《太平聖惠方》~ 卷第二十七 (1)
卷第二十七 (1)
1. 治風勞諸方
夫勞傷之人。表裡多虛。血氣衰弱。膚腠疏泄。風邪易侵。或遊易皮膚。或沉滯臟腑。隨其所感。而眾病生焉。
治風勞臟腑氣虛。體瘦無力。不思飲食。四肢疼痛。黃耆散方。
白話文：
勞傷的人，體內外多虛弱，血氣衰退，皮膚毛孔鬆弛，容易受到風邪的侵犯，風邪可能停留在皮膚表面，也可能深入臟腑，根據所受的影響不同，會產生各種疾病。 治療因風邪和勞傷導致的臟腑氣虛、身體消瘦無力、沒有食慾、四肢疼痛，可以使用黃耆散方。
黃耆（一兩銼），續斷（一兩），人參（三分去蘆頭），茯神（一兩），五味子（三分），羌活（半兩）芎藭（半兩），桂心（半兩），附子（三分炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭），牛膝（半兩去苗）枳殼（三分麩炒微黃去瓤），甘草（三兩炙微赤銼），當歸（半兩銼微炒），沉香（三分）
白話文：
黃耆（60克，切碎），續斷（60克），人參（15克，去鬚），茯神（60克），五味子（15克），羌活（30克），芎藭（30克），桂心（30克），附子（15克，炮製後去皮臍），防風（60克，去鬚），牛膝（30克，去根鬚），枳殼（15克，炒至微黃，去瓤），甘草（180克，炙至微紅，切碎），當歸（30克，切碎，微炒），沉香（15克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
白話文：
上述藥材，研磨成粗粉狀散劑。每次服用三錢（約 15 公克）。加入一杯（約 200 毫升）生水，並加入半分（約 2.5 公克）生薑片。煎煮至剩六分滿。濾去藥渣。每次在用餐前溫熱服用。
治風勞。氣攻四肢拘急。背膊常痛。肌體萎弱。不欲飲食。沉香散方。
白話文：
治療風勞病，氣血攻擊四肢導致拘急，背部和肩膀經常疼痛，身體肌肉萎弱，沒有食慾。使用沈香散方。
沉香，石斛（去根銼），黃耆（銼），桂心，白茯苓，白朮，天門冬（去心焙），白芍藥，當歸（銼微炒），羌活，附子（炮裂去皮臍），防風（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白瓤焙以上各一兩），熟乾地黃（二兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
沉香，石斛（去掉根部並研磨），黃耆（研磨），桂心，白茯苓，白朮，天門冬（去掉中心並烘焙），白芍藥，當歸（研磨後稍微炒一下），羌活，附子（蒸熟後破裂並去除皮和肚臍），防風（去掉葉子尖），陳皮（用熱水泡軟去除白色瓤後烘焙，以上各一兩），熟地黃（二兩），甘草（炙烤至微紅並研磨，半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治風勞。肌體羸瘦。皮膚不仁。肢節煩疼。腰膝無力。少思飲食。宜服附子散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉，每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去殘渣，不分時辰溫服。 治療風勞，身體消瘦，皮膚麻木，四肢關節疼痛，腰膝無力，食慾不振，應服用附子散。
附子（炮裂去皮臍），牛膝（去苗），桂心，當歸（以上各一兩），五加皮，防風（去蘆頭），萆薢（銼），杜仲（去粗皮炙微赤銼），續斷，丹參，沉香，木香，枳殼（麩炒微黃去瓤以上各三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
炮製方法：
- 附子：爆裂後去掉外皮和肚臍
- 牛膝：去掉根須
- 桂心：去掉樹皮
- 當歸：各取一兩
藥材：
- 五加皮
- 防風：去掉根莖
- 萆薢：切碎
- 杜仲：去掉粗糙的外皮，烤至微紅，切碎
- 續斷
- 丹參
- 沉香
- 木香
- 枳殼：用麩皮炒至微黃，去掉果肉
- 甘草：取半兩，烤至微紅，切碎
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。
治風勞。體虛食少。羸瘦。筋脈不利。手足多疼。宜服防風散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煮至剩六分滿，濾去殘渣，飯前溫熱服用。 治療風勞，身體虛弱，食慾不振，體型消瘦，筋脈不暢，手腳多痛，適合服用防風散。
防風（去蘆頭），天麻，海桐皮，附子（炮裂去皮臍），沉香（以上各一兩），桂心，芎藭，白朮白茯苓，山茱萸，熟乾地黃（以上各三分），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
