《太平聖惠方》~ 卷第二十四 (7)
卷第二十四 (7)
1. 治風瘙癮疹生瘡諸方
夫風邪客熱在皮膚。遇風寒所折。則起癮疹。熱多則色赤。風多則色白。甚者癢痛。搔之則成瘡也。
治風皮膚癮疹。及風熱生毒瘡。卷柏散方。
白話文：
風邪侵襲皮膚，遇到風寒的影響，就會出現癢疹。如果熱氣較多，疹子會呈現紅色；如果是風氣較重，疹子則會是白色的。嚴重時會感到瘙癢疼痛，抓了之後可能會形成瘡。 治療風邪引起的皮膚癢疹，以及因風熱而生的毒瘡，可以使用卷柏散這個藥方。
卷柏（一兩），犀角屑（半兩），天竹黃（半兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），赤箭（半兩），藁本〔五（半）兩〕，羌活（一兩），防風（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙令黃），五加皮（一兩），麻黃（一兩去根節），黃耆（半兩銼），桑耳（半兩）
白話文：
藥材：
- 卷柏：1 兩
- 犀角屑：半兩
- 天竹黃：半兩
- 枳殼：1 兩（麩炒至微黃，去瓤）
- 赤箭：半兩
- 藁本：5 兩
- 羌活：1 兩
- 防風：半兩（去除蘆頭）
- 芎藭：半兩
- 烏蛇：2 兩（用酒浸泡，去皮骨，炙烤成黃色）
- 五加皮：1 兩
- 麻黃：1 兩（去除根節）
- 黃耆：半兩（切碎）
- 桑耳：半兩
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以薄荷湯調下二錢。忌熱面雞豬魚蒜等。
治風瘙。皮膚癮疹。赤腆瘙癢。隨搔生瘡。悉宜服丹參散方。
白話文：
以上這些藥材，加工成細末成為粉末。每次於餐前，用薄荷湯沖泡二錢服用。忌食熱性食物，如麵條、雞、豬、魚、蒜等。
丹參（一兩半），人參（一兩去蘆頭），苦參（一兩銼），雷丸（一兩），牛膝（一兩去苗），防風（一兩去蘆頭），白附子（一兩炮裂），白花蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃）
白話文：
丹參（15克），人參（15克，去蘆根），苦參（15克，切碎），雷丸（15克），牛膝（15克，去葉），防風（15克，去蘆根），白附子（15克，炮製後裂開），白花蛇（30克，用酒浸泡，去除皮和骨頭後微烤至淡黃色）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎甘草酒放溫。調服二錢。
治風毒熱氣。上衝頭面。及皮膚生癮疹。搔癢成瘡。心神煩燥。不思飲食方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次在飯前，用溫熱的甘草酒調服兩錢。 治療風毒熱氣上攻頭臉，以及皮膚長疹癢，抓破後形成瘡口，心神不寧，沒有食慾的病症。
枳實（一兩麩炒微黃），白蒺藜（三分微炒去刺），苦參（一兩銼），人參（三分去蘆頭），獨活（三分），天門冬（一兩去心焙），桂心（半兩），白朮（半兩）
白話文：
中藥：
- 枳實：1兩，麩炒至微黃
- 白蒺藜：3分，微炒後去除刺
- 苦參：1兩，搗碎
- 人參：3分，去除蘆頭
- 獨活：3分
- 天門冬：1兩，去除中心，烘焙
- 桂心：半兩
- 白朮：半兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫酒下三十丸。
白話文：
把上述藥材搗成粉末，並加入煉製過的蜂蜜，再搗三、二百次。把藥粉搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次在飯後服用，用溫酒送服三十丸。
治諸熱風毒。氣衝出皮膚。搔即癮疹赤起生瘡。兼有黃水結為膿窠痛。悉主之。升麻膏方。
