《太平聖惠方》~ 卷第二十五 (5)
卷第二十五 (5)
1. 治風腰腳疼痛通用浸酒藥諸方
治風。腰腳疼痛。及皮膚不仁。筋脈攣急。宜服牛膝浸酒方。
白話文：
治療風濕。腰腳疼痛。以及皮膚麻木。筋脈緊張。適合服用牛膝浸酒方。
牛膝（去苗），菖蒲，酸棗仁（微炒），芎藭，石斛（去根），仙靈脾，赤箭，虎脛骨（塗酥炙微黃），桂心，附子（炮裂去皮臍），萆薢（以上各三兩）
白話文：
牛膝（去除根鬚）、菖蒲、酸棗仁（微炒）、芎藭、石斛（去除根部）、仙靈脾、赤箭、虎脛骨（塗上豬油烤制至微黃）、桂心、附子（炮製後去除皮和肚臍）、萆薢（以上各 3 兩）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒二斗。於瓷瓶中浸。密封。經七日後開取。每溫飲一盞。常令醺醺。不得大醉。酒盡更添。以藥味薄即換之。忌生冷毒滑物。
治腰腳風毒攻注疼痛。萆薢浸酒方。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉，用生絲綢袋子裝好。放入盛有兩鬥好酒的瓷瓶中浸泡。密封瓶口。七天後打開。每次溫熱服用一杯藥酒。一直喝到微醺，不要大醉。酒喝完後再添加。藥味變淡時就換新藥材。忌食生冷、有毒、滑膩的食物。
萆薢（三兩），防風（二兩去蘆頭），牛膝（三兩去苗），獨活（二兩），芎藭（二兩），山茱萸（二兩），當歸（二兩），酸棗仁（二兩微炒），大麻仁（五兩），石斛（三兩去根），桂心（二兩），熟乾地黃（三兩）
白話文：
巴戟天（150克），防風（100克，去掉蘆頭），牛膝（150克，去掉嫩芽），獨活（100克），川芎（100克），山茱萸（100克），當歸（100克），酸棗仁（100克，微炒），大麻仁（250克），石斛（150克，去掉根），桂心（100克），熟地黃（150克）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒二斗。於瓷瓶中浸。密封七日後開取。每日三五度。溫飲一盞。常令醺醺。無至大醉。
治風冷氣攻腰腳行立無力。石斛浸酒方。
白話文：
把上方的藥材細細研磨後，放入生絲布袋中。用兩鬥好酒裝進瓷瓶裡浸泡藥材。密封七天後打開取出。每天喝三到五次，每次溫熱一杯。要喝到微醺，但不要喝醉。
石斛（半兩去根），牛膝〔半（五）兩去苗〕，五加皮（二兩），羌活（二兩），防風（二兩去蘆頭）附子（三兩炮裂去皮臍），天麻（三兩），海桐皮（二兩），木香（二兩），桂心（二兩），虎脛骨（五兩塗酥炙令微黃），芎藭（二兩），甘菊花（二兩），川椒（二兩去目及閉口者）
白話文：
石斛（10 克，去根） 牛膝（250 克，去苗） 五加皮（40 克） 羌活（40 克） 防風（40 克，去蘆頭） 附子（60 克，炮裂去皮臍） 天麻（60 克） 海桐皮（40 克） 木香（40 克） 桂心（40 克） 虎脛骨（100 克，塗酥炙製成淡黃色） 芎藭（40 克） 甘菊花（40 克） 川椒（40 克，去目和閉口粒）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒三斗。以瓷甕子盛。密封頭。浸經七日後開取。每日三度。溫飲一小盞。每取卻一盞。即添一盞。直候藥味稍薄。即更換之。
