《太平聖惠方》~ 卷第二十六 (9)
卷第二十六 (9)
1. 治骨極諸方
夫骨極者。主腎病也。腎應骨。骨與腎合。以冬遇風為骨痹。痹不已復感於邪。內舍於腎。耳鳴見黑色。是其候也。以冬壬癸。中邪傷風為腎風。風歷骨。故曰骨極。若氣陰。陰則虛。虛則寒。寒則面腫。腰脊痛。不能久立。屈伸不利。其氣衰則發墮齒槁。腰背引痛。痛甚則咳唾甚。
白話文：
骨頭出現極度疼痛時，主要是因為腎臟疾病。腎臟與骨頭相應合，腎臟健康，骨頭才強壯。冬天遇到風寒之邪，就會導致骨骼痹痛。痹痛不癒，又受到邪氣侵襲，邪氣就會深入腎臟。患者會出現耳鳴和視物有黑點的症狀。這是腎臟受損的徵兆。
在冬天的壬癸日，如果受到邪氣和風寒侵襲，就會導致腎臟風寒。風寒之邪會侵襲骨骼，所以稱之為「骨極」。如果氣血虛弱，陰氣就會不足。陰氣不足，則會產生寒氣。寒氣過盛，就會導致面部腫脹、腰脊疼痛、無法久站、屈伸不利。如果氣血衰弱，還會導致脫髮、牙齒鬆動、腰背痠痛。疼痛嚴重時，還會出現咳嗽、吐痰等症狀。
若陽氣盛則熱。色炲隱曲。膀胱不通。牙齒腦髓痛。手足疼痛。耳聾色黑。是骨極之候也。足少陰氣絕即骨枯。少陰者腎脈也。伏行而溫於骨髓。故骨髓不溫。即肉不著。骨肉不相親。即肉濡而卻。故齒長而發枯。無潤澤。發無潤澤者。骨先死。戊日篤。己日死。土勝水不可治也。
白話文：
如果陽氣旺盛就會發熱。面色暗紅而彎曲。膀胱不通暢。牙齒和腦髓疼痛。手足疼痛。耳聾面色發黑。這是骨頭極度衰敗的徵兆。足少陰經的氣絕了，骨頭就會枯萎。少陰經是腎臟的經絡。它潛伏運行，溫養骨髓。因此，如果骨髓得不到溫養，肌肉就會萎縮。骨頭和肌肉不能互相依附，肌肉就會鬆弛而脫落。因此，牙齒會變長而頭髮會枯萎。沒有光澤。頭髮沒有光澤，是因為骨頭先死了。戊日病情加重。己日死亡。土氣旺盛抑制了水氣，無藥可治。
治骨極。頭熱。肢節疼痛。不得睡臥。兼不思飲食。宜服生乾地黃散方。
白話文：
治療骨頭極度不適。頭部發熱。四肢關節疼痛。無法安睡。同時沒有胃口吃東西。應該服用生乾地黃散方。
生乾地黃（一兩），白茯苓（一兩），當歸（一兩），麥門冬（一兩去心），人參（一兩去蘆頭），車前子（三分），黃耆（一兩銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），白芍藥（三分），甘草（半兩炙微赤銼），酸棗仁（一兩微炒）
白話文：
生地黃（50克），白茯苓（50克），當歸（50克），麥門冬（50克，去心），人參（50克，去蘆頭），車前子（15克），黃耆（50克，切碎），枳殼（15克，炒至微黃，去核），白芍藥（15克），甘草（25克，炙至微紅，切碎），酸棗仁（50克，略炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治骨極。腎虛。腳膝骨髓痠痛。宜服酸棗仁散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水煎煮至六分滿。濾去藥渣。不分時間溫服。 治療骨頭極度疲勞、腎虛、腳膝骨髓酸痛，應服用酸棗仁散方。
酸棗仁（八兩微炒），虎脛骨（八兩塗酥炙令黃），熟乾地黃（八兩），杜仲（三兩去粗皮炙令黃）桂心〔三（兩）分〕，牛膝（三兩去苗）
白話文：
- 酸棗仁（500公克，炒至微黃）
- 虎脛骨（500公克，塗上酥油烤至金黃色）
- 熟乾地黃（500公克）
- 杜仲（187.5公克，去除粗皮並烤至金黃色）
- 桂心（18.75公克）
- 牛膝（187.5公克，去除根鬚）
上件藥。細銼。以清酒一斗五升。浸經三日。曝乾後入酒又浸三日。曝乾。如此浸令酒盡。
搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治骨極。宜服強骨髓。令人充健。地黃煎方。
白話文：
將藥材切碎，用十五升清酒浸泡三天，曬乾後再用酒浸泡三天，如此反复浸泡直至酒全部被吸收。將藥材研磨成粉末，每次飯前用溫酒調服兩錢，可以治療骨骼疾病，強健骨髓，使人體強健。
生地黃汁（三升），防風（二兩去蘆頭），黃耆（二兩銼），鹿角膠（二兩搗碎炒令黃燥），當歸（二兩），丹參（二兩），桑寄生（二兩），狗脊（二兩），牛膝（二兩），羊髓（一升）
白話文：
生地黃汁：3升 防風：2兩（去掉蘆頭） 黃耆：2兩（切碎） 鹿角膠：2兩（搗碎炒至焦黃乾燥） 當歸：2兩 丹參：2兩 桑寄生：2兩 狗脊：2兩 牛膝：2兩 羊髓：1升
