《太平聖惠方》~ 卷第二十七 (5)
卷第二十七 (5)
1. 治虛勞口舌乾燥諸方
夫虛勞口舌乾者。皆由勞損。血氣斷膈。津液減少。榮衛不行。下焦虛寒。上焦生熱。故令口舌乾燥也。
治虛勞口舌乾燥。腿膝無力。下焦虛乏。宜服黃羊腎湯方。
白話文：
身體虛弱勞損導致口舌乾燥的人，都是因為過度勞累，使得血氣受損，經絡阻塞，體內津液減少，營養和防禦功能無法正常運行，下焦部位虛寒，上焦部位產生熱氣，因此會使口舌感到乾燥。 治療虛勞引起的口舌乾燥、腿膝無力、下焦虛弱的情況，應該服用黃羊腎湯。
羊腎（一對去膜切作八片），磁石（二兩搗碎水淘去赤汁），黃耆（一兩銼），地骨皮（三分），麥門冬（一兩去心），熟乾地黃（二兩），五味子（三分），人參（一兩去蘆頭），桂心（三分），白茯苓（一兩）
白話文：
羊腎（一對，去除薄膜並切成八片） 磁石（二兩，搗碎並以水淘去赤色汁液） 黃耆（一兩，切碎） 地骨皮（三分） 麥門冬（一兩，去除中心） 熟製乾地黃（二兩） 五味子（三分） 人參（一兩，去除蘆頭） 桂心（三分） 白茯苓（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服。先以水一大盞半。煎羊腎至一盞。去腎及水上浮脂。後入散一兩。棗五枚。煎至七分。去滓。放溫二服。空心及晚食前服之。
白話文：
上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用時，先用一大碗半的水煎煮羊腎，煎至剩一碗湯。將羊腎和浮在湯上的油脂撈出丟棄。然後加入粉末一兩，紅棗五枚。繼續煎煮至剩七成湯。濾掉渣滓。待溫度稍降溫後，分兩次服用。空腹時和晚飯前服用。
治虛勞。四肢煩疼。口舌乾燥。面色萎黃。食物無味。宜服生乾地黃散方。
白話文：
治療虛弱勞損。四肢感到煩痛。口腔和舌頭乾燥。臉色蒼白無華。吃東西沒有味道。應該服用生乾地黃散這個藥方。
生乾地黃（一兩），柴胡（一兩去苗），知母（一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），赤芍藥（一兩）麥門冬（二兩去心焙），甘草（三分炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
生乾地黃（60克），柴胡（60克，去苗），知母（60克），枳殼（15克，麩炒微黃，去瓤），赤芍藥（60克），麥門冬（120克，去心，焙乾），甘草（15克，炙至微赤，銼碎），人參（60克，去蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治虛勞。口舌乾燥。升麻散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉，過篩成散。每次服用四錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不論時間溫服。 用於治療虛勞，口舌乾燥。此為升麻散方。
川升麻（二兩），麥門冬（二兩去心），射干〔一（二）兩〕，羚羊角屑（一兩），赤芍藥（二兩），蘆根（三兩銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
川升麻（120 公克） 麥門冬（120 公克，去掉裡面的小種子） 射干（60 或 120 公克） 羚羊角屑（60 公克） 赤芍藥（120 公克） 蘆根（180 公克，切碎）
麥門冬（二兩去心焙），葳蕤（一兩），黃連（半兩去須），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）羚羊角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麥門冬（2 兩，去掉中心烘烤） 葳蕤（1 兩） 黃連（半兩，去掉根須） 杏仁（1 兩，用熱水浸泡，去掉皮尖和麩皮，炒成微黃色） 羚羊角屑（半兩） 甘草（半兩，烤到微赤，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治虛勞。口舌乾燥。心神煩渴。不得睡臥。宜服酸棗仁散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿。去掉渣滓，不論時間冷熱皆可服用。 治療虛弱勞損、口舌乾燥、心神煩躁口渴、無法安睡的情況，適合服用酸棗仁散方。
