《太平聖惠方》~ 卷第二十五 (2)
卷第二十五 (2)
1. 治一切風通用散藥諸方
治一切風。大排風散方。
天麻（三兩），羚羊角屑（三分），羌活（一兩），防風（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），甘菊花（三分），山茱萸（三分），薯芋（三分），細辛（三分），藁本（三分），獨活（一兩），秦艽（三分去苗），麻黃（一兩去根節），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），白蒺藜（一兩微炒去刺），蔓荊子（三分），黃耆（三分銼），鹿角膠（三分搗碎炒令黃燥），酸棗仁（三分微炒），丹參（半兩），莽草（半兩微炙），地骨皮（半兩），白蘚皮（半兩），漢防己（三分），桂心（三分），附子（三分炮裂去皮臍），牛膝（三分去苗），薏苡仁（三分），杜仲（半兩去皺皮炙微黃銼），石南（半兩），當歸（三分），生乾地黃（三分），萆薢（半兩銼），側子（三分炮裂去皮臍），蒼耳苗（半兩），乾薑（三分炮裂銼），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），犀角屑（三分），人參（三分去蘆頭），白朮（三分），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），白芷（三分），茵芋（三分），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（半兩浸湯去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
天麻（15克），羚羊角粉（2克），羌活（7.5克），防風（7.5克，去蘆頭），芎藭（7.5克），甘菊花（2克），山茱萸（2克），薯蕷（2克），細辛（2克），藁本（2克），獨活（7.5克），秦艽（2克，去苗），麻黃（7.5克，去根節），枳殼（7.5克，麩炒至微黃，去瓤），白蒺藜（7.5克，微炒去刺），蔓荊子（2克），黃耆（2克，銼），鹿角膠（2克，搗碎炒至黃燥），酸棗仁（2克，微炒），丹參（30克），莽草（30克，微炙），地骨皮（30克），白蘚皮（30克），漢防己（2克），桂心（2克），附子（2克，炮裂去皮臍），牛膝（2克，去苗），薏苡仁（2克），杜仲（30克，去皺皮炙至微黃，銼），石南（30克），當歸（2克），生地黃（2克），萆薢（30克，銼），側子（2克，炮裂去皮臍），蒼耳苗（30克），乾薑（2克，炮裂，銼），阿膠（2克，搗碎炒至黃燥），犀角粉（2克），人參（2克，去蘆頭），白朮（2克），川椒（2克，去目及閉口者，微炒去汗），白芷（2克），茵芋（2克），甘草（30克，炙至微赤，銼），杏仁（30克，浸湯去皮尖雙仁，麩炒至微黃）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。生薑薄荷湯調服亦得。忌生冷雞豬肉。
治一切風。小排風散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉。每次服用，於飯前用溫酒沖泡兩錢服用。也可以用生薑薄荷湯沖調服用。服用期間避免食用生冷食物、雞肉和豬肉。
天麻，防風（去蘆頭），羌活，桂心，附子（炮裂去皮臍），白附子（炮裂），人參（去蘆頭），萆薢（銼），白蒺藜（微炒去刺），硃砂（細研，以上各一兩），芎藭，麻黃（去根節），當歸，白茯苓木香，威靈仙，白殭蠶（微炒），甘菊花，細辛，藁本，白朮，檳榔，犀角屑，羚羊角屑，海桐皮（銼），白芷，枳殼（麩炒微黃去瓤），麝香（細研，以上各半兩）
