《太平聖惠方》~ 卷第二十四 (12)
卷第二十四 (12)
1. 治白駁風諸方
夫白駁者。是肺風流注皮膚之間。久而不去之所致也。多生於項面。點點斑白。但無瘡。及不瘙癢。不能早療。即使浸淫也。
治面上白駁方。
白話文：
白駁風是一種肺部風氣流通到皮膚之間的疾病，久而久之形成的。多發生在脖子和臉上，皮膚上會出現點點白的斑塊，但沒有傷口或瘙癢。如果不早點治療，會逐漸蔓延擴大。
弊帛（一兩），蟬頭（一兩），苕帚（一兩），甑帶（一兩），脯醋（一兩），故麻鞋底（一兩），蛇蛻皮（一兩）
白話文：
取一兩弊帛、一兩蟬頭、一兩苕帚、一兩甑帶、一兩脯醋、一兩舊麻鞋底、一兩蛇蛻皮。
上件藥。以月蝕之夜。盛蝕時。合燒細研為散。每服。以溫酒調下一錢。日三服。更用醋調此散。塗之亦妙。忌雞魚豬肉大蒜等。
治白駁方。
白話文：
將上方的藥方，在月蝕之夜月蝕最盛時，將藥材燒細研磨成散劑。每次服用，使用溫酒調下一錢，每日服用三次。另外也可以用醋調配此散劑，塗抹患處也很有效。服用期間忌食雞肉、魚肉、豬肉、大蒜等食物。
硫黃（一兩研入），蛇蛻皮（一條燒灰），草決明（一兩生用），半夏（一兩生用），檞樹皮（一兩燒灰）
白話文：
硫磺（研磨成粉，一兩） 蛇蛻皮（一條，燒成灰） 草決明（一兩，直接使用） 半夏（一兩，直接使用） 檞樹皮（一兩，燒成灰）
上件藥。搗羅為細散。以清漆和之。薄塗白處。欲塗藥時。先以巴豆中截。摩白處。令皮微起。然後敷藥。二三遍即愈。
又方。
白話文：
用上方的藥物，搗成細粉。用生漆和成藥膏，薄薄塗在白色斑點上。在塗抹藥膏前，先用巴豆對剖開，摩擦白色部位，讓皮膚表面微微翹起，然後敷上藥膏。敷兩到三次，即可痊癒。
雄黃（一兩），硫黃（一兩），附子（一兩去皮臍生用炮製）
白話文：
雄黃：一兩 硫磺：一兩 附子：一兩（去皮，留臍，生用，炮製後使用）
上件藥。搗羅為細散。研如面。醋調塗之。
又方。
川烏頭（一兩去皮臍），硫黃（一兩研入）
上件藥。搗羅為細散。以醋調塗之。
又方。
雌黃（一分），硫黃（一分），蛇蛻皮灰（二條）
上件藥。搗研令細。用醋調如膏。先以巴豆汁截磨白處。令皮起。然後敷藥。三兩遍即瘥。
又方。
白話文：
把藥材研磨成細粉，再用醋調和成糊狀，塗抹患處。
另一個方法是用川烏頭（去皮去臍）和硫黃，研磨成細粉，用醋調和成糊狀，塗抹患處。
再一個方法是用雌黃、硫黃和蛇蛻皮灰，研磨成細粉，用醋調和成膏狀。先用巴豆汁塗抹患處，使皮膚起泡，然後再敷藥，塗抹三兩次就能痊癒。
取樹孔中水。溫熱洗之。然後搗細辛牡蠣等分為末。以面脂調敷白駁上。日三夜一效。
白話文：
取樹洞中的水。將水加熱後沖洗患處。然後將細辛和牡蠣等量搗碎成末。用麵粉和油脂調和後敷在白斑處。每天三次，隔一天一次見效。
又方。
先以新布揩令赤。用醋摩巴豆塗之效。
又方。
鰻鱺魚脂
上先洗拭駁上。揩令燥痛。以魚脂塗。一上便愈。
又方。
用桂心搗羅為末。以唾調塗於駁上。日再塗即愈。
又方。
用蛇蛻皮燒灰。以醋調塗上。甚佳。
白話文：
另外一個方法：先用新布擦拭患處，使其發紅。再用醋浸泡巴豆，塗抹患處，效果顯著。
另一個方法：用鰻魚油，先洗淨患處，擦乾至乾燥。再用鰻魚油塗抹患處，塗抹一次便能治癒。
另一個方法：將桂心研磨成粉，用唾液調和塗抹患處，每天塗抹兩次即可治癒。
另一個方法：將蛇蛻皮燒成灰，用醋調和塗抹患處，效果非常好。