王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十二 (7)

1. 治傷寒胸膈痰滯諸方

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒頭痛。心膈痰滯。壅悶不欲飲食。宜服旋覆花散方。

旋覆花，前胡（去蘆頭），白蒺藜（微炒去刺），柴胡（去苗），枳殼（麩炒微黃去瓤），桑根白皮（銼），赤茯苓（以上各半兩），甘草（一分炙微赤銼）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。痰滯胸煩熱頭疼。不思飲食。宜服枳實散方。

枳實（麩炒微黃），柴胡（去苗），赤茯苓，澤瀉，前胡（去蘆頭），半夏（湯洗七遍去滑）（以上各三分），犀角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），桑根白皮（半兩銼）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

白話文：

針對傷寒胸膈痰滯的各種藥方

第一個藥方：

將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，用一中碗水，加入半個生薑和三枚紅棗，煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間溫服。

治療傷寒頭痛、心胸痰滯、胸悶不想吃東西，宜服用旋覆花散：

旋覆花、前胡（去除蘆頭）、白蒺藜（稍微炒過並去除刺）、柴胡（去除苗）、枳殼（用麩皮炒至微黃並去除內瓤）、桑根白皮（切碎）、赤茯苓（以上各半兩），甘草（一分，稍微烤過切碎）。

將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢，用一中碗水，加入半個生薑，煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間溫服。

治療傷寒、痰滯胸悶煩熱頭痛、不想吃東西，宜服用枳實散：

枳實（用麩皮炒至微黃）、柴胡（去除苗）、赤茯苓、澤瀉、前胡（去除蘆頭）、半夏（用熱水洗七次去除滑膩）（以上各三分），犀角屑（半兩），甘草（半兩，稍微烤過切碎），桑根白皮（半兩，切碎）。

將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，用一中碗水，加入半個生薑，煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間溫服。