《太平聖惠方》~ 卷第二十七 (7)
卷第二十七 (7)
1. 治虛勞咳嗽諸方
夫虛勞咳嗽者。為臟腑氣衰。邪氣傷於肺故也。若久不已。則令人胸背微痛。或驚悸煩滿。或喘息上氣。或咳逆唾血。此皆臟腑之相剋也。然肺主於氣。氣之通榮故咳逆入肺也。
治虛勞咳嗽。涕唾稠黏。漸各羸弱。宜服紫菀散方。
白話文：
咳嗽是由於臟腑氣血虛弱造成的，這是因為風邪邪氣侵襲肺部所致。如果長期不愈，會導致胸背隱隱作痛，或出現心慌、煩悶、氣短、喘息、咳嗽逆咳出血等症狀。這些都是臟腑之間相互作用的結果。肺臟主導氣息，氣息運行通暢，咳嗽逆咳就會進入肺部。
紫菀（去苗土），黃耆（銼），白茯苓，款冬花，生乾地黃，白前，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桑根白皮（炙微赤銼以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
紫菀（去除根部的泥土） 黃耆（切片） 白茯苓 款冬花 生鮮地黃 白前 杏仁（用熱水浸泡後去皮、尖端和胚芽，炒至微黃） 桑樹白皮（烤至微紅，切片，以上各一兩） 甘草（半兩，烤至微紅，切片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治虛勞咳嗽。心胸壅悶。宜服白茯苓散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉。每次服用四錢，加水一杯，放入半片生薑。煎熬至剩六成水。將藥渣濾掉，不限時間，趁溫熱服用。
白茯苓，前胡（去蘆頭），人參（去蘆頭），黃耆（銼），訶黎勒皮（以上各一兩），麥門冬（去心焙）杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），紫菀（去苗土），陳橘皮（湯浸去白瓤焙以上各三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
白茯苓，
前胡（去除蘆頭），
人參（去除蘆頭），
黃耆（切碎），
訶黎勒皮（以上各一兩），
麥門冬（去除中心，烘焙），
杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁麩，炒至微黃），
紫菀（去除根莖和泥土），
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色果肉，烘焙；以上各三分），
甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治虛勞咳嗽。氣喘乏力。吃食全少。坐臥不安。宜服補肺散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿。濾去渣滓，不論時間趁熱服用。 治療虛弱勞損引起的咳嗽，氣喘無力，食慾不振，坐臥不寧，應服用補肺散方。
人參（去蘆頭），桂心，鍾乳粉，白石英（細研水飛過），麥門冬（去心焙），五味子，熟乾地黃白茯苓（以上各一兩），乾薑（半兩炮裂銼），黃耆（三分），鹿角膠（二兩搗碎炒令黃燥），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
人參（去掉根莖） 桂心 鍾乳粉 白石英（研磨細緻過濾） 麥門冬（去核，焙乾） 五味子 熟乾地黃 白茯苓（以上各6克） 乾薑（3克，炮裂後研碎） 黃耆（1.8克） 鹿角膠（12克，搗碎炒黃） 甘草（1.8克，炙赤研碎）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。煮薑棗粥飲調下二錢。
治虛勞咳嗽。胸中寒熱。短氣不足。宜服五味子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用不分時間，用薑棗粥湯送服兩錢。 治療虛勞引起的咳嗽，胸中感到寒熱，氣短不足，應服用五味子散方。
五味子，紫菀（去苗土），前胡（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白瓤焙），人參（去蘆頭），白朮，麥門冬（去心以上各一兩），桂心（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
五味子、紫菀（去除根部的泥土）、前胡（去除根須）、陳皮（用湯浸泡，去除白色內瓤，烘烤）、人參（去除根鬚）、白朮、麥門冬（去除中心部分以上，各一兩）、桂心（三分）、甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治虛勞咳嗽。或時寒熱。不得眠臥。宜服訶黎勒散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一杯水，加入半分生薑，三顆棗，煎煮到剩下六分滿。去掉殘渣，溫服。每天服三到四次。 治療虛勞引起的咳嗽，或者時有寒熱，不能安睡的情況，適合服用訶黎勒散。
訶黎勒（二兩用皮），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），白茯苓（一兩），紫菀（半兩去苗土），柴胡（一兩去苗），黃耆（一兩銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），百合（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），酸棗仁（一兩）
白話文：
訶黎勒（100 公克，使用果皮） 鱉甲（50 公克，塗抹醋並烤至金黃色，去除龜裙和龜甲邊緣） 枳殼（25 公克，與麩子一起炒至微黃，去除果實內的瓤） 白茯苓（50 公克） 紫菀（25 公克，去除細苗和土壤） 柴胡（50 公克，去除根鬚） 黃耆（50 公克，切碎） 杏仁（25 公克，用熱水浸泡，去除外皮，烤至微黃色的雙仁） 百合（50 公克） 甘草（25 公克，烤至微紅色，切碎） 酸棗仁（50 公克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌莧菜。