上件藥。搗細羅為散。先煎地黃汁。減一升。內前藥末入汁中。次入髓。攪令勻。慢火煎如餳。收瓷閤中。每於食前以溫酒調下半匙。
治骨極。肢節痠疼。腳脛無力。兩耳虛鳴。宜服附子丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。先將地黃搗汁，減去一升。將藥粉加入地黃汁中，再加入骨髓，攪拌均勻。用文火煎煮至濃稠。收於瓷製容器中。每次進食前，用溫酒沖調半匙服用。
附子（二兩炮裂去皮臍），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），補骨脂（一兩微炒），鹿茸（一兩去毛塗酥炙令黃），杜仲（一兩去粗皮炙令黃銼），黃耆（一兩半銼），五味子（一兩），牛膝（一兩去苗），薯蕷（一兩），山茱萸（一兩），酸棗仁（一兩），芎藭（三分），柏子仁（一兩），肉桂（一兩半去皺皮）
白話文：
附子：兩兩，炮裂後去皮和臍 肉蓯蓉：兩兩，酒浸一夜後颳去皺皮炙乾 補骨脂：一兩，略微炒製 鹿茸：一兩，去毛後塗上酥油炙製成黃色 杜仲：一兩，去掉粗皮炙製成黃色，碾碎 黃耆：一兩半，碾碎 五味子：一兩 牛膝：一兩，去苗 薯蕷：一兩 山茱萸：一兩 酸棗仁：一兩 芎藭：三分 柏子仁：一兩 肉桂：一兩半，去皺皮
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
上述藥材搗碎成粉末，拌和蜂蜜，用杵搗三、四百次。製成像梧桐子般大小的丸劑。每次服用，在空腹或晚餐前，用溫酒送服三十丸。
治骨極。肌體羸瘦。腎臟虛弱。腰腳無力。肢節煩疼。宜服鹿角膠丸方。
白話文：
治療骨骼極度疼痛，身體肌肉消瘦，腎臟虛弱，腰部和腳部無力，四肢關節煩痛，適合服用鹿角膠丸方。
鹿角膠（二兩搗碎炒令黃燥），補骨脂（一兩微炒），石斛（一兩去根銼），熟乾地黃（一兩），薯蕷（一兩），人參（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），菟絲子（一兩酒浸一宿曝乾別搗為末），白茯苓（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙令微黃銼），柏子仁（一兩），山茱萸（一兩），酸棗仁（一兩），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），牛膝（一兩去苗），五味子（一兩），巴戟（一兩），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾）
白話文：
鹿角膠：兩兩搗碎炒至微黃焦燥
補骨脂 ：一兩，微炒
石斛 ：一兩，去根後銼碎
熟乾地黃 ：一兩
薯蕷 ：一兩
人參 ：一兩，去蘆頭
附子 ：一兩，炮裂後去皮和胚芽
菟絲子 ：一兩，酒浸一晚後晾乾，再另行搗碎
白茯苓 ：一兩
杜仲 ：一兩，去粗皮後炙製至微黃，然後銼碎
柏子仁 ：一兩
山茱萸 ：一兩
酸棗仁 ：一兩
虎脛骨 ：一兩，塗酥炙製至微黃
牛膝 ：一兩，去苗
五味子 ：一兩
巴戟 ：一兩
肉蓯蓉 ：兩兩，酒浸一晚後颳去皺皮，再炙乾
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。空心及晚食前服。
治骨極。腎臟勞傷。少氣不足。羸瘦無力。肢節痠疼。腰腳多痛。不能久立。宜服填骨髓。地黃煎丸方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，再用蜂蜜混合，反覆搗磨三百到五百次，做成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，溫酒送服，空腹或晚飯前服用。此方適合治療骨骼虛損、腎臟勞傷、氣虛乏力、體瘦無力、四肢酸痛、腰腿疼痛、無法久站等症狀，具有補益骨髓的功效。
生地黃（八斤淨洗浪干搗絞取汁），大麻仁（半斤以水研濾取汁），牛髓（一斤），白蜜（二斤），無灰酒（五升），大棗（五十枚煮取肉爛研），生天門冬（一斤搗絞取汁以上七味同於銀鍋中熬成膏入後藥末），鹿角膠（五兩搗碎炒令黃燥），石斛（一兩去根銼），覆盆子（二兩），酸棗仁（一兩微炒），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），人參（二兩去蘆頭），附子（二兩炮裂去皮臍），牛膝〔一（二）兩去苗〕，白茯苓（二兩），五味子（二兩），熟乾地黃（三兩），補骨脂（三兩微炒），乾漆（二兩搗碎炒令煙出），肉桂（三兩去皺皮），杜仲（二兩去粗皮炙令黃銼），菟絲子（三兩酒浸一宿曝乾別搗羅為末）
