《太平聖惠方》~ 卷第二十六 (10)
卷第二十六 (10)
1. 治精極諸方
夫精極者。通主五臟六腑之病候也。若五臟六腑衰。則形體皆極。眼視無明。齒焦而發落。身體重。耳聾。行不正。邪氣逆於六腑。淫虛厥於五臟。故曰精極也。所以形不足溫之以氣。精不足補之以味。善治精者。先治肌膚筋脈。次治六腑五臟。若陽邪害五臟。陰邪損六腑。
白話文：
精氣衰竭極端的人，會影響五臟六腑的健康。如果五臟六腑衰弱，則身體各方面都會極度衰竭。眼睛失去光澤，牙齒焦黃且掉落，身體沉重，耳朵失聰，走路不穩。邪氣逆行於六腑，陰虛寒氣侵襲五臟。所以說精氣衰竭極端。因此，要改善形體不足，用氣來溫養；補不足精，用食物來滋養。擅長治療精氣衰竭的人，會先調理肌肉、皮膚和經脈，再調節六腑和五臟。如果陽氣邪氣損害五臟，陰邪虛寒之氣損傷六腑。
陽實則從陰引陽。陰虛則從陽引陰。陽病者高。高主實。實則熱。眼視不明。齒焦脫落。腹中滿。滿則歷節痛。痛則宜瀉於內。若陰病主下。下則虛。虛則寒。體重則腎虛。耳聾行不正。邪氣入肉行於臟則咳。咳則多涕唾。面腫。扁鵲曰五陰氣俱絕不可治。絕則目系轉。轉則目精奪。
白話文：
陽氣過盛，需要用陰來調和陽氣。陰氣不足，需要用陽來調和陰氣。陽氣旺盛的人容易出現上熱下寒的症狀。上半身發熱，表現為實證，發熱會導致眼睛看不清，牙齒鬆動脫落。腹部脹滿，脹滿會引起全身關節疼痛。這種情況適合從體內瀉熱。如果是陰氣不足引起的病，會出現下半身虛寒的症狀。虛寒會導致體重增加，腎氣不足。耳朵失聰，走路不穩。邪氣入侵身體，運行到臟腑就會引起咳嗽。咳嗽會導致痰液增多。臉部浮腫。扁鵲說，五陰之氣全絕的病無法治療。五陰之氣全絕，眼睛就會亂轉，眼中的精氣就會耗盡。
為志先死。遠止得一日半死。醫所不及矣。
治精極。五臟六腑俱傷。虛熱遍身。及骨髓煩疼。宜服天門冬散方。
白話文：
已經預先死亡了。即使遠道而來也只能得到一天半的存活時間。這是醫生也無法輓回的局面。 治療精氣耗盡的情況。五臟六腑都受損。全身虛熱，骨髓也感到煩痛。應該服用天門冬散這一方劑。
天門冬（一兩去心），羚羊角屑（一兩），人參（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼），枸杞子（一兩），酸棗仁（一兩微炒），芎藭（一兩），車前子（一兩），當歸（一兩），桂心（一兩），澤瀉（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
天門冬（一兩，去掉中心） 羚羊角屑（一兩） 人參（一兩，去掉根鬚） 黃耆（一兩，切成小段） 枸杞子（一兩） 酸棗仁（一兩，稍稍炒一下） 芎藭（一兩） 車前子（一兩） 當歸（一兩） 桂心（一兩） 澤瀉（一兩） 甘草（半兩，烤至微紅，切成小段）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入竹瀝半合。蜜一茶匙。同煎三兩沸。不計時候溫服。忌鯉魚。
治精極。實熱勇悍。多驚壯熱。茯神散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢（約12克）。用一杯水煎煮至剩六分之三。過濾後，加入半茶匙竹瀝和一茶匙蜂蜜。繼續煎煮至沸騰三次，不計時長，溫熱服用。服用後忌食鯉魚。
茯神（二兩），柴胡（二兩去苗），黃耆（二兩銼），遠志（一兩去心），天門冬〔一（二）兩去心〕人參（一兩去蘆頭），澤瀉（二兩），生乾地黃（二兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
茯苓（120 克），柴胡（120 克，去除根部），黃芪（120 克，切碎），遠志（60 克，去除芯），天門冬（60 或 120 克，去除芯），人參（60 克，去除根須），澤瀉（120 克），生地黃（120 克），甘草（60 克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入淡竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
