《太平聖惠方》~ 卷第二十四 (10)
卷第二十四 (10)
1. 治白癜風諸方
夫肺有壅熱。又風氣外傷於肌肉。熱與風交併。邪毒之氣。伏留於腠理。與衛氣相搏。不能消散。令皮膚皺起生白斑點。故名白癜風也。
治肺臟久積風毒。皮膚生白癜不止。苦參散方。
白話文：
肺部有鬱熱，再加上風邪從外部侵襲肌肉。熱氣和風邪結合，邪毒之氣潛伏在皮膚組織中，與保護人體的衛氣發生衝突，無法消散。這樣就會使皮膚表面皺起來，長出白色的斑點，這就是白癜風。
苦參（三兩銼），露蜂房（二兩微炒），松脂（二兩），附子（二兩炮裂去皮臍），梔子仁（二兩），烏蛇（三兩酒浸去皮骨炙微黃），木蘭皮（二兩）
白話文：
苦參（180克，切片） 露蜂房（120克，微炒） 松脂（120克） 附子（120克，炮製後去皮臍） 梔子仁（120克） 烏蛇（180克，浸泡後去皮骨，烤至微黃） 木蘭皮（120克）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。宜常吃蘿蔔菜。勿食雞雀肉。忌豬魚大蒜濕面等。
治身體頑麻。及生白癜風。宜服此烏蛇散方。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉末。每次服藥不限時間，用溫酒送服二錢（約6克）。平時應多吃蘿蔔蔬菜。不要食用雞肉和雀肉等禽類。避免食用豬肉、魚、大蒜和濕麵條等食物。
烏蛇（三兩酒浸去皮骨炙微黃），白殭蠶（二兩微炒），桂心（半兩），獨活（二兩），天麻〔一（二）兩〕，川烏頭（半兩炮裂去皮臍），細辛（半兩），防風（半兩去蘆頭），胡麻子（二兩），枳實（半兩麩炒微黃），蟬殼（半兩），白附子（半兩炮裂），天南星（一分炮裂）
白話文：
黑蛇（三兩，用酒浸泡，去除皮和骨頭，烤至微黃） 白殭蠶（二兩，稍微炒過） 桂心（半兩） 獨活（二兩） 天麻（一兩或二兩） 川烏頭（半兩，炮裂後去除皮和肚臍） 細辛（半兩） 防風（半兩，去除根部） 胡麻子（二兩） 枳實（半兩，麩炒至微黃） 蟬殼（半兩） 白附子（半兩，炮裂） 天南星（一分，炮裂）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治白癜風。遍身斑點瘙癢。白蘞散方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用不分時間，用溫酒送服兩錢。 治療白癜風，全身斑點癢症，使用白蘞散方。
白蘞（三兩），天雄（三兩炮裂去皮臍），商陸（一兩），黃芩（二兩），乾薑（二兩炮裂銼），躑躅花（一兩酒拌炒令乾）
上件藥。搗羅為細散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
白話文：
- 白瓜（150克）
- 川烏（150克，炮製後去除皮和肚臍）
- 商陸（50克）
- 黃芩（100克）
- 炮姜（100克，炮製後切碎）
- 杜鵑花（50克，用酒拌炒至乾燥）
附子（二兩去皮臍），凌霄花（一兩），川烏頭（二兩去皮臍），防風（二兩去蘆頭），露蜂房（一兩），躑躅花（一兩）
白話文：
附子（去掉外皮和肚臍，二兩） 凌霄花（一兩） 川烏頭（去掉外皮和肚臍，二兩） 防風（去掉根鬚，二兩） 露蜂房（一兩） 躑躅花（一兩）
上件藥。細銼。以豬脂三升（斤）煎煉看藥黃焦去滓。候冷。於瓷閤中盛。用摩風癜上。以瘥為度。
又方。
白話文：
【上方的藥物。細碎研磨。使用豬油三斤（約1.5公斤）煎煮，直到藥物呈黃焦色後去除渣滓。等涼卻後，放入瓷罐中保存。用來按摩風癢部位，直到痊癒為止。
【另一個方法。】】
黑油麻（二升九蒸九曝去皮），桃仁（五兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），生乾地黃（五兩）
白話文：
- 黑芝麻（兩升九，蒸九次，曬九次，去除外皮）
