《太平聖惠方》~ 卷第二十五 (3)
卷第二十五 (3)
1. 治一切風通用煎藥諸方
治一切風。暖臟腑。除風冷。天麻煎方。
白話文：
治療所有風症，溫暖臟腑，袪除風寒。使用天麻煎方。
天麻〔一（二）兩別搗羅為末〕，附子（炮裂去皮臍），桂心，防風（去蘆頭），白附子（炮裂），獨活，牛膝（去苗），石斛（去根），鹿角膠（搗碎炒令黃燥），補骨脂（微炒），萆薢（銼），當歸，芎藭，山茱萸，白蒺藜（微炒去刺），海桐皮（銼），仙靈脾，巴戟，沉香，木香（以上各一兩）麝香（一分細研）
白話文：
天麻（搗碎，分兩次使用） 附子（炮製後剝皮去肚臍） 桂心 防風（去掉蘆頭） 白附子（炮製後剝皮） 獨活 牛膝（去掉頂尖部分） 石斛（去掉根部） 鹿角膠（搗碎並炒至金黃色且乾燥） 補骨脂（微炒） 萆薢（切碎） 當歸 芎藭 山茱萸 白蒺藜（微炒後去掉刺） 海桐皮（切碎） 仙靈脾 巴戟 沉香 木香（以上各一兩） 麝香（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。以無灰酒五升。入白蜜五合。同於銀鍋中。煎令減半。先下天麻末。煎良久。次下諸藥末。以柳木篦攪令稀稠得所。於瓷器中盛。每於食前。以溫酒調下一茶匙。忌生冷雞豬毒滑物。
治一切風。仙靈脾煎方。
白話文：
先把這些藥材搗成細末，用五升無灰酒，加上五合白蜜，一起倒入銀鍋中，煎煮到剩下一半的時候，先加入天麻細末，再煎煮一段時間，然後加入其他藥材的細末，用柳木勺攪拌，調整稀稠度，盛入瓷器中。每次在吃飯前，用溫酒調下一小茶匙服用。忌食生冷食物、雞肉、豬肉、有毒的食物和滑膩的食物。
仙靈脾（一斤細銼以酒七升煮至二升濾去滓入後藥末），附子（二兩炮裂去皮臍），肉桂（二兩去皺皮），赤芍藥，牛膝（去苗），鹿角膠（搗碎炒令微燥），萆薢（銼），五加皮，酸棗仁，石斛（去根銼），當歸，木香，乳香（以上各一兩）
白話文：
仙靈脾（一斤，切細並用七升酒煮至剩下二升，過濾出藥液，加入後續藥材的藥末） 附子（二兩，炮裂後去除皮和臍） 肉桂（二兩，去除皺皮） 赤芍藥 牛膝（去除嫩芽） 鹿角膠（搗碎後炒至微乾） 萆薢（切碎） 五加皮 酸棗仁 石斛（去除根並切碎） 當歸 木香 乳香（以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。於銀鍋中。入前煎在內。次入白蜜五合。下諸藥末。用慢火熬。以柳木篦不住手攪。令稀稠得所。收於瓷器中盛。每食前以溫酒調下一茶匙。忌豬雞。
治一切風。五枝煎方。
白話文：
將上面列出的藥材搗碎成粉末，放入銀鍋中，倒入先前煎好的藥液，再加入五合白蜜，然後加入所有藥粉末。用慢火熬煮，用柳木湯匙不斷攪拌，直到濃稠度適中，再放入瓷器中盛裝。每次食用前，以溫酒調和一湯匙服用。注意忌口豬肉和雞肉。
花桑枝，槐枝，桃枝，百靈藤枝，柳枝（以上各一斤並細銼），黑豆（三升淨揀水淘過曝乾）
以上藥。於釜中。用水三斗。煮至一斗。濾去滓。卻以慢火。煎至五升。入後藥。
白話文：
花桑枝、槐枝、桃枝、百靈藤枝、柳枝（各一斤，切碎） 黑豆（三升，清洗乾淨、曝曬乾燥）
附子（炮裂去皮臍），肉桂（去皺皮），天麻（各二兩），羌活，豬脊，牛膝（去苗），仙靈脾，天蓼木子，芎藭，當歸，海桐皮（銼），威靈仙，安息香，乳香，檳榔（各一兩）