白話文：
天麻、防風（去根），羌活、桂心、附子（炮製後裂開去皮臍），白附子（炮製後裂開），人參（去根），萆薢（切碎），白蒺藜（微炒去刺），硃砂（研磨），以上各一兩。
芎藭、麻黃（去根節），當歸、白茯苓、木香、威靈仙、白殭蠶（微炒），甘菊花、細辛、藁本、白朮、檳榔、犀角屑、羚羊角屑、海桐皮（切碎），白芷、枳殼（麩炒微黃去瓤），麝香（研磨），以上各半兩。
上件藥。搗細羅為散。入硃砂麝香。研令勻。每服。以溫酒調下二錢。忌生冷油膩雞豬肉。
治一切風。赤箭散。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末，加入硃砂和麝香，研磨均勻。每次服用時，用溫酒送服兩錢。避免食用生冷、油膩以及雞豬肉。 此方治療各種風症。名為赤箭散。
赤箭（一兩），烏蛇肉（二兩酒浸炙微黃），犀角屑（一兩），藿香（一兩），檳榔（一兩），麻黃（一兩去根節），乾蠍（微炒），晚蠶蛾（微炒），蠶蟻（微炒），麝香（細研），龍腦（細研），硃砂（細研），牛黃（細研），芎藭，防風（去蘆頭），白朮，人參（去蘆頭），茯神，當歸，木香，牛膝（去苗），蔓荊子，白殭蠶（微炒），細辛，蟬殼，麝香，附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮裂銼）天南星（生用），桑螵蛸（微炒），白附子（生用，以上各半兩）
白話文：
赤箭（50克），烏蛇肉（100克，用酒浸泡後烤至微黃），犀牛角粉（50克），藿香（50克），檳榔（50克），麻黃（50克，去除根部和節點），乾蠍子（微炒），晚蠶蛾（微炒），蠶蟻（微炒），麝香（研磨成細粉），龍腦（研磨成細粉），硃砂（研磨成細粉），牛黃（研磨成細粉），川芎，防風（去除蘆葦頭），白朮，人參（去除蘆葦頭），茯神，當歸，木香，牛膝（去除苗尖），蔓荊子，白殭蠶（微炒），細辛，蟬蛻，麝香，附子（用火炮裂後去除皮和臍），乾薑（用火炮裂後切碎），天南星（生用），桑螵蛸（微炒），白附子（生用，以上各25克）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。每服。以薄荷酒調下一錢。忌生冷油膩豬雞肉。
治一切風。無問新久。服之皆效。大莽草散方。
白話文：
將上面列出的藥材研磨成細末。接著將其他藥材研磨，並徹底混合均勻。每次服用，用薄荷酒將一錢（約3.8克）的藥粉調勻服用。避忌食用生冷、油膩的食物，以及豬肉和雞肉。
莽草（一兩半微炙），木香，人參（去蘆頭），白朮，半夏（湯洗七遍去滑），萆薢（銼），仙靈脾，柏子仁，石斛（去根銼），牛膝（去苗），石龍芮，細辛，山茱萸，松脂，桂心，白附子（炮裂），乾蠍（微炒），杜仲（去皺皮炙微赤銼），赤芍藥，防風（去蘆頭），芎藭（以上各三分），龍腦（細研），牛黃（細研），麝香（細研），雄黃（細研），鉛霜（細研，以上各一分），天南星（炮裂），牛蒡子（微炒），羌活，巴戟，蟬殼，白殭蠶（微炒以上各半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），天麻（一兩），麻黃（一兩去根節），烏蛇肉（一兩酒浸炙微黃）
白話文：
