《太平聖惠方》~ 卷第二十六 (2)
卷第二十六 (2)
1. 治心勞諸方
夫心勞病者。補脾氣以益之。脾王則感心。其人逆夏氣。則手太陽不長。心氣內動。順之則生。逆之則死。反順為逆。是謂關格。病則生矣。心主竅。竅主耳。心氣通於腎。故心病則耳枯燥而鳴。不能聽遠。毛焦色夭者。死於冬也。
治心勞熱。口瘡。心煩腹滿。小腸不利。宜服大黃散方。
白話文：
如果心臟有問題，應該補強脾氣來滋養它。脾氣旺盛會影響心臟。這種人的心氣會違反夏季陽氣生發的規律，導致手太陽經脈受損。心氣在體內運轉，順應它的規律則會生長，違背它的規律則會死亡。如果把順應變成違背，就會導致關格（氣滯不通）。一旦生病，就會出現以下症狀：
- 心臟主掌著耳竅，所以耳竅也會受到影響。
- 心氣與腎氣相通，所以心臟有病時，耳朵就會乾燥鳴響，聽力下降。
- 如果毛髮焦枯，面色發黃，則預示著冬天會死亡。
川大黃（一兩銼碎微炒），澤瀉（一兩），黃芩（一兩），梔子仁（一兩），柴胡（一兩去苗），羚羊角屑（一兩），木香〔石膏（二兩）〕，甘草（一兩炙微赤銼），木通（一兩銼）
白話文：
川大黃（15 克，切碎後略炒） 澤瀉（15 克） 黃芩（15 克） 梔子仁（15 克） 柴胡（15 克，去除根鬚） 羚羊角屑（15 克） 木香 [石膏（30 克）] 甘草（15 克，炙烤至微紅，切碎） 木通（15 克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。食前溫服。忌炙爆熱面生果。
治心勞實熱。皮毛乾焦。色無潤澤。心神不安。宜服茯神散方。
白話文：
使用上述藥物。將藥物搗成粗粉。每次服用四錢。用一中盞水，加入七、八片竹葉。煎煮至水量剩餘六成。去除藥渣。於飯前溫熱服用。忌食燒烤、辛辣食物，以及生冷水果。
茯神（一兩），木通（一兩銼），川升麻（一兩），犀角屑（半兩），赤石脂（一兩），遠志（一兩去心），麥門冬（一兩半去心焙），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
茯苓（60 克） 木通（60 克，切片） 川升麻（60 克） 犀角粉（30 克） 丹參（60 克） 遠志（60 克，去心） 麥門冬（90 克，去心，炒至微黃） 桂心（30 克） 炙甘草（30 克，微炒至微紅，切片）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹茹一分。煎至六分。去滓。食後溫服。
白話文：
將上述藥材搗成粗末，研成粉末狀。每次服用四錢。用一碗水，加入一分的竹茹。煎煮到水量剩下六分之一。過濾藥渣。飯後溫熱服用。
治心勞熱。心氣通於腎。開竅在耳。若心病則耳枯燥而鳴。則不能聽遠。宜服磁石散方。
白話文：
治療心臟勞損發熱的情況。心臟的功能與腎相通。耳朵是心臟的外在表現。如果心臟有病，耳朵會變得乾燥並且會響，聽力也會下降，無法聽到遠處的聲音。應該服用磁石散這副藥方。
磁石（二兩去心搗碎水淘去赤汁），赤茯苓（一兩），木通（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），羚羊角屑（一兩），赤石脂（一兩），菖蒲（一兩），遠志（一兩去心），麥門冬（一兩半去心焙）
白話文：
磁石： 兩錢，去除芯後搗碎，用水淘洗，去除紅色液體。
赤茯苓： 一錢。
木通： 一錢，切碎。
人參： 一錢，去除鬚根。
羚羊角屑： 一錢。
赤石脂： 一錢。
菖蒲： 一錢。
遠志： 一錢，去除芯。
麥門冬： 一錢五分，去除芯後烘焙。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每食前溫服。
治心勞實熱。多驚。夢中恐畏不安。宜服人參散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗末，研製成藥粉。
每次服用四錢（約 12 克）。用一杯水加入 7 片竹葉。
煎煮至剩六分之一。過濾去除渣滓。
在每次進食前溫熱服用。
人參（一兩去蘆頭），石膏〔五（一）兩〕，沙參（一兩去蘆頭），茯神（一兩半），赤芍藥（一兩）梔子仁（半兩），赤石脂（一兩），犀角屑（半兩），紫菀（一兩洗去苗土），遠志（半兩去心），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
人參（30 克，去除根部） 石膏（150 克） 沙參（30 克，去除根部） 茯神（45 克） 赤芍藥（30 克） 梔子仁（15 克） 赤石脂（30 克） 犀角屑（15 克） 紫菀（30 克，洗去根部泥土） 遠志（15 克，去除中心） 甘草（15 克，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至六分。去滓。入竹瀝半合。生地黃汁半合。攪勻。食後分溫二服。
治心勞實。好笑。四肢煩熱。石膏飲子方。
白話文：
