散。
白茯苓（一兩），黃耆（一兩銼），半夏（三分湯洗七遍去滑），甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），桂心（一兩），白芍藥（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），熟乾地黃（一兩）
白話文：
- 白茯苓：1 兩
- 黃耆：1 兩，切碎
- 半夏：3 錢，用熱水洗 7 次去除黏液
- 甘草：半兩，烤至微紅後切碎
- 人參：1 兩，去掉根須
- 桂心：1 兩
- 白芍藥：1 兩
- 麥門冬：1 兩半，去掉中心，烘烤
- 陳橘皮：3 錢，用熱水浸泡後去掉白瓤，烘烤
- 熟乾地黃：1 兩
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞裡急。四肢不和。身體疼痛。不欲吃食。宜服白朮散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分、棗三枚，煎煮至六分滿，濾去藥渣，飯前溫服。 治療虛勞、腹部緊急感、四肢不調、身體疼痛、食慾不振，適合服用白朮散方。
白朮（一兩），白芍藥（三分），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（一兩），半夏（半兩湯浸七遍去滑），桂心（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），黃耆（一兩銼）
白話文：
白術（50克），白芍藥（15克），人參（50克，去掉根部），甘草（25克，烤至稍微呈紅色，切碎），當歸（50克），半夏（25克，用熱水浸泡7次，去掉滑溜部分），桂心（15克），附子（50克，烘烤爆裂後去掉皮和肚臍），黃耆（50克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治虛勞裡急。兩脅疼痛。四肢無力。不欲吃食。宜服訶黎勒散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分，棗三枚，煎煮至六分滿。濾去渣滓，飯前溫服。 治療虛勞引起的腹部緊急感，兩側肋骨下疼痛，四肢無力，不想吃東西，應服用訶黎勒散。
訶黎勒皮（一兩），木香（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），當歸（三分），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），白朮（三分），牛膝（一兩去苗），白茯苓（一兩），人參（一兩去蘆頭），白芍藥（一兩），桂心（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
白話文：
訶黎勒果皮（1 兩） 木香（3 錢） 陳年橘子皮（3 錢，用湯泡軟後去除白色部分，再焙乾） 當歸（3 錢） 黃耆（1 兩，切片） 甘草（半兩，炙烤至微微發紅，再切片） 白朮（3 錢） 牛膝（1 兩，去莖） 白茯苓（1 兩） 人參（1 兩，去根鬚） 白芍藥（1 兩） 桂心（3 錢）