防風（去除根鬚），天麻，海桐皮，附子（炮製後去除皮和肚臍），沉香（以上各 50 克），桂心，芎藭，白朮，白茯苓，山茱萸，熟地黃（以上各 20 克），枳殼（炒至微黃，去除果肉，15 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治風勞。脾腎虛冷。心腹脹疼。骨節煩痛。食少無力。宜服桃仁散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓。在飯前溫服。 用於治療風勞，脾腎虛寒，心腹脹痛，骨節疼痛，食慾不振，體力衰弱，宜服用桃仁散方。
桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），鱉甲（塗酥炙令黃去裙襴），白朮，附子（炮裂去皮臍），訶黎勒（煨用皮以上各一兩），芎藭，丁香，桂心，蓽澄茄，當歸，枳殼（麩炒微黃去瓤以上各三分）
白話文：
桃仁（浸泡熱水去除外皮和尖端，爆炒至微黃） 鱉甲（塗抹酥油烤至黃色，去除裙邊） 白朮 附子（炮製破裂，去除外皮和肚臍） 訶黎勒（烘焙，使用果皮，以上藥材各一兩） 芎藭 丁香 桂心 蓽澄茄 當歸 枳殼（爆炒至微黃，去除果瓤，以上藥材各三分）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。忌莧菜。
白話文：
把藥物搗碎過篩成粉末。每次服用四錢（約12公克）。用一中盞水（約150毫升），加入生薑半片。煎煮到剩六分水。去除藥渣。在飯前稍稍加熱後服用。忌食莧菜。
治風勞。氣血不足。臟腑虛傷。肢節煩疼。腰膝無力。形體羸瘦。面色萎黃。小便數多。臥即盜汗。宜服巴戟散方。
白話文：
治療風勞病，氣血不足，臟腑虛弱受損，四肢關節疼痛，腰膝無力，身體消瘦，面色蒼黃，小便頻繁，睡覺時容易盜汗，適合服用巴戟散方。
巴戟，柏子仁，石龍芮，天麻，牛膝（去苗），牡蠣（燒為粉），菟絲子（酒浸一宿焙乾別搗），天雄（炮裂去皮臍），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皴皮炙乾以上各一兩），萆薢（銼），防風（去蘆頭）當歸，羌活，桑螵蛸（微炙以上各三分），肉桂（二兩去皴皮）
白話文：
巴戟、柏子仁、石龍芮、天麻、牛膝（去除嫩芽）、牡蠣（燒成粉末）、菟絲子（泡酒一夜後烘乾，不要搗碎）、天雄（炮製後去除皮和臍）、肉蓯蓉（泡酒一夜後刮去粗糙的皮，烘乾，以上各一兩）、萆薢（切碎）、防風（去除根部）、當歸、羌活、桑螵蛸（微炙，以上各三分）、肉桂（二兩，去除粗糙的皮）。
上件藥。搗細羅為散。每服空心。及晚食前。以溫酒調下二錢。
治風勞。補益臟腑。利腰膝。止煩疼。強志力。充肌膚。肉蓯蓉散方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次在空腹時，以及晚餐前，用溫酒送服兩錢。 治療風濕勞損，補益內臟，對腰膝有益，止疼痛，增強意志力，滋養皮膚。此為肉蓯蓉散的配方。
肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），菟絲子（酒浸一宿焙乾別搗），牛膝（去苗），附子（炮裂去皮臍），杜仲（去粗皮炙令黃銼），白茯苓（以上各一兩），防風（去蘆頭），桂心，巴戟，續斷，枸杞子（以上各三分），五味子（半兩），蛇床子（半兩），山茱萸（半兩）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，刮除皺皮，烘烤至乾燥） 菟絲子（用酒浸泡一晚，烘烤乾燥，另行搗成粉末） 牛膝（去除根部幼芽） 附子（炮製至爆裂，去除外皮和內臍） 杜仲（去除粗糙外皮，烘烤至微黃，刨成碎屑） 白茯苓（以上各一兩） 防風（去除蘆葦頭） 桂心 巴戟 續斷 枸杞子（以上各三分） 五味子（半兩） 蛇牀子（半兩） 山茱萸（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治風勞。益氣血。利四肢。強腰腳。除濕痹。柏子仁散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次用餐前，用溫酒送服兩錢。 治療風濕勞損，補益氣血，疏通四肢，強壯腰部和腳部，去除濕痹。此為柏子仁散的方劑。
柏子仁，巴戟，天雄（炮裂去皮臍），牛膝（去苗），天門冬（去心焙），川椒（去目及閉口者微炒去汗），菟絲子（酒浸三宿曝乾別搗以上各一兩），肉桂（二兩去皴皮），石南（三分），續斷（三分），當歸（三分）
白話文：
- 柏子仁一兩
- 巴戟一兩
- 天雄（炮裂後去除皮臍）一兩
- 牛膝（去除根苗）一兩
- 天門冬（去除芯後烘焙）一兩
- 川椒（去除眼和閉口的，微炒去除汗漬）一兩
- 菟絲子（浸泡於酒中三天後曬乾，研磨成粉）一兩
- 肉桂（去除粗糙外皮）兩兩
- 石南三分
- 續斷三分
- 當歸三分
上件藥。搗細羅為散。每服空心。及晚食前。以溫酒調下二錢。