上述藥品研磨過篩成散劑。每次服用三錢。用一中盞水，放入二至七片淡竹葉。煎熬至六分水量。過濾渣滓。不限時間溫服即可。
治精極。五臟六腑虛羸。骨節煩疼。精常漏泄。宜服此益氣養神。駐顏色。調血脈。久服令人肥健。地黃煎丸方。
白話文：
治療精氣衰竭，五臟六腑虛弱，骨節疼痛，精液經常洩漏，適合服用此藥來補氣養神，保持容顏，調和血脈，長期服用可使人變得健康壯碩。地黃煎丸方。
生地黃（五斤揀擇好者搗絞取汁），無灰酒（一斗與上一味於銀鍋中以慢火熬成膏入後藥末），巴戟（一兩），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），鹿茸（二兩去毛塗酥炙令微黃），桑螵蛸（一兩微炒），五味子（一兩），蛇床子（一兩），石斛（一兩去根銼），附子（二兩炮裂去皮臍），補骨脂（二兩微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），黃耆（一兩銼），牛膝（一兩去苗），菟絲子（一兩酒浸一宿曝乾別搗羅為末），石龍芮（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），沉香（一兩），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
生地黃（五斤，精選後搗碎取汁） 無灰酒（一斗，與生地黃汁放入銀鍋中，用文火熬成膏，再加入後續藥材粉末） 巴戟（一兩） 肉蓯蓉（二兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙烤至乾燥） 鹿茸（二兩，去掉毛髮，塗上酥油炙烤至微黃） 桑螵蛸（一兩，稍微炒一下） 五味子（一兩） 蛇牀子（一兩） 石斛（一兩，去掉根部，切碎） 附子（二兩，炮裂後去掉皮和肚臍） 補骨脂（二兩，稍微炒一下） 枳殼（一兩，用麩子炒至微黃，去掉果肉） 黃耆（一兩，切碎） 牛膝（一兩，去掉根芽） 菟絲子（一兩，用酒浸泡一夜，曬乾後搗碎過篩成粉末） 石龍芮（一兩） 陳橘皮（一兩，用熱水浸泡去除白色果肉，烘烤） 沉香（一兩） 鹿角膠（一兩，搗碎後炒至金黃乾燥）
上件藥。搗羅為末。用地黃煎和。搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治精極。髓虛。腦中痛。膽腑寒。羌活補髓丸方。
白話文：
上述藥材搗成粉末。用生地黃汁液調和。搗三五百次。丸成梧桐子大小。每次服用。空腹時和晚飯前。用溫酒送服三十丸。
羌活（二兩），芎藭（二兩），當歸（二兩），桂心（一兩），人參（三兩去蘆頭），酥（二合），棗肉（七兩爛研），大麻仁（一合研如膏），羊髓（二合），牛髓（二合）
白話文：
羌活（80 克），川芎（80 克），當歸（80 克），桂心（40 克），人參（120 克，去除根鬚），酥油（80 毫升），紅棗肉（280 克，研爛），大麻仁（40 毫升，研成膏狀），羊骨髓（80 毫升），牛骨髓（80 毫升）
上件藥。前五味先搗羅為末。入酥以下五味和勻。於銀鍋內。以重湯煮之。候硬軟得所。放冷。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治精極。及百病。虛瘠羸瘦。牛髓煎丸方。
白話文：
以上藥方：先將前五味藥搗碎成粉。然後加入酥油與後五味藥攪拌均勻。放入銀鍋中，加入熱湯煮。等藥丸軟硬適中時，放涼。將藥丸製成梧桐子大小。每次空腹和晚餐前，用溫酒送服三十丸。
