《太平聖惠方》~ 卷第二十七 (2)
卷第二十七 (2)
1. 治虛勞偏枯諸方
夫勞損之人。肌體虛弱。易傷風邪。風邪乘虛。客於半身。留在肌膚。未即發作。或因飲水。水未消散。即勞於腎。風水相搏。乘虛偏發。風邪留止。血氣不行。故半身手足枯細。為偏枯也。
白話文：
身體疲勞衰弱的人，肌肉筋骨虛弱，容易受到風邪侵襲。風邪趁虛而入，侵襲身體的一側，停留於肌膚之下，還沒立即發作。或者因為飲水過多，水液沒有散發，就勞累身體，造成腎臟虛弱。風邪和水濕交搏，趁虛而發。風邪滯留不散，血氣運行不暢，所以身體一側的手腳會枯萎變細，這就是偏枯症。
治虛勞偏枯。肌體虛弱。氣血不行。半身枯細。肢節無力。食少羸瘦。宜服附子散方。
白話文：
治療虛勞導致的一側身體機能減退。身體虛弱。氣血循環不良。半邊身體消瘦。四肢無力。食慾不振，身體瘦弱。適合服用附子散方。
附子（炮裂去皮臍），芎藭，石斛（去根銼），獨活，牛膝（去苗），當歸，熟乾地黃（以上各一兩），枳殼（麩炒微黃去瓤），丹參，防風（去蘆頭），白朮，黃耆（銼），木香，五加皮（以上各三分）
白話文：
附子（經過炮製、裂開、去皮、去臍），川芎，石斛（去根、切碎），獨活，牛膝（去根莖），當歸，熟地黃（以上各 1 兩），枳殼（用麩皮炒至微黃、去瓤），丹參，防風（去蘆頭），白朮，黃耆（切碎），木香，五加皮（以上各 0.3 兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。空腹及晚食前溫服。
治虛勞偏枯。手足不遂。筋脈拘急。骨節疼痛。宜服石斛散方。
白話文：
前面所列的藥材，搗碎過篩成粉末。每次服三錢。加入一杯半的水和半兩生薑，煎煮到只剩六分之一。過濾掉渣滓。空腹時和晚飯前溫服。
石斛（去根銼），麻黃（去根節），丹參，牛膝（去苗），側子（炮裂去皮臍以上各一兩），桂心，沉香，當歸，羌活，枳殼（麩炒微黃去瓤），萆薢（銼以上各三分），續斷（半兩）
白話文：
石斛（去掉根部，切成小塊） 麻黃（去掉根部和節） 丹參 牛膝（去掉嫩芽） 側子（經過炙烤破裂，去掉皮和臍，每種各一兩） 桂心 沉香 當歸 羌活 枳殼（用麩皮炒至微黃，去掉瓤） 萆薢（切成小塊，每種各三分） 續斷（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。於食前溫服。
治虛勞。風邪所攻。偏枯不遂。筋脈拘急。肢節疼痛。宜服山茱萸散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成為粉末。每次服用四錢。用一杯水，加入半分生薑，煎煮到剩六分滿，濾去渣滓，在飯前溫服。 治療虛弱勞損，風邪侵襲，半身不遂，筋脈緊縮，四肢關節疼痛，應服用山茱萸散。
山茱萸〔一兩（半）〕，天雄（一兩半炮裂去皮臍），麻黃（二兩去根節），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），川椒（去目及閉口者微炒去汗），白朮，茵芋，防風（去蘆頭），丹參，牛膝（去苗），細辛，莽草（微炙），石南，桂心（以上各一兩）
白話文：
山茱萸〔半兩〕，天雄（半兩，炮製後去除表皮和肚臍），麻黃（兩兩，去除根和節），川烏頭（半兩，炮製後去除表皮和肚臍），花椒（除去籽和密閉的，略微炒製去除水分），白朮，茵芋，防風（去除根鬚），丹參，牛膝（去除嫩芽），細辛，莽草（略微烘烤），石南，桂心（以上各一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服空心及晚食前。以溫酒調下二錢。
治虛勞。風邪所攻。偏枯不遂。肢節疼痛。晝夜呻吟。不能治。宜服天雄散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次在空腹及晚餐前服用，用溫酒送服兩錢。 治療虛弱勞損，風邪入侵引起的半身不遂，肢體疼痛，晝夜呻吟，難以治療的情況，應服用天雄散。
天雄（炮裂去皮臍），白朮，桂心，側子（炮裂去皮臍），當歸，牛膝（去苗），乾漆（搗碎炒令煙出），狗脊（以上各一兩），防風（去蘆頭），吳茱萸（湯浸七遍焙乾微炒），枳殼（麩炒微黃去瓤），丹參（以上各半兩）
白話文：
- 天雄（炮裂後去除臍帶）
- 白朮
- 桂心
- 側子（炮裂後去除臍帶）
- 當歸
- 牛膝（去除根鬚）
- 乾漆（搗碎後炒至冒煙）
- 狗脊（以上各一兩）
- 防風（去除蘆頭）
