《太平聖惠方》~ 卷第二十六 (5)
卷第二十六 (5)
1. 治腎勞諸方
夫腎勞病者。補肝氣以益之。肝王則感腎。其人逆冬氣。則足少陰不生。腎氣獨沉。順之則療。逆之則亂。反順為逆。是謂關格。病則生矣。
白話文：
如果患有腎虛的疾病，就要補養肝氣來幫助腎。因為肝臟是腎臟的君主，如果肝臟虛弱，就會影響到腎臟，導致腎氣不足。如果在冬天逆著天氣的寒氣，就會使足少陰經絡中的腎氣無法生髮，腎氣就會獨自下沉。此時，如果順著這個趨勢調理，就會有療效。但如果違反這個趨勢，逆著調理，就會導致病情混亂。原本順著調理的變成逆著調，就會出現關格，從而導致疾病產生。
治腎勞虛損。耳聽無聲。四肢滿急。腰背轉動強難。宜服黃耆散方。
白話文：
治療腎臟勞損虛弱，耳朵聽力下降，四肢感到脹痛，腰部和背部轉動困難，適合服用黃耆散方。
黃耆（二兩銼），白茯苓（一兩），澤瀉（一兩），磁石（二兩搗碎水淘去赤汁），薯蕷（一兩），牛膝（一兩去苗），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），羚羊角屑（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙令微黃銼），熟乾地黃（一兩），沉香（一兩），甘草（半兩炙微去銼）
白話文：
材料：
- 黃耆（兩兩切碎）
- 白茯苓（一兩）
- 澤瀉（一兩）
- 磁石（兩兩搗碎，用清水沖洗掉紅色汁液）
- 薯蕷（一兩）
- 牛膝（一兩，去除根芽）
- 鱉甲（一兩半，塗抹醋加熱烘烤至變黃，去除殼邊）
- 羚羊角屑（一兩）
- 杜仲（一兩，去除厚皮，加熱烘烤至微黃，切碎）
- 熟乾地黃（一兩）
- 沉香（一兩）
- 甘草（半兩，加熱烘烤，略微去皮，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。忌生冷油膩莧菜。
治腎勞。腰脊疼痛。不可俯仰屈伸。宜服杜仲散方。
白話文：
以上藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用一碗水，加入半片生薑。煮至六分水。去掉渣滓。飯前溫服。忌食生冷、油膩和莧菜。
杜仲（一兩去粗皮炙令微黃銼），丹參（半兩），生乾地黃（一兩），甘草（一分炙微赤銼），當歸（一兩），赤茯苓（半兩），芎藭（半兩），續斷（半兩），五加皮（半兩），羚羊角屑（一分），牛膝（半兩去苗），桂心（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
- 杜仲（1兩，去除粗皮，烤至微黃，再切碎）
- 丹參（0.5兩）
- 生乾地黃（1兩）
- 甘草（0.1兩，烤至微赤，再切碎）
- 當歸（1兩）
- 赤茯苓（0.5兩）
- 芎藭（0.5兩）
- 續斷（0.5兩）
- 五加皮（0.5兩）
- 羚羊角屑（0.1兩）
- 牛膝（0.5兩，去除根鬚）
- 桂心（0.5兩）
- 枳殼（0.5兩，與麩皮炒至微黃，去除果肉）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入淡竹茹一分。生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。加入一茶杯水，再加入淡竹茹一分（約 1.5 克），生薑半分（約 0.5 克）。煎熬至只剩六分之一。過濾掉渣滓。在飯前溫熱服用。
治腎勞熱。四肢腫滿。小腹急痛。顏色黑黃。關格不通。宜服鱉甲散方。
白話文：
治療腎臟勞損發熱，四肢浮腫，小腹緊痛，面色黝黑或黃，大小便不通暢，應服用鱉甲散方。
鱉甲（二兩塗醋炙令微黃去裙襴），赤芍藥（三分），桂心（三分），漢防己（三分），羚羊角屑（半兩），前胡（一兩去蘆頭），澤瀉（半兩），赤茯苓（三分），桑根白皮（一兩銼），大麻仁（一兩），木通（三分銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤）
白話文：
材料：
- 龜甲（兩錢，塗上醋烤至微黃，去除邊緣）
- 赤芍藥（三分）
- 桂心（三分）
- 漢防己（三分）
- 羚羊角屑（半兩）
- 前胡（一兩，去除蘆頭）
- 澤瀉（半兩）
- 赤茯苓（三分）
- 桑根白皮（一兩，切碎）
- 大麻仁（一兩）
- 木通（三分，切碎）