治風氣攻注。腰腳骨髓疼痛。宜服虎骨浸酒方。
白話文：
將上列藥材細細研磨成粉，用生絲綢袋裝起來。準備三鬥上好的酒，倒入瓷甕中。密封甕口，浸泡七天後取出。每天三次，溫熱一小杯飲用。每次喝完一杯，就再添一杯。一直喝到藥味逐漸變淡。然後更換新的藥材。
虎脛骨（半斤塗酥炙微黃），熟乾地黃（二兩），石斛（去根），獨活，防風（去蘆頭），牛膝（去苗），丹參，桂心，當歸，萆薢，芎藭，酸棗仁（微炒），山茱萸，仙靈脾，五加皮，附子（炮裂去皮臍），骨碎補（去毛），川椒（去目及閉口者微炒去汗），白蒺藜（微炒去刺，以上各一兩），烏蛇〔二（一）條重半斤者酒浸去皮骨塗酥炙微黃〕
白話文：
老虎脛骨（半斤，塗上酥油，烤製微黃） 熟乾地黃（兩兩） 石斛（去掉根） 獨活 防風（去掉蘆頭） 牛膝（去掉苗） 丹參 桂心 當歸 萆薢 芎藭 酸棗仁（微炒） 山茱萸 仙靈脾 五加皮 附子（炮裂後去除皮和肚臍） 骨碎補（去掉毛） 川椒（去掉果柄和閉口的，微炒後去除汗液） 白蒺藜（微炒後去除刺，以上各一兩） 烏蛇（兩條重半斤的，用酒浸泡後去除皮和骨，塗上酥油，烤製微黃）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。以好酒二（三）鬥。於瓷甕中浸之。密封經七日後。每日空心。日午近晚。各溫飲一盞。常令醺醺。以瘥為度。忌生冷油膩豬雞黏滑物。
治風冷。腰腳疼痛。屈伸不得。杜仲浸酒方。
白話文：
將上方開的藥材細細研磨。用生絹袋子裝好，浸泡在二（或三）鬥好酒裡，放在瓷甕中密封。七天後，每天空腹時和傍晚時分各溫服一盞。藥性逐漸發揮後，持續服用一段時間，以痊癒為度。忌食生冷、油膩、豬雞、黏滑等食物。
杜仲（去粗皮炙微黃），蛇床子，當歸，芎藭，乾薑（炮裂），秦艽（去苗），附子（炮裂去皮臍）石斛（去根），桂心，細辛，茵芋，川椒（去目及閉口者微炒去汗），天雄（炮裂去皮臍），防風（去蘆頭），獨活（以上各二兩）
白話文：
杜仲（去掉粗皮，烤到微黃），蛇牀子，當歸，川芎，乾薑（烤裂），秦艽（去掉草苗），附子（烤裂，去掉外皮和肚臍），石斛（去掉根），桂心，細辛，茵芋，川椒（去掉果梗和未閉合的果實，微炒後去除辣味），天雄（烤裂，去掉外皮和肚臍），防風（去掉蘆頭），獨活（以上各兩兩）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒三斗。於瓷瓶中浸之。七日後開。每溫飲一小盞。常令醺醺。不得大醉。酒盡。其藥滓曬乾。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。
治風。腰膝疼痛。仙靈脾浸酒方。
白話文：
上述藥材切碎，用生絲袋子裝起來。用上好的酒三鬥，放在瓷瓶裡浸泡它。七天後打開。每次溫熱喝一小杯。讓身體保持微醺，但不要大醉。酒喝完後，把藥渣曬乾，研磨成細粉。每次服用，用溫酒調和二錢服用。
仙靈脾（三兩），桂心，防風（去蘆頭），虎脛骨（塗酥炙微黃），羌活，萆薢，芎藭，生乾地黃，海桐皮，牛膝（去苗），骨碎補（去毛），附子（炮裂去皮臍，以上各二兩）
白話文：