白話文：
附子（生附子炮製後去除外皮和臍部）2 兩， 肉桂（去粗皮）2 兩， 天麻（各）2 兩， 羌活，豬脊，牛膝（去頂芽），仙靈脾，天蓼木子，芎藭，當歸，海桐皮（切碎），威靈仙，安息香，乳香，檳榔（各）1 兩。
上件藥。搗羅為末。入前煎中。次入白蜜一升。以慢火熬。以木篦攪。不得住手。令稀稠得所。於瓷器中貯。每服。以溫酒調下一茶匙。空心及晚食前服。忌生冷豬雞毒滑物。
治一切風。不以遠近。服之皆效。百靈藤牛膝煎方。
白話文：
先將上方的藥材搗碎成細末。加入前面煮好的湯藥中。接著加入一升的白蜂蜜，用小火熬煮。用木篦子攪拌，不可停手。直到濃稠度適中。將藥液儲存在瓷器中。每次服用時，用溫開水調配一茶匙藥液。在空腹時或晚餐前服用。忌食生冷、豬肉、雞肉、有毒物質和滑溜的食物。
百靈藤（五斤細銼以水三斗煎至一斗濾去滓更煎至三升），牛膝（去苗），附子（去皮臍），赤箭仙靈脾，何首烏，鹿角膠，乳香（以上各二兩）
白話文：
百靈藤（五斤，切碎；用水三鬥煎煮成一斗，濾掉渣滓；再煎煮成三升）
牛膝（去掉莖葉） 附子（去皮去臍） 赤箭仙靈脾 何首烏 鹿角膠 乳香（以上各二兩）
上件藥。搗細羅為末。入前煎中。別入白蜜五合同熬。以柳木篦攪令勻。如稀餳即止。收於瓷器中。每服。以溫酒調下一茶匙。空心及晚食前服。忌毒滑物。
治一切風。天蓼木煎方。
白話文：
將以上藥材搗碎成細末，加入前面煮好的藥液中。另外加五合白蜜熬煮，用柳木篦子攪拌均勻。熬到像稀飯一樣濃稠即可。將藥物收集在瓷器容器中。每次服用時，用溫酒調和一茶匙，空腹或晚飯前服用。服用期間忌食有毒或滑利之物。
天蓼木（五斤細銼以水一（二）鬥煎至一斗濾去滓卻熬取五升），赤箭，獨活，防風（去蘆頭），芎藭，仙靈脾，牛膝（去苗），天雄（去皮臍），山茱萸，巴戟，萆薢（銼），茵芋，海桐皮（銼），桂心，沉香（以上各一兩）
白話文：
天蓼木（五斤，細切後用一石（二鬥）水煎煮至一石，濾去殘渣，再熬煮取五升） 赤箭 獨活 防風（去除蘆頭） 芎藭 仙靈脾 牛膝（去除芽） 天雄（去除皮和臍） 山茱萸 巴戟 萆薢（切片） 茵芋 海桐皮（切片） 桂心 沉香（以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。入白蜜五合相合。於銀鍋中。慢火熬。以柳木篦攪令稀稠得所。以瓷器盛。每服。以溫酒調下一茶匙。空心及晚食前服。
治一切風。石榴煎方。
白話文：
把上面列出的藥材搗碎成粉末，加入五合白蜜混合。在銀鍋中用小火熬煮，用柳木篦子攪拌，調整濃稠度。裝入瓷器容器中。每次服用時，用溫酒調下一茶匙，空腹時和晚餐前服用。
酸石榴（五枚大者於木杵臼中搗碎入酒中煎），防風（去蘆頭），羌活，芎藭，天麻，羚羊角屑五加皮，仙靈脾，子芩，牛膝（去苗），附子（去皮臍），薏苡仁，天蓼木子，丹參，桂心，木香（以上各一兩）
上件藥十六味。搗羅為末。
白話文：
- 酸石榴（取五個大的，在木質臼中搗碎，放入酒中煮）
- 防風（去除蘆頭）
- 羌活
- 芎藭
- 天麻
- 羚羊角屑
- 五加皮
- 仙靈脾
- 子芩
- 牛膝（去除根鬚）
- 附子（去除皮和臍）
- 薏苡仁
- 天蓼木子
- 丹參
- 桂心
