《太平聖惠方》~ 卷第二十六 (6)
卷第二十六 (6)
1. 治筋極諸方
夫筋極者。主肝也。肝應於筋。筋與肝合。肝有病從筋而生。又曰以春遇風為筋痹。痹不已。復感於邪。內舍於肝。陽氣入於內。陰氣出於外。若出於外為風。風虛則筋虛。筋虛則喜悲。其色青蒼。見於眼下。若傷寒則筋不能動。十指爪皆痛。數好轉筋。其源以春甲乙日傷風。
白話文：
如果筋脈出現異常，主要是肝臟出了問題。肝臟與筋脈相通，肝臟疾病會通過筋脈表現出來。
另一種說法是，在春天受到風邪侵襲，就會導致筋痹。如果筋痹得不到治療，又再次受到外邪侵襲，就會深入肝臟。陽氣入內，陰氣出外。如果陰氣外發，就會形成風。風虛則筋脈也會虛弱。筋脈虛弱的人容易悲傷，面部會出現青青的顏色，體現在眼下。
如果受寒，則筋脈不能活動，十指指甲都會疼痛，而且經常發生抽筋。這種筋脈異常的根源，可能是春天甲乙日受了風寒。
風在筋。為肝風也。若陽氣內發。發則筋實。實則好怒。肝傷熱則咳。則脅下痛。不可轉動。又腳下滿痛。故曰肝實風也。筋絕不治九日死。何以知之。手足爪甲青黑。呼罵不息者是也。筋應足厥陰。厥陰氣絕則筋急。厥陰者肝脈也與筋合。聚於陰器。而脈絡於舌本。脈不榮則筋急。
白話文：
風氣在筋絡中運行，這叫做肝風。如果陽氣在身體內部發動，就會發作，導致筋骨緊實。筋骨緊實就會容易發怒。肝臟受熱就會咳嗽，兩脅下疼痛，不能轉動，而且腳下也會疼痛難忍。因此，稱之為肝風實證。筋脈一旦斷絕，九天後便會死亡。如何得知筋脈斷絕呢？手腳的指甲青黑，不停地大聲叫罵就是徵兆。筋脈與足厥陰肝經相應。厥陰之氣一旦斷絕，筋脈就會緊縮。厥陰經是肝臟的經脈，與筋脈相合，匯集於生殖器，而脈絡通於舌根。脈氣不暢通，筋脈就會緊縮。
筋急則引卵縮。舌卷則筋先絕。庚日篤。辛日死。金勝木。良醫之拱手也。
治筋極。則筋急多怒。口乾。燥熱不已。宜調脈解煩。黃耆散方。
白話文：
筋緊張就會拉扯使睪丸收縮。舌頭捲曲則表示筋脈已斷。病情在庚日加重，辛日則可能死亡。金剋木。這時連好醫生也只能無可奈何地拱手。 治療筋脈過度緊張，會出現筋緊、易怒、口乾、燥熱不止等症狀，應該調理脈象以解煩躁，可以用黃耆散方。
黃耆（二兩銼），酸棗仁（二兩微炒），桂心〔二（一）兩〕，石膏（三兩），木通（二兩銼），赤芍藥（二兩），黃芩（一兩），柏（柘）白皮（一兩銼），羚羊角屑（一兩）
白話文：
黃耆兩兩切片，酸棗仁兩兩微炒，桂心一兩，石膏三兩，木通兩兩切片，赤芍兩兩，黃芩一兩，柏白皮一兩切片，羚羊角屑一兩。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治筋極。四肢拘急。頭項強直。爪甲多青。脅肋脹痛。宜服羚羊角散方。
白話文：
將藥材搗成粗粉，篩成散劑。每次服用四錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間溫服。 治療筋脈極度疲勞，四肢僵硬，頭頸強直，指甲多呈青色，兩側肋骨下脹痛，應服用羚羊角散。
羚羊角屑（一兩），五加皮（一兩），防風（三分去蘆頭），酸棗仁（一兩微炒），赤茯苓（三分），當歸（三分），桂心（三分），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），枳實（半兩麩炒微黃），芎藭（三分），檳榔（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
羚羊角末（一兩），五加皮（一兩），防風（三分，去掉蘆頭），酸棗仁（一兩，微炒），赤茯苓（三分），當歸（三分），桂心（三分），桃仁（三分，用熱水浸泡後去皮尖，雙仁麩炒微黃），枳實（半兩，麩炒微黃），芎藭（三分），檳榔（三分），甘草（半兩，炙烤微赤，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末。每次服用四錢的粉末。用一碗水，加入半片生薑。煎煮到剩下六分之三的水量。過濾掉渣滓。不受時間限制，溫熱服用。
