《太平聖惠方》~ 卷第十二 (1)
卷第十二 (1)
1. 卷第十二
2. 治傷寒咳嗽諸方
夫傷寒咳嗽者。由邪熱客於肺也。上焦有熱。其人必飲水。水停心下。其肺則浮。肺主於嗽。水氣乘之。故多咳嗽也。
治傷寒咳嗽。氣促喉鳴。干嗽無唾。喉中如哽者。宜服射干散方。
射干（一兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麻黃（一兩去根節），麥門冬（一兩去心），貝母（三分煨令微黃），百合（三分），甘草（半兩炙微赤銼），赤茯苓（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。咳嗽煩熱。四肢骨節頭目疼痛。宜服柴胡散方。
柴胡（一兩半去苗），貝母（一兩煨微黃），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），葛根（一兩銼），赤芍藥（一兩），石膏（二兩），玄參〔黃芩（一兩）〕，知母（三分），梔子仁（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服
治傷寒咳嗽。喉中鳴。上氣喘促。宜服陳橘皮散方。
陳橘皮（湯浸去白瓤焙），紫菀（去苗土），麻黃（去根節），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），當歸，桂心，甘草（炙微赤銼），黃芩（以上各半兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒咳嗽。心膈壅悶。肩背煩疼。四肢少力。宜服赤茯苓散方。
赤茯苓（三分），紫蘇莖葉（三分），桔梗（三分去蘆頭），半夏（半兩湯洗七遍去滑），檳榔（三分），麥門冬（三分去心），前胡（三分去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），桑根白皮（半兩銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒咳嗽。喘息不得。宜服款冬花散方。
款冬花，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），紫菀（去苗土），生乾地黃，百部，赤茯苓，甘草（炙微赤銼）（以上各三分）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒咳嗽。涕唾腥氣。心胸壅悶。宜服旋覆花散方。
旋覆花（三分），桑根白皮（銼），紫菀（去苗土），赤茯苓，生乾地黃（以上各一兩），百部甘草（炙微赤銼）（以上各半兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。咳嗽引心腹痛。宜服赤芍藥散方。
赤芍藥，桔梗（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白瓤焙），桑根白皮（銼），赤茯苓〔以上各二（三）分〕，肉桂（半兩去皴皮），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），細辛（半兩）
白話文：
治傷寒咳嗽諸方
傷寒咳嗽是因為外邪熱氣侵犯肺部所致。上焦（胸部）有熱，病人就會想喝水，水停留在心下（腹部），肺部就會浮腫，而肺主司呼吸，水氣充斥肺部，所以就會咳嗽。
針對傷寒咳嗽，氣促、喉嚨有聲音、乾咳無痰、喉嚨有異物感，宜服用射干散。
射干一兩、杏仁三分（用溫水浸泡，去皮尖，取雙仁，用麥麩炒至微黃）、麻黃一兩（去根節）、麥門冬一兩（去心）、貝母三分（煨至微黃）、百合三分、甘草半兩（炙烤至微赤，切碎）、赤茯苓一兩、枳殼一兩（用麥麩炒至微黃，去瓤）。將以上藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用一杯半水（約150ml），加生薑半分，煎煮至六分（約90ml），去渣，不拘時辰溫服。
針對傷寒咳嗽，伴隨發熱、四肢關節、頭目疼痛，宜服用柴胡散。
柴胡一兩半（去苗）、貝母一兩（煨至微黃）、杏仁三分（用溫水浸泡，去皮尖，取雙仁，用麥麩炒至微黃）、葛根一兩（切碎）、赤芍藥一兩、石膏二兩、玄參（或黃芩）一兩、知母三分、梔子仁一兩。將以上藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用一杯半水（約150ml），加生薑半分，煎煮至六分（約90ml），去渣，不拘時辰溫服。
針對傷寒咳嗽，喉嚨有聲音，呼吸急促，宜服用陳橘皮散。
陳橘皮（用溫水浸泡，去白瓤，烘乾）、紫菀（去苗土）、麻黃（去根節）、杏仁（用溫水浸泡，去皮尖，取雙仁，用麥麩炒至微黃）、當歸、桂心、甘草（炙烤至微赤，切碎）、黃芩（以上各半兩）。將以上藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用一杯半水（約150ml），加生薑半分，煎煮至六分（約90ml），去渣，不拘時辰溫服。
針對傷寒咳嗽，心膈堵塞、胸悶，肩背疼痛，四肢無力，宜服用赤茯苓散。
赤茯苓三分、紫蘇莖葉三分、桔梗三分（去蘆頭）、半夏半兩（用溫水洗七遍，去滑）、檳榔三分、麥門冬三分（去心）、前胡三分（去蘆頭）、陳橘皮半兩（用溫水浸泡，去白瓤，烘乾）、甘草半兩（炙烤至微赤，切碎）、桑根白皮半兩（切碎）。將以上藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用一杯半水（約150ml），加生薑半分，煎煮至六分（約90ml），去渣，不拘時辰溫服。
針對傷寒咳嗽，呼吸困難，宜服用款冬花散。
款冬花、杏仁（用溫水浸泡，去皮尖，取雙仁，用麥麩炒至微黃）、紫菀（去苗土）、生乾地黃、百部、赤茯苓、甘草（炙烤至微赤，切碎）（以上各三分）。將以上藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用一杯半水（約150ml），加生薑半分，煎煮至六分（約90ml），去渣，不拘時辰溫服。
針對傷寒咳嗽，鼻涕和痰液有腥味，心胸堵塞，宜服用旋覆花散。
旋覆花三分、桑根白皮（切碎）、紫菀（去苗土）、赤茯苓、生乾地黃（以上各一兩）、百部、甘草（炙烤至微赤，切碎）（以上各半兩）。將以上藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用一杯半水（約150ml），加生薑半分，煎煮至六分（約90ml），去渣，不拘時辰溫服。
針對傷寒咳嗽，咳嗽引起腹部疼痛，宜服用赤芍藥散。
赤芍藥、桔梗（去蘆頭）、陳橘皮（用溫水浸泡，去白瓤，烘乾）、桑根白皮（切碎）、赤茯苓（以上各二或三分）、肉桂半兩（去粗皮）、桃仁三分（用溫水浸泡，去皮尖，取雙仁，用麥麩炒至微黃）、細辛半兩。
**(注意：以上僅為古代醫方翻譯，現代醫療條件下，請勿自行使用，應諮詢專業醫生。) **