《太平聖惠方》~ 卷第二十七 (4)
卷第二十七 (4)
1. 治虛勞骨熱諸方
夫虛勞骨熱者。是五勞七傷之中。陰虛陽盛。熱毒上攻心肺。流於骨髓。致成壯熱也。男子腎臟虛弱。精氣不足。下元冷憊。上焦虛熱。因茲而得也。女子月閉不通。產後勞損。頻發少熱之所致也。其人肌體消瘦。四肢無力。頰赤口乾。心躁盜汗。乍發乍歇。精神不守者。是其候也。
治虛勞。骨熱體痛。心神恍惚。夜臥不安。小便赤黃。口乾眼澀。宜服貍骨丸方。
白話文：
虛勞骨熱是指五勞七傷中，陰虛陽盛，熱毒往上攻到心肺，進而流向骨髓，導致發燒。男性是因為腎臟虛弱，精氣不足，下半身虛冷，上半身發熱而造成的。女性則是因為月經不順，產後過度勞累，導致經常發作低燒。這些人通常身體消瘦，四肢無力，臉頰潮紅口乾，心煩盜汗，忽冷忽熱，精神不振。
貍骨（一兩炙令焦黃），連翹（一兩），土瓜根，山茱萸，玄參，胡燕糞，黃芩，硃砂（細研水飛過），鳶尾（以上各半兩），黃連（去須），赤芍藥，雄黃（細研水飛過），青葙子，龍膽（去蘆頭），栝蔞根（以上各三分）
白話文：
- 黃鼠狼骨頭（一兩，烘烤至焦黃）
- 連翹（一兩）
- 土瓜根
- 山茱萸
- 玄參
- 胡燕糞
- 黃芩
- 硃砂（研磨成細粉，用水淘洗過）
- 鳶尾（以上各半兩）
- 黃連（去除須毛）
- 赤芍藥
- 雄黃（研磨成細粉，用水淘洗過）
- 青葙子
- 龍膽（去除根部）
- 栝蔞根（以上各三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。
治虛勞骨熱。心神煩躁。大小便難。四肢疼痛。川大黃丸方。
白話文：
把上述的藥材研磨成粉末。然後加入蜂蜜，一起研磨三百多次。製成梧桐子大小的丸子。每次服用前，用溫酒送服二十丸。
川大黃（銼微炒），黃芩，黃連（去須），當歸，赤茯苓，黃耆（銼），生乾地黃，赤芍藥，柴胡（去苗以上各三分），梔子仁（半兩）
白話文：
大黃（切細後稍微炒） 黃芩 黃連（去掉根須） 當歸 赤茯苓 黃耆（切細） 生地黃 赤芍藥 柴胡（去掉根鬚，以上各藥材各取三分） 梔子仁（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫水下二十丸。
治虛勞骨熱。黃連煎丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗數百次，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用不論時間，用溫水送服二十丸。 用於治療虛勞骨熱的黃連煎丸方。
黃連（去須），紫菀（洗去苗土），天靈蓋（塗酥炙令微黃），甘草（炙微赤銼），青葙子（以上各二兩），柴胡（一兩去苗）
白話文：
- 黃連（去除須）
- 紫菀（洗淨植物根莖上的泥土）
- 天靈蓋（塗上酥油烤至微黃）
- 甘草（烤至微紅並切成小塊）
- 青眥子（以上各 2 兩）
- 柴胡（去除植物根莖，取 1 兩）
上件藥。搗羅為末。以童子小便五升。浸一宿後。慢火煎令稠。丸如梧桐子大。每於食後。以溫水下二十丸。
治虛勞骨熱。四肢煩疼。漸漸羸瘦。日晚口乾頰赤。知母散方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用五升童子的小便浸泡一夜，然後用慢火煮至濃稠，製成如梧桐子大小的丸劑，每次飯後用溫水送服二十丸。 治療虛勞骨熱，四肢煩疼，漸漸消瘦，傍晚時口乾頰紅，使用知母散方。
知母（三兩），前胡（一兩去蘆頭），地骨皮（二兩），犀角屑（一兩半），白蘚皮（二兩），龍齒（三兩），川芒硝（二兩）
白話文：
知母（60克），前胡（30克，去蘆頭），地骨皮（60克），犀角屑（45克），白蘚皮（60克），龍齒（90克），川芒硝（60克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治虛勞骨熱。四肢煩疼。口乾心躁。宜服胡黃連散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉，過篩成為散劑。每次服用四錢，用水一碗煎煮至剩六分滿，去渣，飯後溫服。 治療虛勞引起的骨頭發熱、四肢煩痛、口乾心煩，應服用胡黃連散。
胡黃連（一兩），人參（三分去蘆頭），赤茯苓（一兩半），柴胡（一兩半去苗），鱉甲（一兩半塗醋炙令微黃去裙襴），梔子仁（三分），麥門冬（一兩半去心焙），赤芍藥（三分），甘草（半兩炙微赤銼），桔梗（一兩去蘆頭），檳榔（半兩）
白話文：
黃連 (60 克) 人參 (15 克，去掉根須) 赤茯苓 (90 克) 柴胡 (90 克，去掉根鬚) 鱉甲 (90 克，塗醋後炙烤至微黃，去掉裙邊) 梔子仁 (15 克) 麥門冬 (90 克，去掉中心，烘培) 赤芍藥 (15 克) 甘草 (30 克，烤至微紅，切碎) 桔梗 (60 克，去掉根須) 檳榔 (30 克)
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以童子小便一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌莧菜。
