《太平聖惠方》~ 卷第二十五 (6)
卷第二十五 (6)
1. 治一切風通用摩風膏藥諸方
治一切風毒。筋急。腫硬疼痛。摩風膏方。
野駝脂，臘月豬脂，狗脂，鵝脂
以上各二兩。一處細切。用清油一斤。於鍋子內同煎化。盡濾去滓。
白話文：
治療所有風毒、筋脈緊急、腫脹硬化疼痛的病症。摩風膏的配方如下： 駱駝油、臘月豬油、狗油、鵝油 上述材料各取二兩，全部細切。使用一斤清澈的油，將所有材料放入鍋中一同煎煮至融化。完全過濾去除殘渣。
桂心（半兩），沒藥（半兩），麒麟竭（半兩），白芷（半兩），白附子（半兩生用），附子（半兩生用），天麻（半兩），吳茱萸（半兩），青鹽（半兩），馬牙硝（一分），川朴硝（一分）
白話文：
桂心（30公克），沒藥（30公克），麒麟竭（30公克），白芷（30公克），生白附子（30公克），生附子（30公克），天麻（30公克），吳茱萸（30公克），青鹽（30公克），馬牙硝（1.5公克），川朴硝（1.5公克）
上件藥。搗羅為末。入在油鍋子內。用慢火。從卯時熬至巳時已來。入黃蠟六兩。消盡蠟。傾在合內。入麝香一分。雄黃半兩。膩粉半兩。三味一處。爛研。入在藥合內。用柳枝子攪令勻。每有患者。頻摩之。立效。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末，放入油鍋中。用文火，從早上五點煎煮到七點。加入六兩黃蠟，熔化黃蠟後，倒入容器中。加入一錢麝香、半兩雄黃和半兩膩粉。將這三種材料一起研磨細緻，放入藥物容器中。用柳樹枝攪拌均勻。病患每次都可以經常擦拭患處，很快就能見效。
治風頑痹。腰腳不遂。四肢拘攣。並馬墜疼痛不可忍。及白癜諸瘡。兼腳氣等。烏頭摩風膏方。
白話文：
治療風濕性關節炎、腰腿不便、四肢僵硬、因跌落馬下引起的劇烈疼痛，以及白癜風和其他皮膚病，還有腳氣等病症，烏頭摩風膏方。
烏頭，附子（並生用），當歸（各二兩），羌活，細辛，桂心，防風（去蘆頭），白朮，川椒，吳茱萸（各一兩），豬脂（一斤臘月者若半得駝脂尤好去脂膜煎化去滓放冷）
白話文：
烏頭、附子（一起使用），當歸（每種各 2 兩），羌活、細辛、桂心、防風（去除蘆頭）、白朮、川椒、吳茱萸（每種各 1 兩），豬脂（1 斤，建議使用臘月初所取得的，如果有駱駝脂更好，去除脂膜，煎化去渣滓冷卻後備用）
上件藥。並細切如大豆。以頭醋微淹之。經一宿。煎豬脂。化去滓。內藥緩火煎之。候附子黃色。即膏成。收瓷閤中。有患者。頻取摩之。宜用衣裹。切避風冷。
白話文：
準備上述藥物，細切成大豆大小。用醋稍微浸泡一夜。煎化豬油，去除雜質。放入藥物，用小火煎煮。等到附子藥材呈現黃色，藥膏就製成了。收納在瓷器盒中。如果有病人，可以經常取用藥膏塗抹患處。建議用布包覆患處，並避免風寒。
治風毒流注。骨節疼痛。筋脈攣急。宜用摩風白芷膏方。
白芷（半兩），防風（半兩去蘆頭），附子（半兩去皮臍），白芍藥（半兩），
當歸（半兩），川椒（半兩去目），羌活（半兩）
白話文：