治筋極。面青多怒。兩脅下急痛。手足筋脈拘攣。宜服薏苡仁散方。
白話文：
治療筋肉疲勞極限。面色青綠經常生氣。兩側肋骨下方感到緊急疼痛。手腳的筋脈出現僵硬收縮。應該服用薏苡仁散這個處方。
薏苡仁（一兩），酸棗仁（一兩微炒），赤茯苓（三分），桂心（三分），柏子仁（一兩），羚羊角屑（一兩），海桐皮（一兩銼），當歸（三分），芎藭（三分），生乾地黃（一兩），赤芍藥（三分），檳榔
白話文：
薏仁（60 克），酸棗仁（60 克，微炒），赤茯苓（18 克），桂枝（18 克），柏子仁（60 克），羚羊角粉（60 克），海桐皮（60 克，切碎），當歸（18 克），川芎（18 克），生地黃（60 克），赤芍藥（18 克），檳榔仁
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治筋極。風冷所傷。攣痹不仁。宜服羌活散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間趁溫熱服用。 治療筋脈極度疲勞，因風寒所造成的痙攣、麻木不仁，適合服用羌活散。
羌活（一兩），天麻（一兩），芎藭（三分），酸棗仁（一兩微炒），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），五加皮（三分），薏苡仁（一兩），麻黃（一兩去根節），萆薢（三分銼），羚羊角屑（三分），人參（三分去蘆頭），白附子（三分炮裂），牛膝（一兩去苗），秦艽（三分去苗），烏蛇肉（一兩酒浸炙令黃），肉桂（一兩去皺皮），犀角屑（三分），茵芋（三分），側子（一兩炮裂去皮臍），地骨皮（三分），柏子仁（三分），防風（一兩去蘆頭）
白話文：
羌活（60克），天麻（60克），川芎（18克），酸棗仁（60克，炒微黃），鹿角膠（60克，搗碎炒至黃色乾燥），五加皮（18克），薏苡仁（60克），麻黃（60克，去根節），白芷（18克，切片），羚羊角屑（18克），人參（18克，去蘆頭），白附子（18克，炮裂），牛膝（60克，去苗），秦艽（18克，去苗），烏蛇肉（60克，用酒浸泡後炙烤至黃色），肉桂（60克，去皺皮），犀角屑（18克），茵芋（18克），側子（60克，炮裂去皮臍），地骨皮（18克），柏子仁（18克），防風（60克，去蘆頭）
上件藥。搗細羅為散。每日空腹及晚食前。以豆淋酒調下一錢。
治筋極。肢節拘急。攣縮疼痹。五加皮散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每天空腹以及晚餐前，用豆淋酒調服一錢。 治療筋脈疲勞，四肢關節拘緊，痙攣疼痛，麻木不仁，使用五加皮散方。
五加皮（一兩），茵芋（一兩），防風（一兩去蘆頭），天南星（半兩炮裂），白花蛇（三兩酒浸炙微黃取肉），天雄（一兩炮裂去皮臍），白殭蠶（一兩微炒），乾蠍（一兩微炒），蜂兒（半兩微炒），桂心（三分），酸棗仁（一兩微炒），當歸（三分），麻黃（一兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
- 五加皮（50 克）
- 茵芋（50 克）
- 防風（50 克，去除根鬚）
- 天南星（25 克，炮裂）
- 白花蛇肉（150 克，浸泡在酒中，炙烤至淡黃色）
- 天雄（50 克，炮裂，去除外皮和肚臍）
- 白殭蠶（50 克，微炒）
- 乾蠍（50 克，微炒）
- 蜂兒（25 克，微炒）
- 桂心（1.5 克）
- 酸棗仁（50 克，微炒）
- 當歸（1.5 克）
- 麻黃（50 克，去除根節）
- 甘草（25 克，炙烤至微紅，搗碎）
- 乾薑（25 克，炮裂，搗碎）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以暖酒調下一錢。