白話文：
生地黃（八斤）：洗淨晾乾，搗成泥漿，榨取汁液。
大麻仁（半斤） ：用水研磨，過濾取汁。
牛髓（一斤）：
白蜜（二斤）：
無灰酒（五升）：
大棗（五十枚） ：煮熟，搗爛，取出果肉。
生天門冬（一斤） ：搗成泥漿，榨取汁液。
上記七味藥材放入銀鍋中熬煮成膏，然後加入以下藥末：
鹿角膠（五兩） ：搗碎，炒至金黃色。
石斛（一兩） ：去除根部，切碎。
覆盆子（二兩）：
酸棗仁（一兩） ：微炒。
肉蓯蓉（二兩） ：用酒浸泡一晚，颳去皺皮，炙幹。
人蔘（二兩） ：去除蘆頭。
附子（二兩） ：炮製後裂開，去除皮和臍。
牛膝（一（二）兩） ：去除莖葉。
白茯苓（二兩）：
五味子（二兩）：
熟乾地黃（三兩）：
補骨脂（三兩） ：微炒。
乾漆（二兩） ：搗碎，炒至冒煙。
肉桂（三兩） ：去除皺皮。
杜仲（二兩） ：去除粗皮，炙烤至金黃，切碎。
菟絲子（三兩） ：用酒浸泡一晚，晾乾，搗碎成粉。
上件藥。搗羅為末。入前地黃煎汁。以慢火熬。候可丸。即丸如彈子大。每服。以溫酒化下一丸。空心午前晚後服。若要丸如梧桐子大。每服二十丸。其藥臘月合彌佳。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，加入先前準備好的生地黃汁液中，用小火加熱熬煮。等藥汁熬製到可以製成丸狀的濃稠度時，製作成彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，用溫熱的酒送服，空腹時，在上午和下午服藥。如果想要製作成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸。在臘月製作這種藥會更好。
治骨極。羸瘦。心神虛煩。腳膝疼痛。久立不得。宜服熟乾地黃丸方。
白話文：
治療骨頭極度疼痛、身體消瘦、心神虛弱煩躁、腳膝疼痛、站立時間長了不行，適合服用熟乾地黃丸方。
熟乾地黃（二兩），白茯苓（一兩），牛膝（一兩去苗），羚羊角屑（三分），酸棗仁（一兩微炒），萆薢（三分銼），黃耆（一兩銼），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙），桂心（三分），石斛（一兩去根銼），薯蕷（一兩），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
- 熟地黃：2 兩
- 白茯苓：1 兩
- 牛膝：1 兩，去掉根鬚
- 羚羊角屑：3 分
- 酸棗仁：1 兩，微炒
- 萆薢：3 分，切碎
- 黃耆：1 兩，切碎
- 肉蓯蓉：1 兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙烤
- 桂心：3 分
- 石斛：1 兩，去根，切碎
- 山藥：1 兩
- 人參：1 兩，去蘆頭
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治骨極。膝脛痠疼。肢節多痛。服虎脛骨酒方。
虎脛骨（一具塗酥炙令黃）
上件藥。搗碎。用米曲一依常法釀酒。二十日熟。每取一中盞。空心及晚食前。暖過服之。
治骨極實熱。骨髓痠疼。宜服生地黃煎方。
生地黃汁（三升），生天門冬汁（一升），白蜜（半斤）
上件藥。相和令勻。以慢火煎如膏。每於食後。煎竹葉湯調下半匙。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，加入煉好的蜂蜜，反覆搗磨三百到二百下，做成梧桐子大小的丸子。每天早上空腹和晚上飯前，用溫酒送服三十丸。
這是治療骨頭疼痛、膝蓋脛骨酸痛、四肢關節疼痛的藥方。可以搭配虎脛骨酒一起服用。
虎脛骨需要塗抹酥油炙烤至黃色。將藥材搗碎，用米曲按照常規方法釀酒，二十天後酒釀成。每次取半杯，早上空腹和晚上飯前，溫熱後服用。
這個藥方適合治療骨頭堅硬發熱、骨髓酸痛的症狀。也可以服用生地黃煎。
將生地黃汁三升、生天門冬汁一升、白蜜半斤混合均匀，用慢火熬製成膏狀。每次飯後，用竹葉湯調服半匙。