酸棗仁，人參（去蘆頭），黃耆（銼），烏梅肉（微炒），麥門冬（去心），白茯苓（以上各一兩），覆盆子，栝蔞，甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
酸棗仁、人參（去除根部）、黃耆（切片）、烏梅肉（略微烘烤）、麥門冬（去除內部）、白茯苓（以上各 50 克），覆盆子、栝蔞、甘草（炙烤至微紅並切片，以上各 25 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治虛勞羸瘦。煩熱。口舌乾燥。不欲飲食。黃耆丸方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間溫服。 用於治療虛勞體弱、煩熱、口舌乾燥、食慾不振。此為黃耆丸的處方。
黃耆（銼），葛根（銼），烏梅肉（微炒），麥門冬（去心焙），栝蔞根，天門冬（去心焙以上各一兩），酸棗仁（微炒），甘草（炙微赤銼），覆盆子（以上各三分）
白話文：
黃芪（切碎）、葛根（切碎）、烏梅肉（稍炒）、麥門冬（去核焙乾）、栝蔞根、天門冬（去核焙乾，以上各 1 兩）、酸棗仁（稍炒）、炙過的甘草（切碎，稍烤至微紅）、覆盆子（以上各 3 分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如彈子大。每服。綿裹一丸含咽津。盡即更含咽之。
又方。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），烏梅肉（微炒），甘草（炙微赤銼），天門冬（去心焙以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。煮棗肉和。更入少煉成蜜。丸如彈子大。不計時候。綿裹一丸含咽之。
治虛勞。口乾舌燥。宜服甘草丸方。
甘草（一兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），生乾地黃〔一（二）兩〕，烏梅肉（一兩微炒）
上件藥。搗羅為末。以棗瓤並煉蜜。和搗三二百杵。丸如彈子大。每服。綿裹一丸含咽津。日四五服。
治虛勞煩熱。口乾舌燥。煩渴。宜服栝蔞根丸方。
栝蔞根，甘草（炙微赤銼），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），烏梅肉（微炒以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。煮棗肉。入少許蜜和丸。如彈子大。每服。以綿裹一丸含咽津。日四五服。
又方。
酪（三合），酥（三合），蜜（三合），川大黃（一兩銼碎微炒搗羅為末）
上件藥相和。於銀鍋內。以慢火煎如稀餳。不計時候。含咽一茶匙。
又方。
石膏（半斤搗碎綿裹），蜜〔半升（斤）〕
白話文：
將藥材搗碎成粉末，加入煉蜜，反覆研磨三、二百下，做成彈子大小的藥丸。每次服用時，用棉布包裹一粒，含在口中，待藥丸溶化後再換另一粒。
另外一種方法：將杏仁、烏梅肉、甘草、天門冬等藥材搗碎成粉末，加入煮熟的棗肉和煉蜜，做成彈子大小的藥丸。不分時辰，用棉布包裹一粒，含在口中。
治療虛勞、口乾舌燥，宜服用甘草丸：將甘草、人參、生地黃、烏梅肉等藥材搗碎成粉末，加入棗肉和煉蜜，反覆研磨三、二百下，做成彈子大小的藥丸。每次服用時，用棉布包裹一粒，含在口中，每日服四、五次。
治療虛勞煩熱、口乾舌燥、口渴，宜服用栝蔞根丸：將栝蔞根、甘草、杏仁、烏梅肉等藥材搗碎成粉末，加入煮熟的棗肉和少許蜜，做成彈子大小的藥丸。每次服用時，用棉布包裹一粒，含在口中，每日服四、五次。
另外一種方法：將酪、酥、蜜、大黃等藥材混合在一起，用銀鍋以慢火煎煮成稀稠狀。不分時辰，每次服用一茶匙，含在口中。
另外一種方法：將石膏搗碎，用棉布包裹，加入蜜，混合在一起。
上件藥。以水三大盞。先煮石膏。取汁一盞半。去石膏。次下蜜相和。煎取一盞。放冷。不計時候。含咽一茶匙。
白話文：
將上述藥材放入三個碗的水中，首先煮石膏，取出 1.5 碗湯汁，去除石膏。接著加入蜂蜜混合，煎煮成 1 碗，放涼後，不限時間，含著一湯匙慢慢吞嚥。
又方。
麥門冬（二兩去心），棗（三十枚擘碎）
上用蜜和拌蒸之。候飯熟為度。不計時候。取三兩枚服之。
又方。
羊頭髓（如雞子大）
上用溫酒調服之。
白話文：
另一個方法： 麥門冬（兩錢，去除中心部分），棗子（三十顆，掰開） 將以上材料用蜂蜜拌勻後蒸熟，等到飯熟的程度即可。不論時間，取三到四顆服用。 另一個方法： 羊腦髓（像雞蛋那麼大的量） 將上述材料用溫酒調勻後服用。
2. 治虛勞渴諸方
夫五臟六腑。皆取津液。若勞損之人。虛實不調。臟腑生熱。氣在內則津液竭少。故多渴也。
