《太平聖惠方》~ 卷第二十四 (9)
卷第二十四 (9)
1. 治風身體如蟲行諸方
夫人身體虛者。即風邪中於榮衛。溢於皮膚之間。與虛熱相併。故遊弈遍體。狀若蟲行也。
治風身體如蟲行。莽草散方。
白話文：
夫人如果身體虛弱，風邪就會侵犯營衛，漫延到皮膚之間，與虛熱相合，因此會感到全身遊走性的不適，好像有蟲在爬一樣。 治療因風邪導致的身體如有蟲行的症狀，可以使用莽草散這一方劑。
，莽草（一兩微炙），細辛（三分），人參（三分去蘆頭），麻黃（半兩去根節），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），芎藭（三合），甘草（三分炙微赤銼），黃耆（一兩銼），天麻（一兩半），防風（一兩去蘆頭），凌霄花（三分），白蒺藜（三分微炒去刺），當歸（三分）
白話文：
莽草（16克微烤），細辛（4.5克），人參（4.5克去根鬚），麻黃（8克去根節），杏仁（16克泡湯去皮尖雙仁麩炒微黃），川芎（4.5克），甘草（4.5克微烤微赤切碎），黃耆（16克切碎），天麻（24克），防風（16克去根鬚），凌霄花（4.5克），白蒺藜（4.5克微烤去刺），當歸（4.5克）
上件藥。搗篩為散。每用藥一分。水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。又取此藥二兩。用苦參五兩。白礬五兩。桃柳枝各五兩。水一碩二斗。同煎至七斗。布濾去滓。暖室中浴。浴後宜服前散。
治風遍身如蟲行。宜服柏子仁散方。
白話文：
上方的藥材：搗碎篩過成散劑。每次服用一錢重的藥粉。加一大碗水。煎到剩下五分之三。過濾掉渣滓。不限時間，溫熱服用。另外取此藥二兩。加上苦參五兩。白礬五兩。桃柳枝各五兩。加水一碩二斗。一同煎煮到剩下七鬥。用布過濾掉渣滓。在溫室中泡澡。泡澡後宜服前面提到的散劑。
柏子仁（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），莽草（一兩微炙），石斛（一兩去根節銼），牛膝（一兩去苗），萆薢（半兩銼），赤芍藥（半兩），防風（半兩去蘆頭），桂心（半兩），山茱萸（半兩），細辛（半兩），白朮（半兩），芎藭（半兩），羌活（一兩），天麻（一兩），麻黃（一兩去根），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
柏子仁（120克），附子（240克，炮裂去皮臍），莽草（240克，微炙），石斛（240克，去根節、銼），牛膝（240克，去苗），萆薢（120克，銼），赤芍藥（120克），防風（120克，去蘆頭），桂心（120克），山茱萸（120克），細辛（120克），白朮（120克），芎藭（120克），羌活（240克），天麻（240克），麻黃（240克，去根），甘草（240克，炙微赤、銼）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治風在頭面眉間。如蟲行。或頭眩。目中淚出。宜服防風散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次在飯前，用溫酒調服兩錢。 治療風邪在頭面部及眉間，感覺像蟲爬行，或者頭暈，眼睛流淚，應服用防風散。
防風（一兩去蘆頭），桂心（半兩），天雄（半兩炮裂去皮臍），細辛（半兩），烏頭（半兩炮裂去皮臍），硃砂（半兩細研），乾薑（半兩炮製），莽草（半兩微炙），白蒺藜（半兩微炒去刺），附子（半兩炮裂去皮臍），人參（半兩去蘆頭），當歸（半兩）
白話文：
防風（1 兩，去除蘆頭） 桂心（半兩） 天雄（半兩，炮製後去除皮臍） 細辛（半兩） 烏頭（半兩，炮製後去除皮臍） 硃砂（半兩，研磨細膩） 乾薑（半兩，炮製） 莽草（半兩，微炙） 白蒺藜（半兩，微炒後去除刺） 附子（半兩，炮製後去除皮臍） 人參（半兩，去除蘆頭） 當歸（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下一錢。
治風皮膚瘙癢如蟲行。頭目旋悶。宜服莽草丸方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用不限時間，用溫酒送服一錢。 治療風邪引起的皮膚瘙癢如同蟲爬，頭暈目眩，胸悶不適，應服用莽草丸。
莽草〔一（二）兩微炙〕，天麻（一兩），川升麻（一兩），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），蟬殼（一兩微炒），細辛（一兩），赤茯苓（一兩），蛜𧌴（半兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），芎藭（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），麝香（一分細研）
白話文：
莽草（1-2錢，微烤） 天麻 （1錢） 川升麻 （1錢） 烏蛇 （2錢，用酒浸泡去皮去骨，微烤至淡黃色） 蟬殼 （1錢，微炒） 細辛 （1錢） 赤茯苓 （1錢） 蛜螬 （半錢，微炒） 附子 （1錢，烤裂去皮去肚臍） 芎藭 （1錢） 甘草 （1錢，微烤至微紅，切碎） 麝香 （1分，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。入麝香。同研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下十五丸。
白話文：
把上列藥物搗碎成粉末，加入麝香，一起研磨到均勻。加入蜂蜜和搗三、二百次，丸成梧桐子大小。每次服藥前，用溫酒送服十五丸。
