《太平聖惠方》~ 卷第二十六 (8)
卷第二十六 (8)
1. 治氣極諸方
夫氣極者。主肺病也。肺主應氣。氣與肺合。以秋遇風為皮痹。痹不已復感於邪。內舍於肺。則寒濕之氣。客於六腑也。若肺有病。實則熱。熱則氣傷。傷則氣喘。上衝胸膈。恆欲自走。甚則唾血。若陰氣傷。傷則寒。寒則虛。虛則氣咳。咳則短氣。暮則甚。以秋庚辛日傷風邪之氣。
白話文：
當人體氣血流動過於旺盛時，會導致肺部疾病。肺主呼吸，與氣相合。秋天時，如果遇到風邪，就會引起皮膚痹阻。如果痹阻不治療，又再次被邪氣侵襲，邪氣就會進入肺部，導致寒冷潮濕的氣滯留在內臟。
如果肺部出現問題，實證時會發熱。發熱會損傷肺氣，導致氣喘，往上衝擊胸膈。患者經常會有想要自行走的衝動，嚴重時可能會咳血。如果陰氣受損，就會虛寒。虛寒會導致咳嗽，咳嗽則會氣短。到了傍晚，症狀會加重。這是因為秋天庚辛日時期，風邪入侵所致。
名為肺風。肺風之狀多汗也。然陽病治陰。陰病治陽。陽氣實則逆。陰氣虛則引。氣絕不治。三日而死。夫氣應手太陰。手太陰氣絕。則皮毛焦。太陰者行氣於皮毛也。氣不榮。則皮毛焦。津液去。則爪甲枯毛折。毛折者則毛先死。丙日篤。丁日死。火勝金不可治也。
治氣極。胸膈不利。咳逆短氣。嘔吐。不下食。宜服前胡散方。
白話文：
這種病叫做肺風，肺風的癥狀是多汗。但是陽病需要治療陰，陰病需要治療陽。陽氣過盛就會逆襲，陰氣虛弱就會吸引。如果氣息絕了就無法治療，三天後就會死亡。肺氣對應於手太陰經。如果手太陰經的氣絕了，皮膚和毛髮就會焦枯。手太陰經負責將氣運送到皮膚和毛髮。如果氣血無法滋養，皮膚和毛髮就會焦枯。體液散失，指甲和毛髮就會枯萎折斷。毛髮折斷表示毛囊先死亡。在丙日病情會加重，在丁日死亡。因為肺屬金，而火克金，所以這種病無法治癒。
前胡（二兩去蘆頭），半夏（一兩湯洗七遍去滑），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（二兩），五味子（一兩），麻黃（一兩去根節），人參（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），白朮（一兩），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
前胡：2 兩，去掉根鬚 半夏：1 兩，用沸水洗 7 次去除黏液 枳殼：半兩，用麩皮炒至微黃，去掉果肉 赤芍藥：2 兩 五味子：1 兩 麻黃：1 兩，去掉根和節 人參：1 兩，去掉根鬚 赤茯苓：1 兩 陳橘皮：1 兩，用熱水泡去白瓤，烘烤 白朮：1 兩 厚朴：1.5 兩，去掉粗皮，塗抹生薑汁，烤熟 甘草：三分，烤至微紅，切碎
上件藥。搗粗羅為末。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治氣極。肺虛。上氣喘急。宜服麻黃散方。
白話文：
將這些藥材搗成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑和三顆棗，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不分時間趁溫熱服用。 治療氣極、肺虛、上氣喘急，適合服用麻黃散方。
麻黃（一兩去根節），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（半兩），五味子（三分），麥門冬（一兩去心），細辛（半兩），訶黎勒（一兩半煨用皮），甘草（半兩炙微赤銼），紫蘇子（半兩微炒）
白話文：
麻黃去根節一兩，杏仁湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃一兩，桂心半兩，五味子三分，麥門冬去心一兩，細辛半兩，訶黎勒煨用皮一兩半，甘草炙微赤銼半兩，紫蘇子微炒半兩。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治氣極虛熱。皮毛乾焦。津液不通。四肢無力。宜服黃耆散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑和三顆棗，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不分時間趁溫熱服用。 治療氣極虛熱，皮毛乾燥焦枯，津液不能流通，四肢無力，應服用黃耆散方。
黃耆（二兩銼），人參（一兩去蘆頭），桂心（一兩），紫菀（一兩洗去苗土），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），五味子（一兩），柴胡（一兩去苗），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桑根白皮（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩半去心焙）
白話文：
黃芪（120 克，切片），人參（60 克，去蘆頭），肉桂心（60 克），紫菀（60 克，洗淨，去掉泥土），杏仁（60 克，用熱水浸泡，去皮尖，去雙仁，麩炒至微黃），五味子（60 克），柴胡（60 克，去苗），陳皮（18 克，用熱水浸泡，去白皮，烘乾），桑白皮（60 克，切片），甘草（30 克，炙至微赤，切片），麥門冬（90 克，去心，烘乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每食前溫服。