治療風毒入侵經絡，導致骨節疼痛、筋脈攣縮，可以使用摩風白芷膏方。方劑包括白芷、防風、附子、白芍、當歸、川椒、羌活各半兩。
獨活（半兩），藁本（半兩），川烏頭（半兩去皮臍），細辛（半兩），生薑（五兩），白殭蠶（半兩），黃蠟（五兩），獨脂〔二（一）斤半水浸二宿逐日一換〕
白話文：
獨活（10克），藁本（10克），川烏頭（10克，去皮去臍），細辛（10克），生薑（25克），白殭蠶（10克），黃蠟（25克），獨脂（半斤，浸泡在水中兩晚，每天換水一次）
上件藥。都細銼。先煎豬脂去滓。入諸藥。煎白芷色焦赤。以綿濾去滓。澄清。拭鐺令淨。慢火熬。入蠟消為度。用瓷合盛。每取少許於火畔熁手摩之。
治一切痛風。摩風膏方。
白話文：
先把藥物研磨成細粉，先用豬油煎煮後濾掉渣滓，再放入研磨成粉的藥物。煎煮到白芷變成焦紅色。用紗布過濾去除渣滓，再澄清過濾。擦拭鍋底使其乾淨，小火熬煮。等到蠟溶化為標準。用瓷器容器盛裝。每次取少量，放在火邊烤熱後揉搓手部。
當歸（三兩），白芷（一兩），附子（三兩生去皮臍），細辛（二兩），桂心（一兩），天雄（三兩生去皮臍），乾薑（二兩），芎藭（二兩），川烏頭（二兩生去皮臍），硃砂（一兩細研），雄黃（一兩細研），醋（三升），松脂（半斤），生地黃（三兩搗絞取汁），豬脂（五斤煉成者）
白話文：
當歸（150克），白芷（50克），附子（150克，生用，去除外皮和子臍），細辛（100克），桂心（50克），天雄（150克，生用，去除外皮和子臍），乾薑（100克），芎藭（100克），川烏頭（100克，生用，去除外皮和子臍），硃砂（50克，研磨成細粉），雄黃（50克，研磨成細粉），醋（1500毫升），松脂（250克），生地黃（150克，搗碎取汁），豬脂（2500克，煉製而成）
上件藥。細銼。以地黃汁及醋。浸一宿。濾出。入豬脂中。慢火煎之。候白芷色黃。即膏成。綿濾去滓。入丹砂雄黃及松脂等。以柳木篦攪令勻。於瓷器中盛。每取少許。摩於病上。如脅下聚如杯者。摩及塗之即瘥。又面目黧黑消瘦。是心腹中冷。酒調半匙。日三服。病無不愈。合時勿令婦人雞犬小兒見之。
白話文：
上方的藥品先磨成細末，再用地黃汁和醋浸泡一晚。濾出後放入豬油中，用文火慢慢煎熬，等到白芷變黃時，膏就熬好了。用棉布過濾去除雜質，加入丹砂、雄黃和松脂等，用柳木篦子攪拌均勻。盛放在瓷器中。每次取少量，塗抹在患處。如果脅下部位有如茶杯大小的腫塊，塗抹並摩擦患處即可痊癒。另外，如果面色發黑消瘦，是心腹寒冷所致。可以用酒送服半匙，每日三次。各種疾病都可以痊癒。合製藥膏時，要避開婦女、雞犬和小孩子。
治風。身體痛痹。頭風目眩。傷風項強。耳鼻俱塞。摩風神驗膏方。
白話文：
治療風邪引起的病症，包括身體疼痛、麻木不仁、頭風、視物旋轉、受風後頸部僵硬、耳朵和鼻子都堵塞不通。使用摩風神驗膏的配方。