- 枳殼（三分，用麩皮炒至微黃，去除果肉）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。忌莧菜。
治腎勞實熱。脹滿四肢黑色。耳聾多夢。見大水。腰脊離解。宜服乾地黃散方。
白話文：
這些藥材。搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗。煎煮至剩六分滿。去掉殘渣。飯前溫服。忌食莧菜。 治療腎虛實熱。四肢腫脹發黑。耳鳴多夢。見到大水。腰背分離無力。應服用乾地黃散方。
生乾地黃（二兩），赤茯苓（一兩），玄參（一兩），石菖蒲（一兩），人參（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼），遠志（半兩去心），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
生曬乾的生地黃（120 克），赤茯苓（60 克），玄參（60 克），石菖蒲（60 克），去蘆頭的人參（60 克），切片的黃耆（60 克），去心的遠志（30 克），炙烤至微紅切片的甘草（30 克）
上件藥。搗篩為散。每服四（三）錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治腎勞虛損。面黑耳聾。腰腳疼痛。小便滑數。宜服羊腎湯方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用一碗水煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，飯前溫服。 治療腎虛勞損，面色黝黑，耳鳴耳聾，腰腿疼痛，小便頻繁，宜服用羊腎湯。
磁石（一兩搗碎水淘去赤汁），肉蓯蓉（一兩酒浸刮去皺皮炙乾），白茯苓（半兩），桂心（半兩）石菖蒲（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），五味子（半兩），當歸（半兩），芎藭（半兩），石斛（半兩去根銼），桑螵蛸（半兩微炒），杜仲（半兩去粗皮炙令微黃銼），熟乾地黃（一兩）
白話文：
磁石： 搗碎一兩，用水淘洗去除雜質。
肉蓯蓉： 用酒浸泡一兩，颳去皺皮後烤乾。
白茯苓： 半兩。
桂心： 半兩。
石菖蒲： 半兩。
附子： 半兩，炮裂後去除皮和臍。
五味子： 半兩。
當歸： 半兩。
芎藭： 半兩。
石斛： 半兩，去除根部後切碎。
桑螵蛸： 半兩，稍稍炒一下。
杜仲： 半兩，去除粗皮後烤至微黃，切碎。
熟乾地黃： 一兩。
上件藥。搗篩為散。每服。用羊腎一對。切去脂膜。以水一大盞半。煎至一盞。去腎。下藥末半兩。入生薑半分。煎至五分。去滓。空腹溫服。晚食前再服。
白話文：
先把藥材研磨成粉末。每次服用時，取一對羊腎，去除脂肪和膜。加一大碗半的水煎煮，直到剩下一碗。將羊腎取出，加入半兩藥末和半塊生薑。再煎煮到剩下五分之一。過濾去渣，空腹時溫熱喝。晚上吃飯前再喝一次。
治腎勞。虛損羸乏。咳逆短氣。四肢煩疼。耳鳴。骨間熱。小便赤色。腰脊疼痛無力。茯苓散方。
白話文：
治療腎虛勞損，身體虛弱無力，咳嗽氣喘，四肢煩痛，耳鳴，骨頭發熱，小便呈紅色，腰背疼痛無力，使用茯苓散方。
白茯苓（一兩），人參（一兩去蘆頭），白芍藥（一兩半），甘草（一兩炙微赤銼），羚羊角屑（一兩），防風（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼），桂心（半兩），芎藭（一兩），麥門冬（一兩去心），地骨皮（三分），磁石（一兩半搗碎水淘去赤汁），當歸（一兩），牛膝（一兩去苗），五味子（一兩）
白話文：
- 白茯苓：60 克
- 人參：60 克，去除根部末端
- 白芍藥：90 克
- 甘草：60 克，烤至微紅並切碎
- 羚羊角屑：60 克
- 防風：60 克，去除根部末端
- 黃耆：60 克，切碎
- 桂心：30 克
- 芎藭：60 克
- 麥門冬：60 克，去除根部
- 地骨皮：18 克
- 磁石：90 克，搗碎，用水沖洗去除紅色汁液
- 當歸：60 克
- 牛膝：60 克，去除根苗
- 五味子：60 克
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。空腹及晚食前溫服。
治腎勞虛寒。面腫垢黑。腰脊痛。不能久立。屈伸不利。多語驚悸。上氣。小腹裡急。痛引腰脊。四肢苦寒。小便或白濁。宜服羊腎湯方。
