《太平聖惠方》~ 卷第十一 (18)
卷第十一 (18)
1. 治傷寒上氣諸方
夫傷寒毒氣不退。上焦煩熱。則傷於肺。肺主於氣。邪熱壅滯。則肺乘虛脹。衛氣不行。故令上氣也。
治傷寒。心肺氣壅。涕唾稠黏。胸脅脹滿。上氣喘促。宜服麥門冬散方。
麥門冬（一兩去心），甘草（半兩炙微赤銼），半夏（三分湯洗七遍去滑），紫菀（三分洗去苗土），桑根白皮（一兩銼），木通（半兩銼），五味子（半兩），桔梗（三分去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。淡竹茹一分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。上氣喘促。眠臥不得。宜服此方。
麻黃（二兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼），紫菀（一兩洗去苗土），貝母（一兩半煨令微黃），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），紫蘇子（一兩微炒）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。腹脅虛脹。上氣咽燥。脈浮者。心下有水氣。宜服赤茯苓散方。
赤茯苓（一兩），麻黃（一兩半去根節），赤芍藥（一兩），半夏〔一（半）兩湯浸（洗）七遍去滑〕，細辛（三分），桂心（三分），五味子（一兩），訶黎勒子（一兩），桑根白皮（一兩半銼）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。痰唾無恆。上氣喘急。胸中滿悶。坐臥不安。面目微腫。宜服桑白皮散方。
桑根白皮（一兩銼），赤茯苓（三分），半夏（三分湯洗七遍去滑），旋覆花（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），大腹皮（一兩銼），前胡（一兩去蘆頭），麻黃（一兩去根節），紫菀（三分洗去苗土），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。上氣喘急。心胸滿悶。宜服此方。
紫蘇子（一合微炒），麻黃（一兩去根節），檳榔（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。氣壅。心腹不利。上氣咳嗽。腹脅妨悶。宜服訶黎勒丸方。
訶黎勒皮（一兩），大腹皮（一兩銼），半夏（一兩湯洗七遍去滑），桑根白皮（一兩銼），前胡（一兩去蘆頭），枳實〔一（半）兩麩炒令微黃〕，漢防己（半兩），紫菀（三分洗去苗土），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃別研如膏），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色別研如膏）
白話文：
治傷寒上氣諸方
傷寒導致毒氣不消退，上焦（胸膈以上）煩熱，就會傷到肺。肺主氣，邪熱阻塞，肺氣就會虛脹，衛氣運行受阻，所以會出現上氣（呼吸困難）的症狀。
治療傷寒，因心肺氣機阻塞，出現涕唾稠黏、胸脅脹滿、上氣喘促等症狀，宜服用麥門冬散。
麥門冬散組成：麥門冬（一兩，去心）、甘草（半兩，炙微赤，銼）、半夏（三分，湯洗七遍去滑）、紫菀（三分，洗去苗土）、桑根白皮（一兩，銼）、木通（半兩，銼）、五味子（半兩）、桔梗（三分，去蘆頭）、陳橘皮（半兩，湯浸去白瓤，焙）。 用法：上列藥物搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用一大盞水，加入生薑半分、淡竹茹一分，煎至五分，去渣，不拘時溫服。
治療傷寒，上氣喘促，無法平臥，宜服用此方。
組成：麻黃（二兩，去根節）、甘草（半兩，炙微赤，銼）、紫菀（一兩，洗去苗土）、貝母（一兩半，煨至微黃）、杏仁（一兩，湯浸去皮尖，雙仁麩炒至微黃）、紫蘇子（一兩，微炒）。用法：上列藥物搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用一大盞水，加入生薑半分，煎至五分，去渣，不拘時溫服。
治療傷寒，腹脅虛脹，上氣咽燥，脈象浮，心下有水氣，宜服用赤茯苓散。
赤茯苓散組成：赤茯苓（一兩）、麻黃（一兩半，去根節）、赤芍藥（一兩）、半夏（半兩，湯浸洗七遍去滑）、細辛（三分）、桂心（三分）、五味子（一兩）、訶黎勒子（一兩）、桑根白皮（一兩半，銼）。用法：上列藥物搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用一大盞水，加入生薑半分，煎至五分，去渣，不拘時溫服。
治療傷寒，痰唾時多時少，上氣喘急，胸中滿悶，坐臥不安，面目略微腫脹，宜服用桑白皮散。
桑白皮散組成：桑根白皮（一兩，銼）、赤茯苓（三分）、半夏（三分，湯洗七遍去滑）、旋覆花（一兩）、陳橘皮（三分，湯浸去白瓤，焙）、大腹皮（一兩，銼）、前胡（一兩，去蘆頭）、麻黃（一兩，去根節）、紫菀（三分，洗去苗土）、杏仁（一兩，湯浸去皮尖，雙仁麩炒至微黃）、枳殼（一兩，麩炒至微黃，去瓤）。用法：上列藥物搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用一大盞水，加入生薑半分、大棗三枚，煎至五分，去渣，不拘時溫服。
治療傷寒，上氣喘急，心胸滿悶，宜服用此方。
組成：紫蘇子（一合，微炒）、麻黃（一兩，去根節）、檳榔（一兩）、陳橘皮（一兩，湯浸去白瓤，焙）、杏仁（一兩，湯浸去皮尖，雙仁麩炒至微黃）、甘草（半兩，炙微赤，銼）。用法：上列藥物搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用一大盞水，加入生薑半分，煎至五分，去渣，不拘時溫服。
治療傷寒，氣機阻塞，心腹不適，上氣咳嗽，腹脅脹悶，宜服用訶黎勒丸。
訶黎勒丸組成：訶黎勒皮（一兩）、大腹皮（一兩，銼）、半夏（一兩，湯洗七遍去滑）、桑根白皮（一兩，銼）、前胡（一兩，去蘆頭）、枳實（半兩，麩炒至微黃）、漢防己（半兩）、紫菀（三分，洗去苗土）、杏仁（一兩，湯浸去皮尖，雙仁麩炒至微黃，研成膏狀）、甜葶藶（一兩，隔紙炒至紫色，研成膏狀）。用法：上列藥物搗碎過篩，研成細末，加入杏仁膏和葶藶膏，再研磨均勻，用煉蜜調和，搗三百下左右，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用不拘時，用生薑湯送下二十丸。
治療傷寒，心胸不適，上氣喘促，腹脅脹悶，宜服用檳榔丸。
檳榔丸組成：檳榔（一兩）、木香（半兩）、訶黎勒皮（一兩）、桂心（三分）、木通（半兩，銼）、枳殼（半兩，麩炒至微黃，去瓤）、人參（半兩，去蘆頭）、赤芍藥（三分）、半夏（半兩，湯洗七遍去滑）。用法：上列藥物搗碎過篩，用煉蜜調和，搗三百下左右，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用不拘時，用生薑湯送下二十丸。