硫黃（三兩細研），雄黃（三兩細研），硃砂（三兩細研），附子（四兩生去皮臍），天雄（四兩生去皮臍），人參（三兩去蘆頭），當歸（三兩），細辛（三兩），防風（三兩去蘆頭），白芷（二兩），桂心（三兩），乾薑（三兩），芎藭（三兩），川椒（三兩去目及閉口者），獨活（三兩），菖蒲（三兩），川大黃（三兩），藁本（三兩），白朮（三兩），吳茱萸（三兩），松脂（半斤後入）
白話文：
- 硫磺（150克，研磨細緻）
- 雄黃（150克，研磨細緻）
- 硃砂（150克，研磨細緻）
- 附子（200克，採收後去皮及種臍）
- 天雄（200克，採收後去皮及種臍）
- 人參（150克，去掉蘆頭）
- 當歸（150克）
- 細辛（150克）
- 防風（150克，去掉蘆頭）
- 白芷（100克）
- 桂心（150克）
- 乾薑（150克）
- 川芎（150克）
- 川椒（150克，去掉種子及封閉的果實）
- 獨活（150克）
- 菖蒲（150克）
- 川大黃（150克）
- 藁本（150克）
- 白朮（150克）
- 吳茱萸（150克）
- 松脂（250克，於製作尾聲加入）
上件藥。細銼。以酒浸一復時。然後別取生地黃半斤。搗絞取汁。同入豬脂中。以慢火煎之。以藥味盡為度。以綿濾去滓。後下松脂雄黃硫黃硃砂等。以柳枝不住手攪。至膏凝。收於瓷閤中。病在內。即以酒服彈子大。病在外。即取彈子大熱炙手摩之。
白話文：
把上方的藥材細細研磨成粉。用酒浸泡一整夜。之後另外取出半斤生地黃，搗碎絞出汁液。把藥粉和生地黃汁放入豬油中，用文火慢慢煎煮，直到藥味完全消失為止。用棉布過濾掉渣滓。最後加入松脂、雄黃、硫磺和硃砂等藥材。用柳枝不停地攪拌，直到膏狀凝結。把藥膏收在瓷罐中。如果病症在體內，可以用酒送服彈子大小的藥膏。如果病症在體外，可以取出彈子大小的藥膏，用熱手揉搓患處。
治風毒。積年。四肢攣急。肌肉頑痹。氣脈不宣通。腹中百病。不以老少。宜用神驗摩風毒膏方。
白話文：
治療風毒，多年以來，四肢拘緊，肌肉僵硬麻痹，氣血運行不暢，腹部多種疾病，不分年齡大小，都適合使用神驗摩風毒膏這個方子。
牛膝（去苗），赤芍藥，當歸，白朮，白芷，川椒（去目），厚朴（去粗皮），雷丸，半夏，桔梗（去蘆頭），細辛，吳茱萸，附子（生去皮臍），木香，大腹皮，檳榔（以上各一兩），酥（二兩）野駝脂，野豬脂（各五兩）
白話文：
牛膝（去掉根須），赤芍藥，當歸，白朮，白芷，川椒（去掉種子），厚朴（去掉粗糙的外皮），雷丸，半夏，桔梗（去掉根鬚），細辛，吳茱萸，附子（生用，去掉外皮和肚臍），木香，大腹皮，檳榔（以上各一兩），酥（二兩），野駝脂，野豬脂（各五兩）
上件藥。細銼。以酒浸一宿。先煎豬脂。然後入諸藥。從平旦至日入。以慢火煎之。其膏即成。以綿濾去滓。卻入鐺中。然後下酥。並駝脂。待稍冷。收於瓷器中。每取如棗大。於患處摩之。仍須避風。若腹中有痛。即以酒化如彈子大。空心服之。
白話文：
把上方的藥材研成細末。用酒浸泡一晚。先煎煮豬脂，然後加入所有藥材。從早到晚用小火熬煮，直到膏體形成。用棉花過濾去除雜質，再倒回鍋中。然後加入酥油和駝脂。等稍微冷卻後，收納在瓷器中。每次取棗子般的大小，塗抹在患處。塗抹後要注意避風。如果腹中有疼痛，就把藥膏用酒化開成彈珠般大小，空腹服用。