白話文：
上面的药方，将药材捣碎并过筛，制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，煎煮至六分，去除药渣。空腹以及晚饭前温热服用。
这方药可以治疗肾虚劳损、寒气入体导致的面部浮肿、脸色黑黄、腰脊疼痛、站立时间不长、屈伸不便、话多心慌、呼吸急促、小腹胀痛并牵连腰脊、四肢发冷、小便浑浊等症状。建议服用羊肾汤方。
人參（一兩去蘆頭），白芍藥（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），熟乾地黃（一兩），當歸（一兩）杜仲（一兩去粗皮炙令黃銼），芎藭（一兩），遠志（一兩去心），白茯苓，石斛（一兩去根銼）五味子（一兩），黃耆（半兩銼），桂心（一兩），續斷（一兩），磁石（三兩搗碎水淘去赤汁），上件藥。搗粗羅為散。
白話文：
人參（一兩，去除蘆頭） 白芍藥（一兩） 麥門冬（一兩半，去除心並焙乾） 熟乾地黃（一兩） 當歸（一兩） 杜仲（一兩，去除粗皮並炙烤至黃色後研磨） 芎藭（一兩） 遠志（一兩，去除心） 白茯苓（一兩） 石斛（一兩，去除根部並研磨） 五味子（一兩） 黃耆（半兩，研磨） 桂心（一兩） 續斷（一兩） 磁石（三兩，搗碎後用水淘去紅汁）
將上述藥材搗成粗末，加水熬成散劑。
每服用羊腎一對。切去脂膜。以水一大盞半。煎至一盞。去腎。下藥末五錢。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓空心。及晚食前溫服。
治腎勞。腰腳痠疼。肢節苦痛。目暗䀮䀮。心中恍惚。夜臥多夢。覺則口
白話文：
每次使用一對羊腎。去除脂肪膜。加入一大碗半的水。煮到只剩一碗。取出羊腎。加入藥末五錢。放入生薑半片。紅棗三枚。再煮到剩下一半。過濾掉渣滓，空腹和晚上進食前溫服。
干。食不得味。恆多不樂。常有恚怒。心腹脹滿。四體痹疼。多吐酸水。小腹冷痛。尿，有餘瀝。大便不利。悉皆主之。久服延年不老。萬病除愈。巴戟丸方。
白話文：
這味藥可以治療：
- 食慾不振
- 心情低落
- 經常發怒
- 心腹脹悶
- 全身痠痛
- 反酸水
- 下腹部冷痛
- 小便淋漓不盡
- 大便不通
長期服用，可以延年益壽，萬病消除。
巴戟丸方：
巴戟（一兩），天門冬（一兩半去心焙），五味子（三分），肉蓯蓉（一兩酒浸刮去粗皮炙乾），柏子仁（三分），牛膝（三分去苗），菟絲子（一兩酒浸一宿焙乾別搗為末），遠志（三分去心），石斛（三分去根銼），薯蕷（三分），防風（三分去蘆頭），白茯苓（三分），人參（三分去蘆頭），熟乾地黃（一兩），覆盆子（三分），石龍芮（三分），萆薢（三分銼），五加皮（三分），天雄（一兩炮裂去皮臍），續斷（三分），石南（三分），杜仲（三分去粗皮炙令微黃銼），沉香（一兩），蛇床子（三分）
白話文：
巴戟（60克），天門冬（90克，去心後焙乾），五味子（18克），肉蓯蓉（60克，用酒浸泡後颳去粗皮，炙乾），柏子仁（18克），牛膝（18克，去苗），菟絲子（60克，用酒浸泡一夜後焙乾，再搗碎成粉），遠志（18克，去心），石斛（18克，去根後切碎），薯蕷（18克），防風（18克，去蘆頭），白茯苓（18克），人參（18克，去蘆頭），熟乾地黃（60克），覆盆子（18克），石龍芮（18克），萆薢（18克，切碎），五加皮（18克），天雄（60克，炮裂後去皮臍），續斷（18克），石南（18克），杜仲（18克，去粗皮，炙至微黃後切碎），沉香（60克），蛇牀子（18克）
上件藥。搗細羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。空心及晚食前服。忌生冷油膩鯉魚。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末，再加入蜂蜜一起搗五、七百次。捏成像梧桐子般大小的丸藥。每次服用時，用溫酒送服三十丸。空腹時和晚餐前服用。忌食生冷、油膩食物以及鯉魚。
治腎臟勞損。添精補髓。益氣養神。駐顏。調血脈。令人輕健。地黃煎丸方。
白話文：
治療腎臟勞損，增加精液補充骨髓，增益氣力養護精神，保持容顏，調節血脈，使人輕盈健壯。地黃煎丸的方子。