治風勞。羸瘦。面色青黃。肢節煩重。神思不安。臟腑虛傷。有蟲所作。令人心躁。食飲無味。宜服樟木散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次在空腹時，以及晚上飯前，用溫熱的酒送服兩錢。 治療因風邪導致的勞損，身體消瘦，面色青黃，四肢感到沈重，精神不安，內臟虛弱受損，由蟲引起的心煩，食慾不振，適合服用樟木散。
樟木瘤節（三兩銼），皂莢瘤節（三兩銼），槐木瘤節（三兩銼），天靈蓋（一兩塗酥炙令黃），牛黃（三分細研），麝香（半兩細研）
白話文：
- 樟樹瘤節（切碎，三兩）
- 皁莢樹瘤節（切碎，三兩）
- 槐樹瘤節（切碎，三兩）
- 人類頭蓋骨（一兩，塗上酥油，烤至金黃色）
- 牛黃（三錢，研成細粉）
- 麝香（半兩，研成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入牛黃麝香令勻。每服空心及晚食前。以溫酒調下二錢。
治風勞。臟氣虛損。肌體羸瘦。頭目昏悶。四肢少力。神思不安。宜服鍾乳散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末，加入牛黃和麝香拌勻。每次在空腹和晚餐前服用，用溫酒送服兩錢。 治療風勞，臟腑氣虛，身體消瘦，頭目昏沈，四肢無力，精神不寧，應服用鍾乳散。
鍾乳粉（一兩），紫石英（一兩細研水飛過），白石英（一兩細研水飛過），白朮，防風（去蘆頭）桂心，栝蔞根，乾薑（炮裂銼），細辛，牡蠣粉，川椒（去目及閉口者微炒去汗以上各三分），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），桔梗（半兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
- 鍾乳石粉：1 兩
- 紫水晶：1 兩，研磨成細粉，水飛提純
- 白水晶：1 兩，研磨成細粉，水飛提純
- 白朮：適量
- 防風：適量，去掉蘆頭
- 桂心：適量
- 栝蔞根：適量
- 乾薑：適量，炮製後切碎
- 細辛：適量
- 牡蠣粉：適量
- 川椒：適量，去掉眼睛和閉合的果實，微炒去除汗液
- 人參：1 兩，去掉蘆頭
- 白茯苓：1 兩
- 桔梗：0.5 兩，去掉蘆頭
- 附子：1 兩，炮製後去掉皮和臍
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服食前。以溫酒調下二錢。
治風勞氣。四肢羸弱。心神虛煩。食飲無味。肢節多疼。腳腰無力。夜多盜汗。小便赤黃。宜服石斛丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩細成粉末，加入研磨好的藥材混合均勻。每次飯前服用，用溫酒調服兩錢。 治療風濕勞損、四肢無力、心神不寧、食慾不振、肢體多痛、腰腳無力、夜間多汗、小便色深黃，適合服用石斛丸。
石斛（去根銼），牛膝（去苗），桂心，杜仲（去粗皮炙微黃銼），續斷，白茯苓，菟絲子（酒浸一宿焙乾別搗），枸杞子，五味子，山茱萸，黃耆（銼），防風（去蘆頭），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皴皮炙乾），遠志（去心），人參（去蘆頭），天門冬（去心焙以上各一兩），熟乾地黃（二兩）
白話文：
石斛（去除根部，切細） 牛膝（去除幼苗） 桂心 杜仲（去除粗皮，炙烤至微黃，切細） 續斷 白茯苓 菟絲子（浸泡一晚，烘乾，研磨） 枸杞子 五味子 山茱萸 黃耆（切細） 防風（去除蘆頭） 肉蓯蓉（浸泡一晚，颳去外皮，烘乾） 遠志（去除種子） 人參（去除蘆頭） 天門冬（去除種子，烘製）以上各一兩 熟地黃（二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末。加入蜂蜜，繼續研磨三百到二百次。製成梧桐子大小的丸子。在每次進食前，用溫酒送服三十顆。
治風勞氣。身體疼痹。手足無力。氣血虛損。顏色萎黃。精神昏沉。飲食無味。宜服補益天雄丸方。
白話文：
治療風濕勞損導致的氣虛。身體疼痛麻木。手腳無力。氣血兩虛。面色萎黃。精神不振。飲食乏味。應該服用補益天雄丸。
天雄（炮裂去皮臍），菟絲子（酒浸一宿焙乾別搗），柏子仁，石斛（去根銼），巴戟，天門冬（去心焙），牛膝（去苗），乾漆（搗碎炒令煙出以上各一兩），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），熟乾地黃（二兩），肉桂（二兩去皺皮）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下三十丸。漸加至四十丸。
白話文：
天雄（炮裂後去皮和肚臍） 菟絲子（用酒浸泡一晚後焙乾，另外研磨） 柏子仁 石斛（去掉根部，切碎） 巴戟 天門冬（去掉中間的蕊，焙乾） 牛膝（去掉幼苗） 乾漆（研磨成粉，炒製至冒煙） 肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，刮掉皺皮，炙烤至乾燥） 熟乾地黃 肉桂（去掉皺皮） 以上各一兩
（註：重量單位為一兩）