治筋極。身體拘急。四肢痛疼。行立不得。宜服桑枝酸棗仁煎方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次在飯前，用溫熱的酒送服一錢。 治療筋脈緊張，身體僵硬，四肢疼痛，行走不便，應服用桑枝酸棗仁煎方。
酸棗仁（三兩一兩半炒令香熟一兩半生用），羚羊角屑（一兩），海桐皮（二兩銼），羌活（二兩）仙靈脾（一兩），赤箭（一兩），萆薢（一兩銼），杜仲（一兩去粗皮炙令微黃銼），虎脛骨（一兩半塗酥炙令黃），防風（一兩去蘆頭），石斛（一兩半去根銼），牛膝（一兩去苗），巴戟（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），木香（一兩），生乾地黃（一兩），蜜（四兩），真酥（一兩），桑枝（一握長一尺銼）
白話文：
- 酸棗仁（75克，炒香37.5克，生用37.5克）
- 羚羊角粉末（25克）
- 海桐皮（50克，切碎）
- 羌活（50克）
- 仙靈脾（25克）
- 赤箭（25克）
- 萆薢（25克，切碎）
- 杜仲（25克，去皮，烤至淡黃色，切碎）
- 虎脛骨（37.5克，塗上酥油，烤至黃色）
- 防風（25克，去蘆頭）
- 石斛（37.5克，去根，切碎）
- 牛膝（25克，去梢）
- 巴戟（25克）
- 附子（25克，用火炙裂，去皮和臍）
- 木香（25克）
- 生乾地黃（25克）
- 蜂蜜（100克）
- 純酥油（25克）
- 桑枝（一束，長30釐米，切碎）
上件藥。除酥蜜桑枝外。搗羅為散。用清酒七升。先煎桑枝。令色微黃。去桑枝後下藥末。更煎一二十沸。次下酥蜜。煎成膏。看稀稠得所。以瓷合盛。每服食前。以溫酒調下一茶匙。
白話文：
將上方的藥材搗成粉末，除了酥油、蜂蜜和桑枝。
用七升清酒，先煮桑枝，煮到顏色變成淡黃色。
把桑枝撈出後，加入藥末再煮十到二十次。
接著加入酥油、蜂蜜，煮成膏狀。
觀察膏狀稀稠度是否適中，然後用瓷器盛裝。
每次服用前，用溫酒調勻一小茶匙。
治筋極。身體拘急。脅下多痛。不可轉動。肢節筋脈不利。宜服天雄丸方。
白話文：
治療筋肉緊張到極點的情況，身體感到僵硬，肋下經常疼痛，無法自由轉動，四肢關節和筋脈不通暢，適合服用天雄丸方。
天雄（一兩炮裂去皮臍），桂心（二兩），羌活（二兩），當歸〔三（二）兩銼微炒〕，五加皮（二兩）天麻（二兩），芎藭（二兩），酸棗仁（一兩微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），續斷（一兩）石斛（一兩去根銼），赤茯苓（一兩），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），薏苡仁（一兩），牛膝（一兩去苗），木香（一兩），檳榔（一兩）
白話文：
- 天雄藥（1 兩，砲裂取皮臍）
- 桂心（2 兩）
- 羌活（2 兩）
- 當歸（2 兩，銼切後微炒）
- 五加皮（2 兩）
- 天麻（2 兩）
- 川芎（2 兩）
- 酸棗仁（1 兩，微炒）
- 陳皮（1 兩，浸泡後去白瓤烘乾）
- 續斷（1 兩）
- 石斛（1 兩，去根銼切）
- 赤茯苓（1 兩）
- 鹿角膠（1 兩，搗碎炒至金黃色）
- 薏苡仁（1 兩）
- 牛膝（1 兩，去苗）
- 木香（1 兩）
- 檳榔（1 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以荊芥酒下三十丸。
治筋極。益筋骨。除四肢疼痛。乾地黃丸方。
白話文：
上述藥物。研磨成細末。加蜂蜜搗杵三千至六千次。製成如梧桐子大小的丸藥。每次於空腹和晚飯前，用荊芥泡的酒送服三十丸。
熟乾地黃（二兩），柏子仁（一兩），山茱萸（一兩），牛膝（一兩去苗），肉桂（二兩去皺皮），酸棗仁（一兩微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
熟乾地黃（120 克），柏子仁（60 克），山茱萸（60 克），牛膝（60 克，去除鬚根），肉桂（120 克，去除粗皮），酸棗仁（60 克，略微炒過）