- 桃仁（半斤，用熱水浸泡，去除外皮、尖端和麩皮，炒至微微泛黃）
- 生乾地黃（半斤）
上件藥。搗細羅為散。每服。以蜜水調下三錢。日再服。
又方。
白礬（半兩），硫黃（半兩）
上件藥同研如粉。以醋調和塗之。即瘥。
治白癜風如雪色方。
硫黃（一兩半），香墨（一兩半）
上件藥。同研如粉。以生布揩癜上微傷。用醋和如膏塗之。作瘡。未瘥。更塗之。
又方。
附子（二兩去皮臍生用），天雄（二兩去皮臍生用），川烏頭〔三（二）兩去皮臍生用〕
上件藥。細銼。以豬脂二斤。煎令附子色焦黃。去滓。候冷。於瓷閤中盛。用摩風癜上。以瘥為度。
治白癜風方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用蜂蜜水調服，一天服用兩次。
另外一種方法：將白礬和硫黃各半兩，研磨成粉末，用醋調和後塗抹患處，即可痊癒。
治療像雪一樣的白癜風的方法：將硫黃和香墨各一兩半，研磨成粉末，用生布輕輕摩擦患處使其微破皮，再用醋調成膏狀塗抹，會形成瘡口，未痊癒之前繼續塗抹。
另外一種方法：將附子、天雄、川烏頭各去皮臍，切成細末，用豬油二斤煎煮，直到附子呈焦黃色，去除渣滓，待其冷卻後裝入瓷器中，用來摩擦患處，直到痊癒為止。
治療白癜風的藥方。
雞子（兩枚和殼以米醋一斗浸經七日看殼軟即取出雞子白用調後藥），硫黃（半兩細研），附子（一枚去皮臍生用）
白話文：
- 雞蛋（兩個，連蛋殼一起用米醋一斗浸泡七天，等蛋殼變軟後取出蛋清，與後面的藥材調和）
- 硫磺（半兩，研磨細緻）
- 附子（一個，去皮後直接使用）
上件藥。搗羅令細。用米粉一分。更相和。研令勻細。用雞子白調塗之。
治白癜風方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩使其細緻，然後加入一份米粉混合均勻。再用雞蛋白調和塗抹。 這是治療白癜風的方子。
紅灰藋（五斤），茄子根莖（三斤），蒼耳根莖（五斤）
白話文：
- 紅灰藋：5 斤
- 茄子根莖：3 斤
- 蒼耳根莖：5 斤
上件藥。並曬乾一處。燒灰。以水一斗。煎湯淋取汁。卻於鐺內煎成膏。以瓷合盛。別用好通明乳香半兩。生研。又入鉛霜一分。膩粉一分相和。入於膏內。別用煉成黃牛脂二合（兩）入膏內調攪令勻。每取塗摩所患處。日三用之。
白話文：
以上藥材一併晾乾，燒成灰燼。以一斗水煎煮，濾取液體，再倒入鍋內煎成膏狀。用瓷器盛裝。
另取優質乳香半兩，研磨成粉末。再加入鉛霜一分、膩粉一分，與膏狀藥物混合。
另取煉製好的黃牛脂二合（兩），加入膏狀藥物中，攪拌均勻。
每天塗抹患處，一日三次。
治白癜風。胡桃塗方。
初生青胡桃（五顆），硫黃（半兩細研），白礬（一分細研）
上件藥。都研為膏。日三兩上塗之。瘥。
又方。
蘿藦白汁
上先用生布揩之。令微破塗之。不過三上瘥。
又方。
生胡桃油
上一味。每服。以溫酒調半合服。日二服。
又方。
楸木白皮（五斤）
白話文：
治療白癜風，可以用胡桃、硫黃、白礬研成膏狀，每天塗抹兩三次。也可以用蘿藦的白汁塗抹患處，一般三次即可見效。另外，用胡桃油溫酒服用，每天兩次，也有療效。最後，楸木的白皮也能用於治療白癜風。
上細銼。以水五斗。煎取五升。濾去滓。卻於慢火上。再煎如糊膏。用不津器收。每取膏摩於所患處。日二三上效。
白話文：
將上等中藥材細細研磨成粉。然後取五斗水，將藥粉煎煮，取五升藥液。過濾去除藥渣。接著在小火上再次煎煮，直至變成糊狀膏體。用不吸濕的容器將膏體盛裝起來。每次取適量藥膏塗抹於患處。每天塗抹兩到三次，即可見效。
又方。
驢尿，生薑汁
上件藥。等分相和。洗拭所患處。
又方。
桑柴灰（二斗）
上件藥。於大甑內。蒸使氣溜。取釜中湯淋汁。熱洗。不過五六度瘥。
白話文：
另外一個方法：用驢尿和生薑汁等量混合，洗拭患處。
另一個方法：取兩斗桑柴灰，放在大蒸籠裡蒸，蒸出氣後，取蒸籠底部的水，熱敷患處，一般五到六次就能痊癒。