治虛勞骨熱。四肢煩悶。及心躁虛汗。宜服丹砂丸方。
白話文：
準備上述藥材。將其搗成細粉。每次服用四錢。用兒童的尿液一中盞，加入生薑半分。煎煮至六分，去掉渣滓。不拘時間，溫服。忌食莧菜。
硃砂（細研水飛過），薯蕷，犀角屑，虎頭骨（塗酥炙微令黃），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），安息香，川升麻，牡蠣（燒為粉），檳榔，人參，白茯苓（以上各半兩），牛黃（一錢細研），麝香（一錢細研），甘草（一分炙微赤銼），麥門冬（三分去心焙），鱉甲（三分塗醋炙微黃去裙襴），豉心（三分）
白話文：
將硃砂研磨成細粉，用清水沖洗過濾，與山藥、犀牛角屑、虎頭骨（塗抹油脂，微火烤至略黃）、肉蓯蓉（浸泡於酒中一夜，刮去皺皮後烘乾）、安息香、川升麻、牡蠣（燒成粉末）、檳榔、人參、白茯苓（以上各半兩）、牛黃（一錢，研磨成細粉）、麝香（一錢，研磨成細粉）、甘草（一分，微火烤至略紅，切成細片）、麥門冬（三分，去除心部，烘乾）、鱉甲（三分，塗抹醋後微火烤至略黃，去除裙邊）、豉心（三分）混合在一起。
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下三十丸。忌莧菜。
治虛勞骨熱。四肢羸瘦。少力。不思飲食。宜服胡黃連丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。混入研磨好的藥材，均勻攪拌。加入蜂蜜，繼續搗磨三、四百下。將藥材搓成梧桐子大小的丸子。每次服用，不限時間，用稀飯送服三十丸。服用期間忌食莧菜。
胡黃連，天靈蓋（塗酥炙令微黃），赤茯苓，川大黃（銼碎微炒），川升麻，地骨皮，知母，犀角屑，人參（去蘆頭），麥門冬（去心焙以上各一兩），鱉甲（三兩塗醋炙令黃去裙襴），黃芩，前胡（去蘆頭），桔梗（去蘆頭），赤芍藥，當歸（銼微炒），木通（銼），防風（去蘆頭以上各三分）甘草（半兩炙微赤銼），柴胡〔二（半）兩去苗〕
白話文：
胡黃連、天靈蓋（塗酥油烤至淡黃）、赤茯苓、川大黃（搗碎後輕微炒熟）、川升麻、地骨皮、知母、犀牛角粉、人參（去蘆頭）、麥門冬（去心並烘乾，以上各一兩），鱉甲（三兩塗醋烤黃並去除邊緣部分）、黃芩、前胡（去蘆頭）、桔梗（去蘆頭）、赤芍藥、當歸（搗碎後輕微炒熟）、木通（搗碎）、防風（去蘆頭，以上各三分），甘草（半兩輕微烤赤並搗碎）、柴胡（二分半，去根苗）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫水下三十丸。忌莧菜。
治虛勞骨熱。肢節煩疼。心膈躁悶。宜服柴胡煎丸方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗數百次，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用不限時辰，用溫水送服三十粒。服藥期間應避免食用莧菜。 治療虛勞導致的骨頭發熱、四肢關節疼痛、心胸煩躁不安，宜服用柴胡煎丸。
柴胡（一兩半去苗），犀角屑，知母，胡黃連，桔梗（去蘆頭），川升麻，地骨皮，黃芩，訶黎勒皮（以上各一兩），栝蔞（一枚），鱉甲（二兩塗醋炙令微黃去裙襴），甘草（三分炙微赤銼），赤茯苓（三分），人參（三分去蘆頭）
白話文：
柴胡（1.5兩，去掉細根），犀牛角粉末，知母，黃連，桔梗（去掉根部），川升麻，地骨皮，黃芩，訶黎勒皮（以上各1兩），栝樓（1個），鱉甲（2兩，塗上醋炙烤至微黃，去掉邊緣），甘草（0.3兩，炙烤微紅，搗碎），赤茯苓（0.3兩），人參（0.3兩，去掉根部）
上件藥。搗羅為末。用豬膽五枚取汁。及蜜半斤。攪和令勻。慢火煎成膏。和藥末。搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食後。煎烏梅小便下二十丸。忌莧菜。
治虛勞骨熱。四肢煩疼。小便赤黃。眼澀少睡。犀角丸方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。取五個豬膽，取出膽汁，加上半斤蜂蜜。將膽汁、蜂蜜和藥粉攪拌均勻。用小火煎煮成膏狀。將藥粉加入膏狀物中，研磨三百至五百次。搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服藥後，將烏梅煎成湯汁，服用二十顆丸子。忌食莧菜。
犀角屑，胡黃連，知母，赤芍藥，貝母（煨令微黃），地骨皮，黃芩，檳榔，紫菀（洗去苗土）木香，款冬花，烏梅肉（微炒），柴胡（去苗以上各半兩），大熟黃瓜（一枚去瓤）
上件藥。搗羅為末。入黃瓜內。蒸熟爛研。入少許蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以溫水下三十丸。
白話文：
犀牛角屑、黃連、知母、赤芍藥、貝母（用小火烤成微黃色）、地骨皮、黃芩、檳榔、紫菀（洗去根部泥土）、木香、款冬花、烏梅肉（略微炒過）、柴胡（去掉根部，以上各半兩）、大熟黃瓜（一顆，去瓤）