白話文：
治療各種熱風毒症，氣衝出皮膚，抓了就會長出紅色的疹子並且生瘡，還會有黃水凝結成膿包且感到疼痛，此方均能主治。升麻膏方。
川升麻（一兩），犀角屑（一兩），白蘞（一兩），漏蘆（一兩），枳殼（一兩），連翹（一兩），蛇銜石（一兩），藍葉（一兩），川芒硝（一兩），黃芩（一兩），梔子仁（一兩），蒴藋根（一兩兩），玄參（一兩），大黃（一兩）
白話文：
川升麻（60公克），犀牛角粉末（60公克），白附子（60公克），漏蘆（60公克），枳殼（60公克），連翹（60公克），蛇銜石（60公克），藍葉（60公克），川芒硝（60公克），黃芩（60公克），梔子仁（60公克），蒴藋根（75公克），玄參（60公克），大黃（60公克）
上件藥。細銼。以竹瀝三升。拌令勻。經一宿。以成煉豬脂二斤。都煎。候白蘞色焦黃。絞去滓。令凝。用摩患處。日六度瘥。
白話文：
將上方的藥物細細研磨，然後加入三升竹瀝，攪拌均勻。放置一個晚上，加入煉製的豬脂兩斤。一起煎煮，直到藥液變成淡綠色。過濾掉渣滓，讓藥液凝固。將藥膏塗抹在患處，每天塗抹六次，即可痊癒。
治風疹癢悶。搔之汁出生瘡。洗湯方。
苦參（五兩），漏蘆（五兩），枳殼（五兩），白蒺藜（五兩），楮樹莖葉（五兩）
上件藥。細銼。以水一斗。煎至二升。去滓。以綿蘸拭癢處。日七八度瘥。
治風瘙癮疹。遍身皆癢。搔之成瘡方。
茵陳（五兩生用），苦參（五兩）
上細銼。用水一斗。煮取二升。溫熱得所。蘸綿拭之。日五七度差。
又方。
蠶砂（一升）
上以水二斗。煮取一斗二升。去滓。溫熱得所。以洗之。宜避風。
白話文：
治療風疹引起皮膚癢且悶熱，抓撓後流出汁液並長出瘡的方子：將苦參、漏蘆、枳殼、白蒺藜、楮樹莖葉各五兩，切碎，用一斗水煎煮至二升，去渣，用棉花蘸取藥液擦拭患處，每天擦拭七到八次，症狀會逐漸好轉。
治療風瘙癮疹，全身發癢，抓撓後形成瘡的方子：將茵陳（生用）和苦參各五兩切碎，用一斗水煮取二升，溫熱後用棉花蘸取藥液擦拭患處，每天擦拭五到七次，症狀會逐漸好轉。
另一個方子：將蠶砂一升，用二斗水煮取一斗二升，去渣，溫熱後用藥液洗患處，注意要避風。
2. 治風瘙癢諸方
夫風瘙癢者。由風邪氣客於肌肉。則令肌肉虛。真氣散。寒氣搏於皮膚外發。腠理淫邪。與衛氣相搏。陽勝則熱。陰勝則寒。寒則表虛。虛則邪氣往來。故多瘙癢也。
治面上皮起。及身體瘙癢方。
白話文：
風瘙癢症的產生原因是：風邪侵入人體肌肉，導致肌肉虛弱，體內正氣渙散。寒氣在皮膚表面發作，皮膚腠理被邪氣侵犯。邪氣與人體衛氣相抗衡，陽氣盛則發熱，陰氣盛則發寒。寒氣侵入身體，使表皮虛弱。虛弱處就會被邪氣反覆入侵，因此產生瘙癢症狀。
芎藭（三兩），白朮（三兩），山茱萸（三兩），防風（三兩去蘆頭），羌活（三兩），枳殼（三兩麩炒微黃去瓤），麻黃（二兩去根節），薯蕷（二兩），烏喙（二兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），白蒺藜〔三（一）兩微炒去刺〕，甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
芎藭：三兩 白朮：三兩 山茱萸：三兩 防風：三兩（去除蘆頭） 羌活：三兩 枳殼：三兩（用麩炒至微黃，去除果肉） 麻黃：二兩（去除根和節） 山藥：二兩 烏喙：二兩（炮製後裂開，去除皮和肚臍） 乾薑：一兩（炮製後裂開，切碎） 白蒺藜：三兩（或一兩），微炒後去除刺 甘草：一兩（炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三服。忌熱面雞豬魚蒜。