治虛勞多渴。四肢羸乏。宜服茯神散方。
白話文：
人體的五臟六腑都會吸收津液，如果身體勞損，虛實不平衡，臟腑就會產生熱氣，體內的氣受影響，津液就會減少，因此會常常感到口渴。 治療虛勞導致的多渴、四肢無力，應該服用茯神散。
茯神，石斛（去根銼），栝蔞根，肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙令黃），知母，人參（去蘆頭），白茯苓（以上各一兩），五味子（半兩），黃連（三分去須），丹參（半兩），當歸（半兩），麥糵（三分微炒），葳蕤（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
茯苓，石斛（去掉根部，切成細碎），栝蔞根，肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烤到黃色），知母，人參（去掉根頭），白茯苓（以上各一兩），五味子（半兩），黃連（去須，三分），丹參（半兩），當歸（半兩），麥芽（三分，略微炒），葳蕤（半兩），甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治虛勞渴。四體虛乏。羸瘦。宜服栝蔞煎方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉，每次使用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，去渣，不分時間趁溫熱服用。 治療虛勞口渴，四肢無力，身體消瘦，適合服用栝蔞煎方。
栝蔞根〔一（二）兩〕，茯神（一兩），石斛（一兩去根節），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令黃），甘草（半兩炙微赤銼），知母（一兩），黃連（半兩去須），當歸（半兩），五味子（半兩），人參（一兩去蘆頭），丹參（半兩以上並搗羅為末），地骨皮（二兩），葳蕤（二兩），胡麻（一兩）蜜（五合），生地黃汁（一升），牛髓（一合），竹葉（五十片），生麥門冬汁（五合），生薑汁（一合）
白話文：
栝蔞根〔一（二）兩〕，茯神（一兩），石斛（一兩去除根和節），肉蓯蓉（二兩浸泡在酒中一夜，颳去皺皮，烤成金黃色），甘草（半兩烤至微紅，切碎），知母（一兩），黃連（半兩去除根鬚），當歸（半兩），五味子（半兩），人參（一兩去除根鬚），丹參（半兩以上都搗碎成粉末），地骨皮（二兩），葳蕤（二兩），胡麻（一兩）蜜（五杯），生地黃汁（一升），牛髓（一杯），竹葉（五十片），生麥門冬汁（五杯），生薑汁（一杯）
上件藥。以水三升。煮地骨皮葳蕤胡麻淡竹葉四味。去滓。取汁一升。和地黃汁麥門冬牛髓蜜薑汁等。入前藥末。攪令勻。又煎成膏。入於銅器中。每服不計時候。以粥飲調下半匙。
治虛勞。止渴助氣力。牡蠣粉散方。
白話文：
上述藥材。用三升水。煮地骨皮、葳蕤、胡麻、淡竹葉四種。去除渣滓。取一升湯汁。加入地黃汁、麥門冬、牛髓、蜂蜜和薑汁等。倒入前述的藥粉末中。攪拌均勻。再煎煮成膏狀。放入銅器中。每次服藥不限時間。用熱粥調和，每次服下半匙。
牡蠣粉，五味子，桂心，牡丹，地骨皮，知母，肉蓯蓉（酒浸一宿去皺皮炙令乾），甘草（炙微赤銼以上各半兩），黃耆（一兩銼），麥門冬（三分去心），人參（三分去蘆頭），熟乾地黃（一兩），續斷（三分），白茯苓（一兩），石斛（三分去根銼）
白話文：
- 牡蠣粉 0.5 兩
- 五味子 0.5 兩
- 桂心 0.5 兩
- 牡丹皮 0.5 兩
- 地骨皮 0.5 兩
- 知母 0.5 兩
- 肉蓯蓉（浸酒一夜，去皺皮炙乾）0.5 兩
- 甘草（炙微紅，切碎）0.5 兩
- 黃耆 1 兩（切碎）
- 麥門冬（去心）0.3 兩
- 人參（去蘆頭）0.3 兩
- 熟地黃 1 兩
- 續斷 0.3 兩
- 白茯苓 1 兩
- 石斛（去根，切碎）0.3 兩
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治虛勞。口乾煩渴。腰疼胯痛。小便白濁。宜服黃耆丸方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩五分之三。去渣，不分時間溫服。 治療虛勞、口乾煩渴、腰痛胯痛、小便白濁，應服用黃耆丸方。
黃耆（一兩半銼），栝蔞根（二兩），苦參（二兩半銼），羚羊角屑（一兩半），黃連（一兩去須），茯神（二兩），雞肶脛黃皮（五枚炙黃），甘草（一兩半炙微赤銼）
白話文：
- 黃耆（150 克，切片）