- 吳茱萸（用熱湯浸泡七次，焙乾後稍微炒一下）
- 枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果肉）
- 丹參（以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服空心及晚食前。以溫酒調下二錢。
治虛勞。風邪所攻。手足偏枯。筋脈不利。胸脅支滿。背多疼痛。飲食不消。寒熱盜汗。短氣不足。肌體羸瘦。宜服牛膝丸方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用兩錢，空腹或晚飯前用溫酒送服。
這個藥方用於治療虛勞，因風寒入侵導致手腳麻痺、筋脈不通、胸脅脹滿、背部疼痛、食慾不振、寒熱交替盜汗、呼吸短促乏力、身體消瘦等症狀。
牛膝（去苗），巴戟，天雄（炮裂去皮臍），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙乾），附子（炮裂去皮臍），雲母粉，熟乾地黃（以上各一兩），遠志（去心），續斷，柏子仁，杜仲（去粗皮炙令黃色銼），川椒（去目及閉口者微炒去汗），山茱萸，防風（去蘆頭），石斛（去根銼），萆薢（銼），石菖蒲，乾薑（炮裂銼以上各半兩），蛇床子（三分），菟絲子（一兩半酒浸三日曝乾別搗為末）
白話文：
牛膝（去除頭部）1兩，巴戟1兩，天雄（炮製後去除皮和肚臍）1兩，肉蓯蓉（浸泡酒中一夜，颳去皺皮，炙烤乾燥）1兩，附子（炮製後去除皮和肚臍）1兩，雲母粉1兩，熟乾地黃1兩（以上藥材各1兩），遠志（去除心）半兩，續斷半兩，柏子仁半兩，杜仲（去除粗皮，炙烤至黃色，切碎）半兩，川椒（去除果柄和閉合的，微炒去除水分）半兩，山茱萸半兩，防風（去除蘆葦頭）半兩，石斛（去除根部，切碎）半兩，萆薢（切碎）半兩，石菖蒲半兩，乾薑（炮製後切碎）半兩（以上藥材各半兩），蛇牀子3分，菟絲子1兩半（浸泡酒中3天，曬乾，分開搗碎成粉末）
上件藥。搗羅為末。研入雲母粉令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。以溫酒下三十丸。
治虛勞偏枯。手腳無力。肌膚消瘦。行立不得。宜服萆薢丸方。
白話文：
把上列藥材搗碎成粉末。研入雲母粉，使之均勻。用煉蜜和勻，搗製三四百次。丸製成梧桐子大小。每次空腹和晚飯前，用溫酒送服 30 丸。
萆薢（銼），石斛（去根銼），五加皮，防風（去蘆頭），桂心，柏子仁，天雄（炮裂去皮臍），仙靈脾，酸棗仁（微炒），山茱萸，鍾乳粉，巴戟，菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末以上各一兩）鹿茸（一兩半去毛塗酥炙微黃），牛膝（一兩半去苗）
白話文：
- 萆薢（切碎）
- 石斛（去掉根部切碎）
- 五加皮
- 防風（去掉蘆頭）
- 桂心
- 柏子仁
- 天雄（爆裂後去除皮和肚臍）
- 仙靈脾
- 酸棗仁（微炒）
- 山茱萸
- 鐘乳粉
- 巴戟
- 菟絲子（浸泡在酒中三天，曬乾後研磨成粉）
以上各一兩（約37.5公克）
- 鹿茸（一兩半，去除毛髮，塗上酥油烤成微黃色）
- 牛膝（一兩半，去掉苗部）
上件藥。搗羅為末。研入鍾乳粉令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治虛勞偏枯。氣血不足。肢節無力。宜服熟乾地黃丸方。
白話文：
將上方的藥材搗成細粉。將鍾乳粉磨細，與藥粉混合均勻。加入煉製過的蜂蜜，搗製三百到二百下。捏成梧桐子大小的丸劑。每次於空腹時和晚餐前服用，用溫酒送服三十顆。
熟乾地黃（二兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），肉桂（二兩半去皺皮），乾漆（搗碎炒令煙出），萆薢（銼），防風（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），川烏頭（炮裂去皮臍），牛膝（去苗以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
熟乾地黃（二兩） 川椒 （半兩，去除花蕾和閉口的，微炒出汗） 肉桂 （二兩半，去除皺皮） 乾漆 （搗碎，炒至冒煙） 萆薢 （切碎） 防風 （去除蘆根） 附子 （炮製，裂開，去除外皮和臍） 川烏頭 （炮製，裂開，去除外皮和臍） 牛膝 （去除苗，以上各一兩）