生地黃（五十斤揀擇好者洗搗取汁），無灰酒（三斗以上二味於銀鍋中慢火熬成膏入後藥），肉蓯蓉（三兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），枸杞子（二兩），巴戟（二兩），薯蕷（二兩），鹿茸（二兩去毛塗酥炙令微黃），山茱萸，五味子，茯神，續斷，補骨脂（微炒），遠志（去心），蛇床子，附子（炮裂去皮臍），石斛（去根銼），覆盆子，黃耆（銼），芎藭，木香，桂心，牛膝（去苗），菟絲子（酒浸一宿焙乾別搗為末），人參（去蘆頭），沉香（以上各一兩半）
白話文：
生地黃（50斤，挑選好的洗淨搗碎取汁） 無灰酒（3鬥以上） 肉蓯蓉（3兩，酒浸泡一夜，颳去皺皮，烤乾） 枸杞子（2兩） 巴戟（2兩） 山藥（2兩） 鹿茸（2兩，去除毛髮，塗上酥油烤至微黃） 山茱萸（1.5兩） 五味子（1.5兩） 茯神（1.5兩） 續斷（1.5兩） 補骨脂（稍稍炒過，1.5兩） 遠志（去心，1.5兩） 蛇牀子（1.5兩） 附子（烤裂，去皮臍，1.5兩） 石斛（去根，搗碎，1.5兩） 覆盆子（1.5兩） 黃耆（搗碎，1.5兩） 川芎（1.5兩） 木香（1.5兩） 桂心（1.5兩） 牛膝（去莖葉，1.5兩） 菟絲子（酒浸泡一夜，焙乾，另搗成粉末，1.5兩） 人參（去根鬚，1.5兩） 沉香（1.5兩）
上件藥。搗羅為末。入前煎和。用木杵臼。搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以溫酒調下四十丸。
白話文：
將前述的藥材搗碎成粉末。加入先前煎製的藥液中攪拌均勻。使用木質研杵和研缽，搗500至700次。將其搓成梧桐子大小的丸狀。每天於空腹時和晚餐前，用溫酒送服40顆。
治腎虛勞損。臥多盜汗。小便餘瀝。陰濕萎弱。名曰勞極。宜服磁石丸方。
白話文：
治療腎虛勞損，常常躺在床上盜汗，小便後還有滴瀝，陰部濕潤且萎弱，這種情況稱為勞極，應該服用磁石丸方。
磁石（二兩燒醋淬七遍細研水飛），五味子（一兩），鹿茸（一兩去毛塗酥炙令黃），菟絲子（一兩酒浸一宿焙乾別搗為末），蛇床子（一兩），車前子（一兩），白茯苓（一兩），桂心（一兩），黃耆（一兩銼），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），防風（一兩去蘆頭），陽起石（一兩細研水飛過），附子（一兩炮裂去皮臍），山茱萸（一兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
材料：
- 磁石（2 兩，用醋淬 7 次，研磨成細粉，再用水飛）
- 五味子（1 兩）
- 鹿茸（1 兩，去毛，塗上酥油炙烤至金黃色）
- 菟絲子（1 兩，浸泡在酒中一晚，晾乾後搗碎成粉）
- 蛇牀子（1 兩）
- 車前子（1 兩）
- 白茯苓（1 兩）
- 桂心（1 兩）
- 黃耆（1 兩，切成小段）
- 肉蓯蓉（1 兩，浸泡在酒中一晚，颳去表皮皺褶，晾乾並炙烤）
- 防風（1 兩，去掉蘆頭）
- 陽起石（1 兩，研磨成細粉，用水飛過）
- 附子（1 兩，炮裂後去皮和臍）
- 山茱萸（1 兩）
- 熟乾地黃（1 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至四十丸。晚食前再服。
治腎勞虛損。腰疼少力。補益駐顏。宜服菟絲子丸方。
白話文：
把上述的中藥材磨成粉末，加入煉製的蜂蜜，用杵搗三、五百下。搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每天早上空腹時，用溫酒送服 30 粒。逐漸增加到 40 粒。晚餐前再服一次。
菟絲子（三兩酒浸三日曝乾別搗），車前子（二兩），鹿茸（二兩去毛塗酥炙令微黃），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），桂心（二兩），杜仲（二兩去粗皮炙令黃銼），熟乾地黃（五兩），附子（二兩炮裂去皮臍），牛膝（二兩去苗）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
菟絲子：三兩，用酒浸泡三天，取出晾乾，再另行搗碎。 車前子：二兩。 鹿茸：二兩，去掉毛，塗抹酥油炙烤至微黃。 肉蓯蓉：二兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，炙烤至乾燥。 桂心：二兩。 杜仲：二兩，去掉粗糙樹皮，炙烤至黃色，再銼細。 熟乾地黃：五兩。 附子：二兩，經過炮裂處理，除去皮和臍。 牛膝：二兩，去掉植株上部。