治氣極。傷熱則氣喘。急甚則唾血。乏力。不欲飲食。口燥咽乾。竹葉飲子方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用四錢，用一杯水，加入生薑半片、大棗三枚，煎煮至水量剩下六分，去渣，飯前溫服。
竹葉（五十片），麥門冬（半兩去心），小麥（半合），生地黃（半兩），地骨皮（半兩），黃耆（一兩銼），麻黃（半兩去根節），甘草〔二（一）分炙微赤銼〕，石膏（一兩搗碎）
白話文：
竹葉（五十片） 麥門冬（半兩，去除根鬚） 小麥（半合） 生地黃（半兩） 地骨皮（半兩） 黃耆（一兩，切碎） 麻黃（半兩，去除根部和節點） 甘草（一分，烤至微紅，切碎） 石膏（一兩，搗碎）
上件藥。細銼和勻。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗二枚。煎至五分。去滓。食後溫服。
治氣極。寒傷於肺。咳嗽短氣。不得息。胸中迫急。五味子散方。
白話文：
將這些藥材細細搗碎混合均勻。每次服用五錢。用水一碗，加入生薑半分，大棗兩顆，煎煮至剩五分之一體積。去掉藥渣，飯後溫服。 治療氣極，寒邪侵犯肺部，引起咳嗽、氣短、不能平順呼吸、胸中感到緊迫急促，使用五味子散方。
五味子（二兩），訶黎勒（一兩半煨用皮），紫菀（一兩洗去苗土），桂心（一兩），麻黃（一兩去根節），乾薑（半兩炮裂銼），前胡（一兩去蘆頭），細辛（一兩），款冬花（一兩），木香（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 五味子：兩兩
- 訶黎勒：一兩半（只使用煨過的果皮）
- 紫菀：一兩（清洗乾淨去除苗土）
- 桂心：一兩
- 麻黃：一兩（去除根部和節點）
- 乾薑：半兩（炮製後搗碎）
- 前胡：一兩（去除蘆頭）
- 細辛：一兩
- 款冬花：一兩
- 木香：半兩
- 甘草：半兩（微烤至微紅，然後搗碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治氣極。呼吸短氣。臟虛腹脹。訶黎勒丸方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分，大棗三枚，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不論時間熱服。 治療氣極、呼吸短促、臟腑虛弱、腹部脹滿，使用訶黎勒丸方。
訶黎勒（一兩半煨用皮），乾薑（一兩炮裂銼），桂心（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），木香（一兩），五味子（一兩），白朮（半兩），人參（一兩去蘆頭），沉香〔二（一）兩〕，枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
訶黎勒（150 克，煨熟後使用果皮） 乾薑（150 克，炮製後切碎） 桂心（150 克） 桔梗（150 克，去莖頭） 附子（150 克，炮製後去皮和臍） 木香（150 克） 五味子（150 克） 白朮（75 克） 人參（150 克，去莖頭） 沉香（30 克或60 克） 枳殼（75 克，用麩皮炒至微黃，去瓤）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以溫酒下二十丸。
白話文：
將上方的藥材搗成細末。加入煉製過的蜂蜜，搗杵三、四百次。搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用時，在飯前用溫酒送服二十顆丸子。
治氣極。肺臟虛寒。腹脅脹滿。呼吸短氣。咳逆胸痛。四肢灑淅。皮毛乾焦。肌體羸瘦。面無光澤。宜服鍾乳丸方。
白話文：
治療氣虛極度。肺臟虛弱且寒冷。腹部和肋骨旁脹滿。呼吸急促。咳嗽且胸部疼痛。四肢發冷。皮膚和毛髮乾燥。身體消瘦。面部沒有光澤。應該服用鍾乳丸方。
鍾乳粉（三兩），五味子（三分），桂心（三分），石菖蒲（三分），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），白朮（三分），訶黎勒（一兩半煨用皮），木香（三分），人參（一兩去蘆頭），天門冬（一兩半去心焙），白茯苓（一兩），黃耆（一兩銼），熟乾地黃（一兩），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
鐘乳粉（180 克） 五味子（18 克） 桂心（18 克） 石菖蒲（18 克） 鹿角膠（60 克，搗碎，炒至金黃） 白朮（18 克） 訶黎勒（90 克，煨過，只用外皮） 木香（18 克） 人參（60 克，去掉須根） 天門冬（90 克，去掉心，炒製） 白茯苓（60 克） 黃耆（60 克，切片） 熟乾地黃（60 克） 川椒（18 克，去掉籽和閉口的，微炒去汗）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。空心及食前服。忌羊血鯉魚。
白話文：
把上面的藥方搗碎成粉末。加蜂蜜和搗三五百次，搓成像梧桐子那麼大的丸子。每次用溫酒送服三十丸。在空腹或飯前服用。服用時忌食羊血和鯉魚。