- 木香（以上各 50 克）
竹瀝，梨汁，薄荷汁，牛蒡汁，白蜜（以上五味各五合）
白話文：
竹瀝、梨汁、薄荷汁、牛蒡汁、白蜜（以上各取 20 毫升）
上件藥。以無灰酒五升。先煎石榴至三升。濾去滓。次下諸藥末。以柳木篦攪。次下竹瀝白蜜等五味。仍不住手攪。令稀稠得所。以瓷器盛。每服。以溫酒調下一茶匙。空心及晚食前服。忌生冷豬雞毒魚黏滑動風物。
治一切風。酸棗仁煎方。
白話文：
將上述藥材放入無灰酒五升中熬煮。先將石榴煎煮至剩下三升，濾去渣滓。然後放入研磨成粉的藥材，用柳木湯匙攪拌。接著加入竹瀝、白蜜等五味，繼續不斷攪拌。攪拌至稀稠適度。將藥液盛在瓷器中。每次服用時，用溫酒調和一茶匙藥液。應空腹服用或晚餐前服用。忌食生冷的食物、豬肉、雞肉、有毒的魚、黏滑的食物和動風的食物。
酸棗仁（五兩半生半炒），萆薢，赤箭，羌活，海桐皮（銼），仙靈脾，白蒺藜，石斛（去根銼）牛膝（去苗），巴戟，附子（去皮臍），當歸，桂心，丹參，防風（去蘆頭），芎藭，躑躅，骨碎補，羚羊角屑，木香，杜仲（去皺皮銼），狗脊，威靈仙（以上各一兩）
白話文：
酸棗仁（生炒各一半，共五兩），萆薢、赤箭、羌活、海桐皮（銼碎）、仙靈脾、白蒺藜、石斛（去根銼碎）、牛膝（去苗）、巴戟、附子（去皮臍）、當歸、桂心、丹參、防風（去蘆頭）、芎藭、躑躅、骨碎補、羚羊角屑、木香、杜仲（去皺皮銼碎）、狗脊、威靈仙（以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。以好酒五升。白蜜五合。同於銀鍋中。以慢火熬。後下諸藥末。用柳木篦。不住手攪。令稀稠得所。入麝香末一錢令勻。於瓷器中盛。每服食前。以溫酒調下一茶匙。
治一切風。花桑枝煎方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。取五升好酒和五合白蜜，共同放入銀鍋中。用小火熬煮。然後加入所有的藥粉末。用柳木湯匙不停攪拌，直到濃稠適中。最後加入一錢麝香粉末，攪拌均勻。盛放在瓷器中。每服用時，在進食前用溫酒調勻一茶匙即可。
花桑枝（一斤銼），海桐皮（半斤），仙靈脾（半斤），五加皮（半斤），牛蒡根（半斤）
以上五味。細銼。以水三斗。煮至一斗。濾去滓。卻入鍋中。慢火熬至五升。
白話文：
花桑枝（600 克，切碎），海桐皮（300 克），仙靈脾（300 克），五加皮（300 克），牛蒡根（300 克）
附子（去皮臍），牛膝（去苗），天麻，羌活，桂心，萆薢（銼），羚羊角屑，虎脛骨（塗酥炙令黃），酸棗仁，當歸，木香，乳香，檳榔（以上各一兩）
白話文：
附子（去掉外皮和根結），牛膝（去掉根鬚），天麻，羌活，桂心，防風（切碎），羚羊角研成的粉末，老虎小腿骨（塗上酥油烤到變成黃色），酸棗仁，當歸，木香，乳香，檳榔（以上每種各一兩）
上件藥。搗羅為末。於前煎中。別入好酒二升。白蜜五合。同入銀鍋中。熬至三升。然後下諸藥末。以柳木篦攪令勻。看稀稠得所。即以瓷器盛。每服。空心及晚食前。以溫酒調下一茶匙。
白話文：
將前面提到的藥材研磨成細粉。將細粉加入先前的藥湯中，並另外加入上好的酒兩升和白蜜五合。一起放入銀鍋中，熬煮至三升。然後加入所有藥粉，用柳木勺攪拌均勻。觀察濃稠度是否適中。最後用瓷器盛裝。每次服用時，在空腹或晚餐前，用溫酒調和一茶匙服用。