治痛風。及白虎風。腳膝筋脈不利。攣痛抽掣。鬼疰賊風。併骨髓疼痛。雄黃摩風膏方。
白話文：
治療痛風以及白虎風，腳膝筋脈不暢，痙攣疼痛，抽搐，還有鬼疰賊風，包括骨髓疼痛，可以用雄黃摩風膏方。
雄黃（半兩細研），硫黃（二兩細研），硃砂（半兩細研），鬼箭羽，犀角屑，側子（生去皮臍），羚羊角屑，鹿角膠，附子（生去皮臍），躑躅，川烏頭（生去皮臍），木香，漢防己，牛膝（去苗），細辛〔以上各一（二）兩〕，虎脛骨（六兩），石斛（去根），敗龜，菖蒲（以上各五兩），熟乾地黃，沙參（去蘆頭），薯蕷，巴戟，芎藭，續斷，杜若，當歸，秦艽（去苗），狗脊，萆薢，茵芋，白蘞，桂心，杜仲（去粗皮），川椒（去目），天雄（生去皮臍，以上各一兩）
白話文：
雄黃（0.5 兩，研細） 硫磺（2 兩，研細） 硃砂（0.5 兩，研細） 鬼箭羽（1 兩） 犀角粉（1 兩） 側柏果（生，去皮臍，1 兩） 羚羊角粉（1 兩） 鹿角膠（1 兩） 附子（生，去皮臍，1 兩） 躑躅花（1 兩） 生川烏頭（去皮臍，1 兩） 木香（1 兩） 漢防己（1 兩） 牛膝（去根鬚，1 兩） 細辛（1 兩） 虎脛骨（6 兩） 石斛（去根，5 兩） 敗龜（5 兩） 菖蒲（5 兩） 熟乾地黃（1 兩） 沙參（去蘆頭，1 兩） 山藥（1 兩） 巴戟（1 兩） 川芎（1 兩） 續斷（1 兩） 杜若（1 兩） 當歸（1 兩） 秦艽（去根鬚，1 兩） 狗脊（1 兩） 萆薢（1 兩） 草芋（1 兩） 白朮（1 兩） 桂心（1 兩） 杜仲（去粗皮，1 兩） 川椒（去目，1 兩） 天雄（生，去皮臍，1 兩）
上件藥。細銼。以煉了臘月豬脂六斤。內鐺中。同諸藥。以文火煎。自早至午。候藥味盡。用新布絞去滓。更以綿濾。淨拭鐺。更煎煉。然後入硫黃雄黃硃砂等。以柳木篦攪令勻。候凝。收於瓷器中。但有痛處。先用膏摩三二百遍。後塗膏於故帛上貼之。如內有風毒。即空心。以溫酒下如彈子大。
治風痛。及皮膚不仁。筋脈拘急。烏頭摩風膏方。
白話文：
先將上述藥物細細研磨。然後把六斤提煉於臘月的豬油，放入鍋中。將藥物加入豬油中，用小火燉煮。從早上煮到中午，等到藥物味道完全散發出來後，用新布過濾掉藥渣。再用棉花過濾一遍。清洗鍋子，再次燉煮提煉。最後加入硫磺、雄黃、硃砂等藥物。用柳木梳子攪拌均勻，等到凝固後，收進瓷器容器中。如果哪裡有疼痛，先用此藥膏塗抹三百次左右。然後將藥膏塗抹在舊布上，貼在疼痛部位。如果體內有風毒，可以空腹服用，用溫酒送服，藥丸的大小如同彈珠。
川烏頭（生去皮臍），防風（去蘆頭），桂心，白芷，藁本，川椒（去目），吳茱萸，白朮，細辛芎藭，白附子，藜蘆，莽草，羌活（以上各半兩），黃蠟（五兩），煉了豬脂（一斤），生薑（三兩）
白話文：