將上述藥材搗成粉末。每次服用 5 錢份量。加入一大杯水。煎煮至水份剩餘六分之一。濾去藥渣。加入半合竹瀝和半合生地黃汁。攪拌均勻。飯後分為兩次服用，溫服。
石膏（四兩搗碎），茯神（一兩），犀角屑（一兩），川芒硝（一兩），梔子仁（一兩半），生地黃（切三大合），甘草（半兩炙微赤銼），赤小豆（一合）
白話文：
石膏（200 克，搗碎） 茯神（50 克） 犀角屑（50 克） 川芒硝（50 克） 梔子仁（75 克） 生地黃（150 克，切片） 甘草（25 克，烤至微紅，切碎） 赤小豆（50 克）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。入堇竹瀝半合。更煎一沸。不計時候溫服。
治心虛。勞損羸瘦。四肢無力。心神昏悶。除寒熱。利腰腳。充肌膚。益氣力。宜服遠志散方。
白話文：
将药材细细切碎，混合均匀。每次服用半两，用一大杯水煎煮，直到药汁剩下五分之一，过滤掉药渣，加入半合堇竹沥，再煮沸一次。不用顾虑时间，温热服用。
此方可治心虚、劳损羸瘦、四肢无力、心神昏闷，并可除寒热、利腰脚、充肌肤、益气力。若要进一步调理，可服用远志散。
遠志（一兩去心），白朮（一兩），肉桂（一兩半去皺皮），人參（一兩去蘆頭），鱉甲（一兩半塗酥炙令黃去裙襴），天門冬（一兩銼去心焙），杜仲（一兩去粗皮微炙令黃銼），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），牛膝（一兩去苗），白茯苓（一兩），薯蕷（一兩），山茱萸（一兩），柏子仁（一兩），生乾地黃（一兩），石斛（一兩去根銼），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
遠志（40 克，去掉根心） 白朮（40 克） 肉桂（60 克，去掉外皮皺褶） 人參（40 克，去掉根須） 鱉甲（60 克，塗上豬油烤至金黃色，去掉裙襴） 天門冬（40 克，切片，去掉根心，烘烤） 杜仲（40 克，去掉粗皮，微烤至金黃色，切片） 川椒（40 克，去掉眼目和閉口者，微炒，去掉汗毛） 牛膝（40 克，去掉嫩葉） 白茯苓（40 克） 山藥（40 克） 山茱萸（40 克） 柏子仁（40 克） 生地黃（40 克） 石斛（40 克，去掉根，切片） 黃耆（40 克，切片） 甘草（20 克，烤至微紅色，切片）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以溫酒調下。空心及晚食前服。忌鯉魚莧菜。
治心勞。或風熱。心神不安。少得睡臥。宜服犀角散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉狀。每次服用一錢。用溫熱的酒調和後服用。在空腹或晚餐前服用。忌食鯉魚和莧菜。
犀角屑（一兩），遠志（三分去心），麥門冬（一兩半去心焙），桃花（三分），酸棗仁（三分微炒）黃耆（三分銼），地骨皮（一兩），真珠末（半兩），石膏〔一（二）兩〕，川升麻（一兩），葳蕤（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（1兩） 遠志（3分，去心） 麥門冬（1.5兩，去心，烘焙過） 桃花（3分） 酸棗仁（3分，稍微炒過） 黃耆（3分，切碎） 地骨皮（1兩） 珍珠粉（0.5兩） 石膏〔1（2）兩〕 川升麻（1兩） 葳蕤（1兩） 甘草（0.5兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服食後。以溫酒調下三錢。
治心勞熱傷。心有長蟲。各蟲長一尺。貫周心為病。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成為粉末。每次飯後用溫酒送服三錢。 治療心臟因勞累過度而發熱受損，以及心臟內有寄生蟲，這些蟲各自長約一尺，貫穿心臟引起疾病，應服用此方。
雷丸（一兩），狼牙（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），貫眾（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），蕪荑（一兩），青葙子（一兩），蜀漆（一兩），白殭蠶（三七枚微炒），桃白皮（一兩銼），吳茱萸根（一兩銼），亂髮灰（三分）
白話文：
雷丸、狼牙、陳橘皮（湯浸去白瓤焙）、貫眾、桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）、蕪荑、青葙子、蜀漆、白殭蠶（三七枚微炒）、桃白皮（銼）、吳茱萸根（銼）、亂髮灰各一兩，唯亂髮灰用量為三分。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空腹。以粥飲下三十丸。以蟲下為度。
白話文：
將上方的草藥搗碎成粉末。用蜂蜜和粉末攪拌，搗一千五百至兩千次。捏成梧桐子大小的藥丸。每次空腹時服用，以粥送服三十丸。以藥物將體內的寄生蟲排出體外為標準。