莽草（30克，稍微烤一下），木香，人參（去掉根鬚），白朮，半夏（用熱水洗七次，去除滑膩），萆薢（切碎），仙靈脾，柏子仁，石斛（去掉根部，切碎），牛膝（去掉葉片），石龍芮，細辛，山茱萸，松脂，桂心，白附子（炮製後裂開），乾蠍（微炒），杜仲（去掉樹皮，烤至微紅，切碎），赤芍藥，防風（去掉根鬚），芎藭（以上各9克），龍腦（研磨成細粉），牛黃（研磨成細粉），麝香（研磨成細粉），雄黃（研磨成細粉），鉛霜（研磨成細粉，以上各3克），天南星（炮製後裂開），牛蒡子（微炒），羌活，巴戟，蟬殼，白殭蠶（微炒，以上各15克），附子（30克，炮製後裂開，去掉皮和肚臍），天麻（30克），麻黃（30克，去掉根和節），烏蛇肉（30克，浸泡在酒中，烤製至微黃）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。同研令勻。每服。以溫酒調下一錢。忌生冷豬雞肉。
治一切風。小莽草散方。
白話文：
將這些藥材。搗碎篩成粉末。加入已經研磨好的藥材。一起混合均勻。每次服用時，用溫酒調和一錢的藥粉。避免食用生冷及豬雞肉。 此方治療各種風症。名為小莽草散。
莽草（微炙），麻黃（去根節），天麻（各二兩），萆薢（銼），防風（去蘆頭），芎藭，羌活，柏子仁，白朮，細辛，松脂（煉過者），牛膝（去苗），山茱萸，澤瀉，赤芍藥，枳殼（麩炒微黃去瓤），附子（炮裂去皮臍），白附子（炮裂），天南星（炮裂），乾蠍（微炒），烏蛇肉（酒浸炙微黃），當歸，石龍芮，犀角屑，杜仲（去皺皮炙微黃，以上各一兩），白殭蠶（微炒三分），半夏（半兩湯洗七遍去滑），鉛霜（三分細研），牛黃（半兩細研），麝香（半兩細研）
白話文：
- 莽草（稍微烘烤）
- 麻黃（去除根莖）
- 天麻（各兩）
- 萆薢（切碎）
- 防風（去除蘆頭）
- 芎藭
- 羌活
- 柏子仁
- 白朮
- 細辛
- 松脂（煉製過）
- 牛膝（去除嫩芽）
- 山茱萸
- 澤瀉
- 赤芍藥
- 枳殼（炒至微黃，去除瓤）
- 附子（炮製裂開，去除皮和臍）
- 白附子（炮製裂開）
- 天南星（炮製裂開）
- 乾蠍（稍微烘烤）
- 烏蛇肉（用酒浸泡，烘烤至微黃）
- 當歸
- 石龍芮
- 犀角屑
- 杜仲（去除皺皮，烘烤至微黃，以上各一兩）
- 白殭蠶（稍微烘烤，三分）
- 半夏（用湯水清洗七遍，去除黏滑，半兩）
- 鉛霜（三分，研磨細緻）
- 牛黃（半兩，研磨細緻）
- 麝香（半兩，研磨細緻）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。每服。以溫酒調下一錢。忌生冷豬雞毒魚等。
治一切風。羌活散方。
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成為粉末，與其他研磨好的藥材混合，再研磨均勻。每次服用時，用溫酒調和一錢服用。忌食生冷、豬肉、雞肉、有毒的魚等。 此方治療各種風症，名為羌活散。
羌活，天麻，麻黃（去根節），香附子，人參（去蘆頭，以上各一兩），胡麻子，細辛，藿香，牛膝，犀角屑，芎藭，桂心，當歸，天雄（炮裂去皮臍），蟬殼，白附子（炮裂），地龍（微炒），烏蛇肉（酒浸炙微黃，以上各半兩），晚蠶蛾（一分微炒），乾蠍（一分微炒），麝香（一分細研）
白話文：
藥材：
- 羌活：1 兩
- 天麻：1 兩
- 麻黃（去掉根和節）：1 兩
- 香附子：1 兩
- 人參（去掉根鬚）：1 兩
- 胡麻子：半兩
- 細辛：半兩
- 藿香：半兩
- 牛膝：半兩
- 犀角屑：半兩
- 芎藭：半兩
- 桂心：半兩
- 當歸：半兩
- 天雄（炒裂去皮臍）：半兩
- 蟬殼：半兩
- 白附子（炒裂）：半兩
- 地龍（微炒）：半兩
- 烏蛇肉（泡酒炙烤至微黃）：半兩