白話文：
將以上藥物搗碎成粗粉末。每次服用四錢（約 6 克）。用一個中碗的水，加入半分生薑（約 3 克）。煎煮至藥水只剩六分。濾去渣滓。不論時間，溫熱服用。服用期間忌食莧菜。
治虛勞上氣。咳嗽不止。紫菀散方。
紫菀（一兩洗去苗土），五味子（三分），甘草（半兩炙微赤銼），百合（三分），白茯苓（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
治虛勞傷中。脈絕筋急。肺萎咳嗽。宜服鹿髓煎方。
白話文：
治療虛勞、上氣咳嗽不止，可用紫菀散。取紫菀一兩洗淨，五味子三分，甘草半兩炙微赤後切碎，百合三分，白茯苓一兩，將以上藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用三錢，用一杯水煎至五分，去渣，溫服。每日服三次至四次。
治療虛勞傷中、脈搏微弱、筋骨緊縮、肺萎咳嗽，宜服用鹿髓煎。
鹿髓（半升），蜜（二兩），酥（二兩），生地黃汁（四合），杏仁（三兩湯浸去皮尖雙仁以酒一中盞浸研取汁），桃仁（三兩湯浸去皮尖雙仁以酒半盞研取汁）
白話文：
鹿髓（半杯），蜂蜜（兩湯匙），酥油（兩湯匙），生地黃汁（四杯），杏仁（三湯匙，用熱水浸泡，去除皮和尖端，再用半杯酒浸泡，研磨取汁），桃仁（三湯匙，用熱水浸泡，去除皮和尖端，再用半杯酒浸泡，研磨取汁）
上件藥。先以桃仁杏仁地黃等汁。於銀鍋內。以慢火煎令減半。次下鹿髓酥蜜同煎如餳。每於食後。含咽一茶匙。
治虛勞咳嗽。及肺壅上氣。宜服蛤蚧丸方。
白話文：
以上藥方，先用桃仁、杏仁、地黃等榨出的汁液，在銀鍋中以小火煎煮，直到液體減半。接著放入鹿髓、酥油和蜂蜜，繼續煎煮至呈現糊狀。每次餐後，含一茶匙並慢慢吞嚥。
蛤蚧（一對頭尾全者塗酥炙令黃），貝母（一兩煨微黃），紫菀（一兩去苗土），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），皂莢仁（一兩炒令焦黃），桑根白皮（一兩銼）
白話文：
蛤蚧（一對完整的頭尾，塗抹酥油後烤到金黃） 貝母（一兩，用小火煨至微黃） 紫菀（一兩，去除根莖泥土） 杏仁（一兩，用熱水浸泡後去除皮和尖端，再用麩皮炒至微黃） 鱉甲（二兩，塗抹醋後烤到金黃，去除裙邊） 皁莢仁（一兩，炒至焦黃） 桑樹根白皮（一兩，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以棗湯下二十丸。日三四服。忌莧菜。
治虛勞咳嗽。胸膈不利。骨節疼痛。飲食無味。宜服紫菀丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細末。加入蜂蜜，再研磨三百多次。製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用，以棗湯送服二十粒。每日服用三至四次。忌食莧菜。
紫菀（三分去苗土），前胡（一兩去蘆頭），麥門冬（一兩半去心焙），桔梗（半兩去蘆頭），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），白芍藥（三分），貝母（半兩煨微黃），百合（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
現代中藥處方
- 紫菀：三分，去除根部泥土
- 前胡：一兩，去除莖葉毛
- 麥門冬：一兩半，去除中心
- 桔梗：半兩，去除莖葉毛
- 鱉甲：一兩半，塗上醋，烤至黃色，去除邊緣
- 白芍藥：三分
- 貝母：半兩，烘烤至微微發黃
- 百合：三分
- 甘草：半兩，烘烤至微微發紅，切碎
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下二十丸。忌莧菜。
治虛勞咳嗽。喘促心煩。宜服天門冬丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細末。
用蜂蜜拌勻，再舂搗三百到四百次。
搓成梧桐子大小的丸子。
不限時間，每次服用 20 丸，用生薑湯送服。
服用期間忌食莧菜。
天門冬（二兩去心焙），款冬花，五味子，人參（去蘆頭），白茯苓，貝母（煨微黃），甘草（炙微赤銼），蘿蔔子（酥拌炒令香以上各一兩），熟乾地黃（二兩）
白話文：
天門冬（2兩，去心烘焙），款冬花，五味子，人參（去鬚），白茯苓，貝母（煨製微黃），甘草（炙製微紅並切碎），蘿蔔子（用酥炒香，每種各1兩），熟乾地黃（2兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如小彈子大。每服。以綿裹一丸。常含咽津。
治虛勞咳嗽。腹脅妨悶。大腹氣滯。肢節煩疼。宜服陳橘皮丸方。
白話文：
將上述藥材搗成粉末，加入煉蜜攪拌均勻，捏成像小彈子一樣大小的丸劑。每次服用時，用綿布包裹一顆丸子，常常含在口中嚥下。
這個配方可以治療虛弱引起的咳嗽、腹部和側腹的悶感、大腹部的氣滯以及四肢關節的疼痛。
陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），檳榔（一兩），柴胡（一兩半去苗），訶黎勒皮（一兩），白芍藥（一兩），紫菀（一兩去苗土），川大黃（二兩銼碎微炒），木香（三分），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。粥飲下三十丸。
白話文：
陳皮（120克，用湯浸泡去除白瓤，後烘焙） 檳榔（60克） 柴胡（90克，去除根鬚） 訶黎勒皮（60克） 白芍藥（60克） 紫菀（60克，去除根鬚和泥土） 川大黃（120克，切碎，稍微炒一下） 木香（18克） 杏仁（60克，用湯浸泡去除皮尖和雙仁麩，炒至微黃）