仙靈脾：30 克 桂心：30 克 防風：30 克（去除根部） 虎脛骨：30 克（塗上酥油，烤成淡黃色） 羌活：30 克 萆薢：30 克 芎藭：30 克 乾地黃：30 克 海桐皮：30 克 牛膝：30 克（去除根苗） 骨碎補：30 克（去除毛） 附子：30 克（炙裂，去除皮和臍）
上件藥。並細銼。用生絹袋盛。以清酒二斗。於瓷瓶中浸。密封經五日後。隨性飲之。酒少旋添。候藥味薄。即再合。以瘥為度。忌生冷毒滑魚肉。
治風氣。暖臟腑。利腳膝上疼痛。酸棗仁浸酒方。
白話文：
將上述中藥材研磨成細末，裝入乾淨的生絹袋中。在瓷瓶中加入兩鬥清酒，將裝有中藥材的生絹袋浸泡在酒中。封好瓶口，浸泡五天後即可飲用。酒液變少時及時添加。等到藥材的味道變淡時，再重新加入藥材浸泡。以病情好轉為止。服藥期間應忌食生冷、有毒、滑膩的食物，如魚肉等。
酸棗仁（三兩微炒），羌活〔一（二）兩〕，牛膝（二兩去苗），山茱萸（二兩），桂心〔三（二）兩〕，仙靈脾（二兩），萆薢（二兩），芎藭（二兩），天麻（二兩），肉蓯蓉（二兩銼去皺皮），虎脛骨（三兩塗酥炙微黃），生乾地黃（三兩），甘菊花（一兩半），天雄（二兩炮裂去皮臍），桑寄生（一兩半）
白話文：
酸棗仁（150克，微炒） 羌活（75-150克） 牛膝（100克，去鬚） 山茱萸（100克） 桂心（150-100克） 仙靈脾（100克） 萆薢（100克） 川芎（100克） 天麻（100克） 肉蓯蓉（100克，切片，去皺皮） 虎脛骨（150克，塗上酥油炙烤至微黃） 生地黃（150克） 甘菊花（75克） 天雄（100克，炮製後去皮和臍） 桑寄生（75克）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒三斗。於淨瓷瓶中浸。密封瓶口。五日後開取。每日三五度。溫飲一盞。常令醺醺。瓶中酒少。旋更添之。候藥無味。即更修合。以瘥為度。忌毒滑物。
白話文：
將上列藥材細細研磨成粉末。用生絹布袋盛裝，浸泡在三鬥好酒中，放入乾淨的瓷瓶內。將瓶口密封好，五天後取出藥酒。每天服用三次至五次，每次溫熱飲用一小杯。讓藥酒在體內溫和地產生作用。當瓶中酒液變少時，應及時添加。等到藥材完全失去味道時，再重新配製藥酒。服用至疾病痊癒為止。在服用藥酒期間，應避免食用有毒或滑利性的食物。
治風毒攻注。腰腳骨髓疼痛。皮膚冷痹。筋脈拘攣。屈伸不得。宜服茄子根浸酒方。
白話文：
治療風毒侵襲導致的腰腳骨髓疼痛、皮膚冷痹、筋脈拘攣、無法屈伸，適合服用茄子根泡酒的方子。
茄子根〔三（二）斤洗令淨曬乾〕，蒼耳子（一升微炒搗碎），鼠黏子（一升微炒搗碎），牛膝（一斤去苗），牛蒡根（一斤），防風（三兩去蘆頭），萆薢〔一（二）兩〕，桂心（二兩），羌活〔三（二）兩〕，秦艽（二兩去苗），附子（一兩炮裂去皮臍），晚蠶砂〔半斤（升）〕，敗龜（二兩），大麻子（一升），虎脛骨（塗酥炙微黃），枸杞子（一升半蒸半升微炒）
白話文：
茄子根（3 公斤，洗淨曬乾） 蒼耳子（1 升，炒後搗碎） 鼠黏子（1 升，炒後搗碎） 牛膝（500 克，去除莖） 牛蒡根（500 克） 防風（150 克，去除蘆頭） 萆薢（50-100 克） 桂心（100 克） 羌活（150-100 克） 秦艽（100 克，去除莖） 附子（50 克，炮製後去除皮和臍） 晚蠶砂（250-500 克） 敗龜（100 克） 大麻子（1 升） 虎脛骨（塗抹酥油，烤至微黃） 枸杞子（750 克，一半蒸熟，一半炒後）