- 晚蠶蛾（微炒）：一分
- 乾蠍（微炒）：一分
- 麝香（研磨成細粉）：一分
上件藥。搗細羅為散。研入麝香令勻。每服。以溫酒調下一錢。薄荷湯調服亦得。忌豬雞毒魚等。
治一切風。無問緩急。宜服天南星散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，加入麝香混合均勻。每次服用時，可用溫酒調和一錢的藥粉服用，或者用薄荷湯調和服用也可以。服藥期間應避免食用豬肉、雞肉和有毒的魚類。 此方用於治療各種風症，不論是急性的還是慢性的，都適合服用天南星散。
天南星（銼醋拌炒微黃），白附子（炮裂），乾蠍（微炒），羌活，附子（炮裂去皮臍），防風（去蘆頭），萆薢（銼），丹參，藁本，天麻，烏蛇肉（酒浸炙微黃），桂心，威靈仙，牛膝（去苗，以上各一兩），躑躅（半兩醋拌炒令乾），川烏頭（半兩去皮臍銼酒拌炒微黃），犀角屑（半兩），麻黃（二兩去根節），白殭蠶（半兩微炒），牛黃（一分細研），麝香（一分細研）
白話文：
天南星（用醋拌炒，炒至微黃） 白附子（炒裂） 乾蠍子（微炒） 羌活 附子（炒裂後，去皮和臍） 防風（去蘆頭） 萆薢（切片） 丹參 藁本 天麻 烏蛇肉（用酒浸泡，炙烤至微黃） 桂心 威靈仙 牛膝（去苗，以上各一兩） 躑躅（半兩，用醋拌炒至乾） 川烏頭（半兩，去皮臍，切片，用酒拌炒至微黃） 犀角屑（半兩） 麻黃（二兩，去根莖） 白殭蠶（半兩，微炒） 牛黃（一分，研成細粉） 麝香（一分，研成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。每服。以豆淋酒調下一錢。
治一切風。藁本散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成為粉末，加入已經研磨好的藥材，再次研磨均勻。每次服用時，用豆淋酒調和一錢的藥粉。 此方治療各種風症，名為藁本散。
藁本，赤箭，羌活，獨活，芎藭，防風（去蘆頭），肉桂（去皺皮），附子（炮裂去皮臍），續斷五加皮，甘菊花，麻黃（去根節），赤芍藥，細辛，乾蠍（微炒，以上各一兩），當歸，牛膝（去苗），枳殼（麩炒微黃去瓤），甘草（微炒赤銼，以上各一兩半）
白話文：
中藥組成：
-
藁本
-
赤箭
-
羌活
-
獨活
-
川芎
-
防風（去除根部）
-
肉桂（去除皺皮）
-
附子（炮製後去除皮和臍）
-
續斷
-
五加皮
-
甘菊花
-
麻黃（去除根和節）
-
赤芍藥
-
細辛
-
乾蠍（稍作炒製）
-
以上各藥品，皆取一兩
-
當歸
-
牛膝（去除根芽）
-
枳殼（麩炒至微黃，去除果肉）
-
甘草（稍作炒製，磨成細粉）
-
以上各藥品，皆取一兩半
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下一錢。薄荷湯調下亦得。忌生冷豬雞毒魚動風物。
治一切風。龍腦散方。
白話文：
這些藥材。搗碎過篩成為粉末。每次服用，用溫酒調和服下一錢。也可以用薄荷湯調和服用。避免食用生冷、豬肉、雞肉、有毒的魚以及容易引發風症的食物。 治療各種風症，使用龍腦散的方子。
龍腦（一分細研），犀角屑（半兩），羚羊角屑（半兩），人參（一兩去蘆頭），防風（半兩去蘆頭）白芷（半兩），獨活（一兩），白殭蠶（半兩微炒），麻黃（一兩去根節），芎藭（一兩），天麻（銼），茯神（半兩），桂心〔三（一）兩〕，天門冬（一兩去心焙），牛膝（一兩去苗），藿香（半兩），桑螵蛸（半兩微炒），甘菊花（半兩），白附子（半兩炮裂），乾蠍（半兩微炒），牛黃（一分細研）麝香（一分細研），硃砂（半兩細研）