- 栝樓根（200 克）
- 苦參（250 克，切片）
- 羚羊角粉（150 克）
- 黃連（100 克，去除根鬚）
- 茯苓（200 克）
- 雞蛋膜黃皮（5 片，炙烤至黃色）
- 甘草（150 克，炙烤至微紅色，切片）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下三十丸。
治虛勞乾渴。羸瘦少力。宜服填骨髓煎方。
白話文：
上方的藥材，搗碎成細末。然後，加入蜂蜜，再搗杵三百到二百次。搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用，不限時間，用稀飯送服三十丸。
白茯苓（二兩），山茱萸，當歸，巴戟，五味子，人參（去蘆頭），遠志，桂心，附子（炮裂去皮臍），菟絲子（酒浸三日焙乾別搗），大豆黃卷，天門冬（去心焙以上各一兩），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），石斛（半兩去根銼），石葦（半兩去毛）
白話文：
- 白茯苓（80 克）
- 山茱萸（40 克）
- 當歸（40 克）
- 巴戟（40 克）
- 五味子（40 克）
- 人參（去除根鬚，40 克）
- 遠志（40 克）
- 桂心（40 克）
- 附子（炮製後去除皮和心，40 克）
- 菟絲子（用酒浸泡三天，烘乾並研磨，40 克）
- 大豆黃卷（40 克）
- 天門冬（去除芯，烘乾，40 克）
- 肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，去除皺皮，烘乾，80 克）
- 石斛（去除根，切碎，20 克）
- 石葦（去除毛，20 克）
上件藥。搗細羅為散。取生地黃汁二升。生栝蔞根汁一升。白蜜三合。牛髓二合。都入銀鍋中內前藥。攪令勻。以慢火熬成膏。收於瓷閤中。每服食前。以粥飲調下半匙。
治虛勞煩渴。津液竭絕。宜服含化生地黃丸方。
白話文：
將上方的中藥材搗碎成細末。取生地黃汁兩升，生栝樓根汁一升，白蜜三合，牛髓二合。全部倒入銀鍋中，再加入先前的藥末。攪拌均勻，用小火熬煮成膏狀。將膏狀物收進瓷盒中。每次服用時，在飯前用粥或水調和半湯匙服用。
生乾地黃，知母，栝蔞根，烏梅肉（微炒），麥門冬（去心焙），土瓜根，五味子（以上各一兩）甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
生地黃、知母、栝樓根、烏梅肉（微炒）、麥門冬（去心、焙乾）、土瓜根、五味子（以上各 60 克）甘草（30 克，炙成微紅色、切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如小彈子大。食後及夜臥時。以綿裹含一丸咽津。
治虛勞。口中苦渴。骨節煩疼。宜服地骨皮散方。
地骨皮（二兩），麥門冬（二兩去心），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
將上面的藥材研磨成粉末，加入煉好的蜂蜜，反覆搗勻三百到二百次，搓成像小彈珠大小的藥丸。飯後和睡前各用棉布包著含一顆藥丸，慢慢吞下藥丸的唾液。
此方用於治療虛勞、口渴、骨節疼痛等症状。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入小麥一百粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用三錢，加上一中茶杯水，放入一百粒小麥，煎煮至六成水量。過濾藥渣，趁溫熱時服用，不限時間。
治虛勞煩渴。鎮心神。宜服玉飲主。
真玉（可重十兩），粟谷（一升）
上以水一斗。煮粟谷取汁五升。去粟谷澄濾卻。以此汁煮玉至三升。旋分呷服之。神驗。
治虛勞苦渴。宜服此方。
栝蔞根（五兩銼）
上以水五升。煮取二升半。去滓。慢慢分呷服之。
又方。
白話文：
治療虛勞煩渴、鎮定心神，宜服用玉飲。取真玉十兩，粟谷一升，用水一斗煮粟谷，取汁五升，去粟谷並過濾。用此汁煮玉至三升，分次慢慢服用，效果神奇。
治療虛勞苦渴，也可用此方：取栝蔞根五兩切碎，用水五升煮取二升半，去渣，慢慢分次服用。
另有方子。
上以白羊肺一具。去肥膩。於柳木砧上。以竹刀細切。復於砂盆內。以柳木槌研。傾於淨瓷器中。以冷熟水三升浸。經一日一夜。取其汁湯。即旋旋飲之極效。
白話文：
取一隻羊肺，去除油脂。在柳木砧板上，用竹刀細細切碎。再放入砂盆中，用柳木槌搗碎。倒入乾淨的瓷容器中，加入三升冷開水浸泡，經過一天一夜後，取出汁液，慢慢飲用，非常有效。