上件藥。細銼。用生絹袋盛。以無灰酒五斗浸之。封閉勿令透氣。經十日後開取。開時不得面向瓶口。每日空腹午時近夜。各溫飲一盞。常令醺醺為妙。忌毒滑魚肉動風物。
治風毒氣攻腰腳。連骨髓。日夜疼痛。五加皮浸酒方。
白話文：
取前述藥物，細細研磨。裝入生絹袋中，用五斗無灰酒（純米酒）浸泡。將瓶口封住，避免空氣進入。十天後再開封取藥。開瓶時，不可對著瓶口。每天空腹時，下午和傍晚各溫熱飲用一盞。藥後應感到微醺，以醺醺然為最佳狀態。忌食有毒或滑膩的食物，以及魚肉、會誘發風動的物品。
五加皮（三兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），獨活〔一分（二兩）〕，地骨皮（二兩），防風（一兩去蘆頭），丹參（一兩半），熟乾地黃（三兩），牛膝（二兩去苗），烏啄（二兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），石楠葉（二兩），虎脛骨（五兩塗酥炙微黃）
白話文：
五加皮：三兩 枳殼：一兩（麩炒微黃並去掉果肉） 獨活：一分（兩兩） 地骨皮：兩兩 防風：一兩（去掉蘆頭） 丹參：一兩半 熟乾地黃：三兩 牛膝：兩兩（去掉細根） 烏啄：兩兩（炮裂並去掉皮和肚臍） 乾薑：一兩（炮裂並切碎） 石楠葉：兩兩 虎脛骨：五兩（塗抹豬油並烤製至微黃）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用清酒二斗。於瓷瓶中浸。密封七日後開。每日三五度。溫飲一小盞。常令醺醺。以瘥為度。
白話文：
把上述藥材細細研磨成粉，裝入生絹袋中。倒入清酒兩鬥，放入瓷瓶中浸泡。密封七天後打開。每天三次或五次，溫飲一小杯。直到微醺為止，以病癒為準。
治風虛久冷。腰腳疼痛。食少羸瘦。顏色萎瘁。行立無力。菊花浸酒方。
白話文：
治療因風邪、虛弱和長期受寒引起腰腳疼痛，食慾不振、身體消瘦，面色枯槁，行走站立無力，可用菊花浸泡酒的方法。
甘菊花〔半（四）兩〕，杜仲（四兩去粗皮炙微黃），當歸（二兩），石斛（二兩去根），黃耆〔一（二）兩〕，肉蓯蓉（二兩銼去皺皮），桂心（二兩），防風（二兩去蘆頭），附子（二兩炮裂去皮臍），萆薢（二兩），獨活（二兩），鍾乳粉（四兩），白茯苓（二兩），山茱萸（二兩）
白話文：
甘菊花（30克），杜仲（60克，去除粗皮並烘烤至微黃），當歸（30克），石斛（30克，去除根部），黃耆（15或30克），肉蓯蓉（30克，切碎去除皺皮），桂心（30克），防風（30克，去除蘆頭），附子（30克，蒸煮後去除外皮和臍），萆薢（30克），獨活（30克），鍾乳粉（60克），白茯苓（30克），山茱萸（30克）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒二斗。於瓷瓶中浸。密封。春夏七日。秋冬二七日後開取。每日三四度。溫飲一小盞。
治風毒流入腳膝疼痛。行立不得。海桐皮浸酒方。
白話文：
將上述藥材細細研磨。用生絲綢袋裝好。加入二斗好酒倒入瓷瓶中浸泡。將瓶口封緊。春天和夏天浸泡七天，秋天和冬天浸泡十四天後取出藥液。每天服用三四次，溫熱一小杯飲用。