白話文：
- 龍腦（1 分，研成細粉）
- 犀角屑（5 錢）
- 羚羊角屑（5 錢）
- 人參（1 兩，去蘆頭）
- 防風（5 錢，去蘆頭）
- 白芷（5 錢）
- 獨活（1 兩）
- 白殭蠶（5 錢，稍微炒過）
- 麻黃（1 兩，去根節）
- 芎藭（1 兩）
- 天麻（切成碎片）
- 茯神（5 錢）
- 桂心（3-4 兩）
- 天門冬（1 兩，去心焙乾）
- 牛膝（1 兩，去苗）
- 藿香（5 錢）
- 桑螵蛸（5 錢，稍微炒過）
- 甘菊花（5 錢）
- 白附子（5 錢，炮製後爆裂）
- 乾蠍（5 錢，稍微炒過）
- 牛黃（1 分，研成細粉）
- 麝香（1 分，研成細粉）
- 硃砂（5 錢，研成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。每服。以溫酒調下二錢。忌毒滑動風物等。
治一切風。白花蛇散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末，加入已經研磨好的藥材，再一起研磨均勻。每次服用時，用溫酒調服兩錢。避免食用有毒、滑膩及易引發風症的食物。 此方治療各種風症，名為白花蛇散。
白花蛇肉（一兩酒浸炙微黃），白殭蠶（一兩微炒），麝香（一分細研），硃砂（一兩細研），羌活（二兩），秦艽（一兩去苗），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），當歸（一兩），牛膝（一兩去苗），芎藭（一兩），萆薢（一兩銼），乾蠍（一兩微炒），防風（一兩去蘆頭）
白話文：
材料：
- 白花蛇肉：1 兩，浸泡在酒中，微烤至微黃
- 白殭蠶：1 兩，微炒
- 麝香：1 分，研磨成細粉
- 硃砂：1 兩，研磨成細粉
- 羌活：2 兩
- 秦艽：1 兩，去除根鬚
- 附子：1 兩，炮裂去除皮和臍
- 桂心：1 兩
- 當歸：1 兩
- 牛膝：1 兩，去除根鬚
- 芎藭：1 兩
- 萆薢：1 兩，切碎
- 乾蠍：1 兩，微炒
- 防風：1 兩，去除蘆頭
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。每服。以暖酒調下一錢。忌生冷雞豬肉等。
治一切風。無問新久。秦艽散方。
白話文：
將這些藥材。搗碎過篩成粉末。加入已經研磨好的藥材。再一起研磨均勻。每次服用時，用溫酒調和一錢的藥粉。避免食用生冷食物、雞肉和豬肉。 此方治療各種風症，不論是新發還是久患，名為秦艽散。
秦艽（去苗），人參（去蘆頭），白朮，當歸，天雄（炮裂去皮臍），附子（炮裂去皮臍），川烏頭（炮裂去皮臍），乾薑（炮裂銼），川椒（去目及閉口者微炒去汗），防風（去蘆頭），桂心，漢防己，萆薢銼，白蘞，黃耆（銼），桔梗（去蘆頭），麻黃（去根節，以上各一兩），山茱萸，細辛，莽草（微炙），五味子，甘草（炙微赤銼，以上各三分）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。忌生冷雞豬肉。
白話文：
秦艽（去除根鬚），人參（去除根蘆），白朮，當歸，天雄（炮製裂開去除皮臍），附子（炮製裂開去除皮臍），川烏頭（炮製裂開去除皮臍），乾薑（炮製裂開切碎），川椒（去除花萼和閉口，微炒去除汗毛），防風（去除根蘆），桂心，漢防己，萆薢切碎，白蘞，黃耆（切碎），桔梗（去除根蘆），麻黃（去除根節，以上各一兩），山茱萸，細辛，莽草（略微炙烤），五味子，甘草（炙烤至微紅切碎，以上各三分）