治一切風。烏金煎方。
黑豆（五升），桑樹東南枝（錢眼內穿得過者三斤銼），生薑（半斤）
以上三味。以水二斗。煮至一斗。濾去滓。放鍋中。以慢火養至三升。入後藥末。
牛膝（去苗），赤箭，附子（去皮臍），羌活，桂心，防風（去蘆頭），木香，大麻仁（以上各一兩）
白話文：
治各種風症，可以使用烏金煎方。將黑豆五升、桑樹東南枝（錢眼能穿過者三斤，切碎）、生薑半斤，加水二斗煮至一斗，濾去渣滓後，放入鍋中以慢火熬至三升。再加入牛膝（去苗）、赤箭、附子（去皮臍）、羌活、桂心、防風（去蘆頭）、木香、大麻仁（以上各一兩）。
上件藥。搗羅為末。入前煎中。用慢火熬。以柳木篦攪令勻。看稀稠得所。於瓷器中盛。每服空心及晚食前。以溫酒調下一茶匙。忌生冷豬雞毒魚大蒜。
治一切風。其效如神。菊花煎方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，加入之前煎煮的中藥裡。用小火慢慢熬煮，並用柳木篦子不停攪拌，讓藥材均勻分佈。觀察藥液的稀稠度，調整到合適的濃度後盛裝在瓷器中。每次服用時，在空腹或飯前，用溫酒調和一茶匙的藥液服用。服用期間，請避免食用生冷、豬肉、雞肉、有毒的魚類以及大蒜。
甘菊花（蒸濕搗如膏），枸杞子，神麯（炒微黃搗末，各二斤），生地黃（四斤研爛），肉蓯蓉（半斤去皺皮炙令乾搗末），桂心（半斤搗末）
白話文：
甘菊花（蒸濕搗成膏狀），枸杞子，神曲（炒至微黃，搗碎成粉，各兩斤），生地黃（四斤研磨成泥），肉蓯蓉（半斤，去皺皮後炙乾搗成粉），桂心（半斤搗成粉）
上件藥。以無灰酒三斗。與前藥拌令勻。以瓷瓶盛之。以瓷碗蓋定。用紙筋鹽泥固濟。待乾。卜馬糞中。埋四十九日。即停。得一年至十年。其色轉黑。其味芳香。每服。以暖酒調下一茶匙。日三服。
白話文：
把上面的藥材用三鬥無灰酒拌勻。裝入瓷瓶，用瓷碗蓋上，用紙筋鹽泥密封。待乾後，埋在馬糞中49天，然後取出。存放一年到十年，藥材的顏色會變黑，味道會變香。服用時，用溫酒調一茶匙，一天三次。
治一切風。不問遠近。檉葉煎方。
檉葉（半斤細銼如無葉枝亦得），荊芥（半斤細銼）
以上二味。以水五升。煮取二升。濾去滓澄清。
白蜜（五合），梨汁（五合），竹瀝（五合）
白話文：
這方子可以治療各種風症，不管病症來自哪裡都能治。用檉葉（半斤，切成細絲，沒有葉的枝條也可以用）和荊芥（半斤，切成細絲），加水五升，煎煮至二升，過濾掉藥渣，澄清藥液。然後加入白蜜、梨汁、竹瀝各五合。
上件藥相和。以新瓷瓶盛。用油單子蓋緊。繫於釜中。以重湯煮。勿令水入。從初五更煮至日出後。即住。每服一小盞。日三服。
白話文：
將所有藥材混合後，放入新的瓷瓶中。用油紙封口並繫緊。將瓷瓶放入鍋中，用沸水煮。注意不要讓水流入瓷瓶中。從凌晨五點開始煮，到日出後即可停止。每次服用一小杯，一天服用三次。
治一切風。檉枝煎方。
嫩檉枝（三斤），牛蒡根（五斤）
以上二味。細銼。以水五斗。煮待牛蒡根爛。至二斗已來。即去滓。澄濾。用煎後藥。
白話文：
治療各種風症的檉枝煎方。 取嫩檉枝三斤，牛蒡根五斤。 將以上兩種材料細切，加入五斗水煮沸，直到牛蒡根煮爛，水量減少到約兩鬥時，去掉殘渣，澄清過濾，用此煎液繼續煎藥。