治風毒沖頭面瘙癢。如蟲行身上。時有風疹。心神煩悶。宜服白蒺藜丸方。
白話文：
治療風毒上衝到頭面部引起的瘙癢，感覺像蟲子在身上爬行，偶爾會出現風疹，心裡感到煩躁不安，適合服用白蒺藜丸方。
白蒺藜（一兩微炒去刺），黃耆（三分銼），獨活（三分），白芷（半兩），防風（半兩去蘆頭），薯蕷（三分），枳實（一兩麩炒微黃去瓤），人參（三兩去蘆頭），黃連（一兩去須），葳蕤（半兩），地骨皮（半兩），桂心（半兩）
白話文：
- 白蒺藜（100克，稍炒後去除刺）
- 黃耆（30克，切碎）
- 獨活（30克）
- 白芷（50克）
- 防風（50克，去除根鬚）
- 山藥（30克）
- 枳實（100克，麩皮炒成微黃色，去除果肉）
- 人參（300克，去除根鬚）
- 黃連（100克，去除根鬚）
- 威靈仙（50克）
- 地骨皮（50克）
- 桂心（50克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫酒下二十丸。
治毒風攻四肢。周身如蟲行。搔之不解。宜服天南星丸方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗數百次，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用不論時辰，用溫酒送服二十粒。 治療風毒侵犯四肢，全身如同蟲爬般瘙癢，抓了也無濟於事，應該服用天南星丸。
天南星（半兩），天麻（半兩），白附子（半兩炮製），羌活（半兩），白殭蠶（半兩微炒），麻黃（三分去根節），白花蛇〔一（二）兩酒浸去皮骨炙微黃〕，犀角屑（三分），槐膠（半兩生用），梔子仁（一兩），槐實（半兩微炒）
白話文：
半夏 15 克 天麻 15 克 炮製白附子 15 克 羌活 15 克 微炒白殭蠶 15 克 去根節麻黃 9 克 酒浸去皮骨微炙白花蛇 30 克（或 60 克） 犀角屑 9 克 生用槐膠 15 克 梔子仁 30 克 微炒槐實 15 克
上件藥。搗羅為末。別入膩粉一分。研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫酒下十五丸。
治熱毒風沖頭面。癢如蟲行。枳殼丸方。
白話文：
將以上中藥材搗碎成細末。另加入十分之一份量的膩粉（滑石粉），研磨均勻。加煉蜜，再搗三百到五百次。丸成像梧桐子般大小。服用時，不限時間，以溫酒送服十五丸。
枳殼（一兩半麩炒微黃），天門冬（一兩半去心焙），獨活（一兩），黃連（一兩去須），防風（一兩去蘆頭），白蒺藜（一兩微炒去刺），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），苦參（一兩銼），茵桂〔一兩（分）〕
白話文：
- **枳殼：**一兩半，炒至微黃
- **天門冬：**一兩半，去掉芯，烘烤
- **獨活：**一兩
- **黃連：**一兩，去掉鬚
- **防風：**一兩，去掉蘆頭
- **白蒺藜：**一兩，微炒後去掉刺
- **烏蛇：**二兩，泡酒後去掉皮和骨，烘烤至微黃
- **苦參：**一兩，切碎
- **茵桂：**一兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫水下三十丸。
治身體癢。瘙之或生癮疹。如蟲行浴方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉過的蜂蜜混合後再搗二三百次，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用不限時辰，以溫水送服三十粒。 治療身體癢，抓撓後可能長出癮疹，如同蟲爬行的症狀。
茺蔚子（五兩），白蒺藜（五兩），羊桃根（五兩），苦參（五兩），蒴藋（一斤），漏蘆（五兩），鹽〔三分（合）〕，蒼耳莖葉（一斤），柳蚛末（半斤）
白話文：
茺蔚子、白蒺藜、羊桃根、苦參各五兩，蒴藋一斤，漏蘆五兩，鹽三分，蒼耳莖葉一斤，柳蚛末半斤。
上件藥。銼。以水一碩。煎取七斗。去滓。飽食。看冷暖。浴浸之當汗出。水稍冷便出。宜避風。不過三上效。
治風皮膚痛癢。狀如蟲行。宜用此方。
白話文：
將上述藥材準備好。磨碎。用一石的水煮沸，取其七斗的量，去除殘渣。吃飽飯後，根據水溫的冷熱調整，全身浸泡至出汗。當水變得稍微冷時就出來。應該避免吹風。使用三次即可見效。 對於治療因風邪引起的皮膚痛癢，症狀如同蟲子爬行般，適合使用這個方法。
蒺藜子〔二（三）兩〕，蛇床子（二兩），躑躅花（二兩），蒴藋根（二兩），凌霄花（二兩），苦參（二兩），大戟〔一（二）兩〕，川大黃（二兩），茺蔚子（二兩），白礬（三兩）
白話文：
蒺藜子、蛇床子、躑躅花、蒴藋根、凌霄花、苦參、大戟、川大黃、茺蔚子、白礬，各取二兩，大戟取一至二兩，白礬取三兩。
上件藥銼。以水五升。酒三升相和。煎取三升。去滓。次入白礬末。更煎三五沸。以瓷器盛之。旋用塗於癢處。
治風。身體如蟲行。雄黃丸方。
雄黃（一兩），煉成松脂（三兩）
白話文：
將藥材磨成粉末，用五升水和三升酒一起煮，煮到剩下三升，去除藥渣。然後加入白礬粉末，再煮沸三到五次。用瓷器盛裝，趁熱塗抹在發癢的地方。
這個方法可以治療風邪引起的皮膚瘙癢，感覺像蟲子在皮膚上爬行。可以參考雄黃丸的方劑，用一兩雄黃煉製成三兩松脂。
上件藥。同研如粉。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。及晚食前。用薄荷湯下十丸。槐膠湯下亦得。
白話文：
把上述藥材研磨成粉末。加入蜂蜜製成丸劑。丸子大小如梧桐樹種子。每天早晚空腹，服用十顆丸子，搭配薄荷湯或槐膠湯服用。