海桐皮，五加皮，獨活，防風（去蘆頭），乾蠍（生用），杜仲（去皺皮炙微黃），酸棗仁（微炒）桂心，側子（炮裂去皮臍），薏苡仁（各一兩），生乾地黃（三兩）
白話文：
海桐皮、五加皮、獨活、防風（去除根鬚）、生乾蠍（生用）、杜仲（去除皺皮，炙烤至微黃）、酸棗仁（略微炒製）、桂樹心、側柏子（爆裂後去除皮和臍）、薏苡仁（各一兩）、生曬或烘乾的地黃（三兩）
上件藥。銼如豆大。用生絹袋盛。以好酒二斗。於瓷瓶中浸。密封。秋夏七日。春冬二七日開取。每日不計時候。溫飲一小盞子。
治風。腰腳疼痛。宜服此浸酒方。
白話文：
上述的藥物，研磨成豆子大小。用生絹袋子裝盛。加入兩鬥好酒，放在瓷瓶中浸泡。密封瓶口。在秋天和夏天浸泡七天。在春天和冬天浸泡十四天。取出後，每天無論什麼時候，溫熱一小杯飲用。
杜仲（八兩去皺皮炙微黃色），石楠（三兩），羌活（三兩），防風（二兩去蘆頭），附子（三兩炮裂去皮臍），牛膝（三兩去苗）
白話文：
杜仲（八兩，去除皺皮，炙烤至微黃色） 石楠（三兩） 羌活（三兩） 防風（二兩，去除蘆頭） 附子（三兩，炮製後裂開，除去皮和臍部） 牛膝（三兩，去除生長出的幼苗）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒三斗。於瓷瓶中浸。七日後開取。每日三四度。飲一盞。
治風毒攻注。腳膝痛疼。不能屈伸。及歷節風等方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎，用生絹袋子裝好，放入三斗好的酒中，在瓷瓶內浸泡，七天後可以打開取用，每天喝三到四次，每次一杯。 這個方法用來治療風毒侵襲引起的腳膝疼痛、無法彎曲伸直，以及節肢關節風濕等症狀。
牛膝（三兩去苗），虎脛骨（三兩塗酥炙微黃），羚羊角屑（三兩），松節（三兩），枳殼（三兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
牛膝（150 克，去除根苗） 虎脛骨（150 克，塗上酥油烘烤至微黃） 羚羊角屑（150 克） 松節（150 克） 枳殼（150 克，用麩皮炒至微黃，去除果瓤）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒二斗。於瓷瓶中浸。密封。春夏七日。秋冬二七日後開取。每日三四度。溫飲一中盞。共酒旋添。藥味稍薄。即換之。
白話文：
將上述藥材研磨成細末。用生絹袋裝起來，放入瓷器瓶中，倒入優質米酒二斗。密封瓶口。春天和夏天浸泡七天，秋天和冬天浸泡 14 天後取出。每天服用三到四次，每次溫熱飲用一小碗。隨著藥酒的味道逐漸變淡，就換一批新的藥材。
治風毒攻注。骨髓疼痛。日夜不可忍。宜服此浸酒方。
虎骨（一兩塗酥炙微黃）
白話文：
治療風毒侵襲引起的骨髓疼痛，日夜難以忍受，適合服用此浸泡酒的方子。 虎骨（一兩，塗上酥油稍微烤至微黃）
上搗碎。以生絹袋盛。以清酒三斗。於瓷瓶中浸。密封。春夏七日。秋冬二七日後開取。每日隨性。稍稍飲之。其酒旋取旋添。以瘥為度。
白話文：
將人參搗碎，用生絹袋裝起來。放入清酒三鬥，倒入瓷瓶中浸泡。密封好，在春天和夏天浸泡七天，在秋天和冬天浸泡二十一天後取出。每天根據自己的情況，少量飲用。酒飲用後要及時補充，直到疾病痊癒。