石榴（二十顆和皮搗碎如無即用枝二斤代之），生木瓜（二顆和皮細切如無生者即用乾者倍用代之），桑根白皮（五兩如無以桑枝細銼代之），羚羊角屑（三兩），生薑（三兩細切），烏雞糞（一兩）
以上六味。以前檉枝汁煎之至五升。濾去滓。入後藥末。
白話文：
- 石榴：20 顆，連皮搗碎。若無，用桑枝 2 斤代替。
- 木瓜：2 顆，連皮切碎。若無生木瓜，用乾木瓜加倍代替。
- 桑樹根白皮：5 兩。若無，用桑樹枝細磨代替。
- 羚羊角屑：3 兩
- 生薑：3 兩，切碎
- 烏雞糞：1 兩
烏蛇（三兩酒浸去皮骨炙微黃），天麻（一兩），羌活（一兩），防風（一兩去蘆頭），桂心（一兩）白蒺藜（一兩），仙靈脾（一兩），附子（一兩生去皮臍）
白話文：
烏蛇（三兩，浸泡在酒中，去除皮骨，烘烤至輕微發黃） 天麻（一兩） 羌活（一兩） 防風（一兩，去除根須） 桂心（一兩） 白蒺藜（一兩） 仙靈脾（一兩） 附子（一兩，去皮、去臍，生用）
上件藥。搗細羅為散。入前煎中。別入好酒二升。白蜜一升。以慢火熬。用柳木篦。不住手攪令稀稠得所。以瓷器盛。每服空心及晚食前。以溫酒調下一茶匙。忌毒魚動風物。
白話文：
將上述中藥材搗碎並過篩成細粉。放入先前煎煮的中藥湯劑中。另加入二升好酒和一升白蜜。用小火熬煮，使用柳木湯匙不斷攪拌，調整稠度至適當。盛放在瓷器容器中。每次服用時，在空腹或晚餐前，以溫酒調和一茶匙服下。服用期間避免食用有毒魚類及會導致風動的食物。
治一切風。神效烏頭煎方。
生烏頭（五斤以河水浸三日不住換水），黑豆（一斗淨淘），生薑（半斤）
白話文：
治療所有風症。神效烏頭煎方。 烏頭（五斤，用河水中浸泡三天，不斷換水），黑豆（一斗，洗淨），生薑（半斤）。
上件藥。細銼。以水一碩。煎取三斗。去滓。以生絹濾過。復煎如稀餳。以新瓷瓶盛。每日空心。以溫酒調下半茶匙。至半月後。漸添至一茶匙。此外不可多服。藥瓶常令近火。如人體暖。免令上醭。
治一切風。百靈藤煎方。
百靈藤（五斤細銼）
白話文：
把上述藥材磨成細粉。用一碩水煎取三鬥。過濾掉渣滓。用生絹過濾。再煎煮成稀粥狀。用新瓷瓶盛裝。每天空腹時，用溫酒送服半茶匙。半個月後，逐漸增加到一茶匙。不要服用更多。藥瓶要常放在火旁，以保持藥液溫暖，避免發酸變質。
上以水三斗。慢火煎至五升。去滓。別於淨鍋中。慢火煎成膏。以瓷器密盛。每服。以溫酒調下一茶匙。日三服。
白話文：
使用三公升水，用小火煮到變成五公升。過濾渣滓後，另放入乾淨的鍋中。用小火煮成濃膏狀。用瓷器密封保存起來。每次服用，用溫酒調和一茶匙。一天服用三次。
治一切風疾。若能久服。輕健。明目黑髭。駐顏。南燭煎方。
南燭樹（春夏取枝葉秋冬取根及皮揀擇細銼五斤）
白話文：
治療所有風病。如果能夠長時間服用，身體會變得輕盈健康，眼睛明亮，鬍鬚變黑，保持年輕面貌。南燭煎的配方如下： 南燭樹（在春夏兩季採集枝葉，在秋冬兩季採集根和皮，選用後細切，共五斤）
上以水五斗。慢火煎取二斗。去滓。別於淨鍋中。慢火煎如稀餳。即以瓷瓶盛。每服。以溫酒調下一茶匙。日三服。
白話文：
使用五斗水，用小火煮到剩下二斗。過濾掉渣滓，倒入另一口乾淨的鍋中。繼續用小火煮，煮到像稀粥一樣濃稠。然後將煮好的藥汁倒入瓷瓶中保存。每次服用時，用溫酒調和一茶匙的藥汁飲用。每日服用三次。