川烏頭（生鮮，去掉外皮和臍部） 防風（去掉蘆頭） 桂心 白芷 藁本 川椒（去掉外殼） 吳茱萸 白朮 細辛芎藭 白附子 藜蘆 莽草 羌活（以上各 25 克） 黃蠟（250 克） 煉製的豬油（500 克） 生薑（150 克）
上件藥。細銼。先以豬脂內鐺中煎之。以入諸藥。煎令白芷色黃。候藥味出盡。以新布絞去滓。更以綿濾過。拭鍋令淨。重入膏於鍋中。慢火熬之。次下黃蠟令消。去火待稍凝。收於瓷器中。每有痛處。於火邊熁手。乘熱取膏摩之。一二百遍。以手澀為度。
治風。肢節多疼。肌肉頑痹。或遍體瘡癬。或癮胗風瘙。宜用躑躅摩風膏方。
白話文：
將上列藥材切碎磨細。先用豬油在平底鍋中煎熱，然後加入所有藥材。繼續煎煮，直到白芷藥材變成黃色。等藥材味道完全釋放出來後，用新布過濾渣滓。再用棉花過濾一次。將鍋子擦拭乾淨。重新將藥膏放入鍋中，用小火燉煮。接著加入黃蠟並溶解它。關火，等藥膏稍微凝固。將藥膏收集在瓷器中。如果身體有疼痛的地方，在火邊烤手。趁手熱的時候，用藥膏按摩疼痛部位。按摩一二百次左右，以手部感覺到發澀為止。
躑躅花，羌活，防風（去蘆頭），芎藭，杏仁（湯浸去皮），細辛，當歸（以上各一兩），白蘞，白芨，白芷，丹參，苦參，玄參，桂心，附子（去皮臍），川烏頭（去皮臍），皂莢（去黑皮），漢椒（去目），莽草，川大黃（以上各半兩）
白話文：
躑躅花、羌活、防風（去除蘆頭）、川芎、杏仁（用熱水浸泡後去除外皮）、細辛、當歸（以上各 1 兩），白蘞、白芨、白芷、丹參、苦參、玄參、桂心、附子（去除外皮和肚臍）、川烏頭（去除外皮和肚臍）、皁莢（去除黑色外皮）、漢椒（去除種子）、莽草、川大黃（以上各半兩）
上件藥。細銼。以米醋一升。拌令勻。濕經三宿後。以慢火炒令乾。用臘月豬脂二斤。以慢火同煎一日。候藥味出盡。以新布絞去滓。更以綿濾過。再入鍋中煎。以柳木篦。不住手攪成膏。候凝。收於瓷閤中。每取一彈子大。摩於痛上。如臘月煎之。經久不壞也。
白話文：
將上述藥物細細研磨成粉。加入一升米醋，攪拌均勻。浸泡三晚後，用小火炒乾。再加入兩斤臘月豬油，用小火一同熬煮一天。待藥材香味完全釋放出來，用新布過濾掉渣滓。再用棉絮過濾一次。將過濾後的液體倒入鍋中煎熬。用柳木篦子不斷攪拌，熬製成膏狀。待膏狀凝固後，裝入瓷罐中保存。每次取一顆彈珠大小的量，塗抹在疼痛部位。如果在臘月熬製，可以長期保存而不會變質。
治風。身體疼痛。手足頑麻。及傷寒身強。並用烏頭摩風膏方。
川烏頭（五兩生去皮臍），野葛（一斤），莽草（一斤）
白話文：
治療風邪引起的症狀，如身體疼痛、手腳麻木，以及傷寒導致的身體僵硬，都可使用烏頭摩風膏。 配方包括：生川烏頭（去皮，五兩）、野葛（一斤）、莽草（一斤）。
上件藥。細銼。用酒拌勻。經三日。以豬脂五斤。與前藥內鐺中。以草火煎之。以烏頭色焦黃為度。用綿濾去滓。收於瓷器中盛。或有患者。近火摩三二千遍。
白話文：
將上述藥材細細研磨，用酒均勻攪拌。三天後，加入五斤豬油，和先前藥材一起放入鍋中。用柴火煎煮，直到烏頭變成焦黃色為止。用棉花濾除雜質，儲存在瓷器中。如有患者，靠近火源摩擦患處兩三千次。