牛髓（一斤），羊髓（一斤），白蜜（一斤），酥（一斤），棗肉（一斤以上五味同於銀鍋內熬令成膏入後藥末）茯神（一兩），芎藭（一兩），天門冬（一兩去心焙），桂心（一兩），當歸（一兩），牛膝（一兩去苗），人參（一兩去蘆頭），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），防風（一兩去蘆頭），五味子（一兩），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），熟乾地黃（一兩），菟絲子（一兩酒浸三宿曝乾別搗為末）
白話文：
牛骨髓一斤、羊骨髓一斤、白蜂蜜一斤、酥油一斤、去核紅棗一斤以上五味食材，一同放入銀鍋中熬煮成膏，加入以下藥材：
- 茯苓 一兩
- 川芎 一兩
- 天門冬 一兩（去心，焙乾）
- 桂枝 一兩
- 當歸 一兩
- 牛膝 一兩（去根）
- 人參 一兩（去鬚）
- 肉蓯蓉 二兩（浸酒一夜，颳去皺皮，烤乾）
- 防風 一兩（去鬚）
- 五味子 一兩
- 鹿角膠 一兩（搗碎，炒至微黃乾燥）
- 熟地黃 一兩
- 菟絲子 一兩（浸酒三天，曬乾，搗碎）
上件藥。搗羅為末。入前牛髓煎中。更熬令稠可丸。即丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下三十丸。忌鯉魚。
白話文：
按照上面說的藥方，將藥搗成粉末，加入前面熬好的牛髓湯中，繼續熬煮至濃稠成膏。把膏藥搓成梧桐子大小的丸子。每天空腹和晚餐前，用溫酒送服 30 丸。忌食鯉魚。
治精極。上焦熱。下焦冷。補十二經脈。添髓養血。四時宜服。鹿茸丸方。
白話文：
治療精氣衰竭，上焦有熱，下焦寒冷，補充十二經脈，增加骨髓，養血。四季都適合服用。鹿茸丸的方子。
鹿茸（四兩去毛塗酥炙令黃），硃砂（二兩細研水飛過），野雞脛骨（二兩），天門冬（二兩去心焙），菟絲子（二兩酒浸一宿曝乾別搗為末），車前子〔一（二）兩〕，雀腦（三十枚酥煎令黃），熟乾地黃（三兩），肉蓯蓉（三兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾）
白話文：
鹿茸（四兩，去除毛髮，塗上酥油炙烤至金黃色） 硃砂（二兩，細研磨，水飛提純） 野雞小腿骨（二兩） 天門冬（二兩，去除中心部分，焙製） 菟絲子（二兩，用酒浸泡一夜，晾乾，再搗碎成粉末） 車前子（一兩或二兩） 雀腦（三十枚，用酥油煎至金黃色） 熟製乾地黃（三兩） 肉蓯蓉（三兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙烤至乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜與羊脛髓。拌和令勻。搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒服三十丸。忌鯉魚生血。
治精極。填骨髓地黃煎方。
生地黃〔一（十）斤搗絞取汁〕，牛酥（一斤），白蜜（二斤）
白話文：
準備好上述藥材。研磨成粉末。加入蜂蜜和羊脛骨髓。攪拌均勻，搗碎約三百到二百次。丸成如梧桐子大小。每天空腹和晚餐前，用溫酒服用三十丸。忌食鯉魚，以免生血。
上件藥。先以慢火煎地黃汁減半。內牛酥更煎。良久。次下蜜。攪令勻。候稀稠得所。於瓷器中盛。每日空心。午時及晚食前。以溫酒調下半匙。
白話文：
上面的藥。先用小火煎煮地黃汁，煎到水量減少一半。再放入牛酥繼續煎煮。過一會兒，再加入蜂蜜。邊攪拌邊煮，直到濃稠度適中。最後裝入瓷器中。每天空腹時、中午和晚飯前，用溫酒送服半匙。
治精極。骨髓虛竭。補益麋茸煎方。
麋茸（五兩去毛塗酥炙令微黃）
上搗羅為末。以清酒二升。於銀鍋中慢火煎成膏。盛於瓷器中。每服。空腹及晚食前。以溫酒調下半匙。
白話文：
治療精氣極度虧損、骨髓虛弱的情況，使用補充麋茸的煎方。 取麋茸五兩，去掉毛並塗上酥油烤至微黃。 將上述材料搗碎過篩成粉末，用兩升清酒在銀鍋中以小火慢慢熬煮成膏狀，裝入瓷容器中。每次服用時，在空腹或晚餐前，用溫酒調和半匙服用。