治風毒攻皮膚。瘙癢方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次取四錢，用水一碗煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，趁溫熱服用。每日服三次。忌食熱性食物、麵食、雞肉、豬肉、魚肉及大蒜。 此方用於治療風毒侵襲皮膚所致的瘙癢。
枳殼（二兩麩炒微黃去瓤），防風（二兩去蘆頭），黃耆（二兩銼），白蒺藜（二兩微炒去刺），漏蘆（二兩），秦艽（二兩去苗），烏蛇（三兩酒浸去皮骨微炒），川芒硝〔一（二）兩〕，犀角屑（二兩）
白話文：
枳殼（80 公克，用麩皮炒至微黃，去掉果肉） 防風（80 公克，去掉根莖部分） 黃耆（80 公克，切碎） 白蒺藜（80 公克，微炒，去掉刺） 漏蘆（80 公克） 秦艽（80 公克，去掉嫩芽） 烏蛇（120 公克，用酒浸泡，去掉皮和骨，微炒） 川芒硝（40 公克或 80 公克） 犀角屑（80 公克）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。每於食後溫服。
治風瘙。身體無處不癢。或生瘡腫。宜服天麻散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉，每次服用五錢。用水一碗，煎煮至剩下五分之三，去掉渣滓，飯後溫服。 治療風癢，身體各處皆癢，或長瘡腫，應服用天麻散。
天麻（半兩），防風（半兩去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），茺蔚子（三分），白殭蠶（半兩微炒），白蒺藜（一兩微炒去刺），凌霄花（半兩微炒），躑躅花（半兩微炒）
白話文：
天麻（10克），防風（10克，去除蘆頭），枳殼（6克，炒至微黃，去除果肉），茺蔚子（6克），白殭蠶（10克，微炒），白蒺藜（20克，微炒，去除刺），凌霄花（10克，微炒），躑躅花（10克，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。用荊芥湯調下三（二）錢。
治風熱客於皮膚。遍身瘙癢。宜服烏蛇散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次在飯前，用荊芥湯送服二至三錢。 治療風熱侵襲皮膚，全身瘙癢，應服用烏蛇散方。
烏蛇（二兩酒浸去皮骨微炙），乾蠍（半兩微炒），玄參（一兩），秦艽（一兩去苗），赤箭〔二（一）兩〕，麻黃（半兩去根節），豬牙皂莢（半兩炙黃），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
烏蛇：兩兩，浸酒後剝去皮骨，略微烘烤 乾蠍：半兩，略微炒過 玄參：一兩 秦艽：一兩，去除根鬚 赤箭：兩兩（或一兩） 麻黃：半兩，去掉根和節 豬牙皁莢：半兩，烘烤至微黃 枳殼：半兩，用麩皮炒過，略微發黃，去掉果瓤
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治遍身風瘙癢不可止。宜服苦參散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用時，不分時間，用溫酒送服兩錢。 治療全身風疹癢得難以忍受，適合服用苦參散。
苦參（一兩銼），蒼耳苗（一兩），蔓荊子（一兩），牡荊子（一兩），晚蠶砂（一兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），晚蠶蛾（半兩），玄參（一兩），胡麻子（一兩），蛇床子（一兩），天麻（一兩），乳香（半兩）
白話文：
苦參（50克，切碎），蒼耳苗（50克），蔓荊子（50克），牡荊子（50克），晚蠶砂（50克），白蒺藜（50克，微炒後去除刺），晚蠶蛾（25克），玄參（50克），胡麻子（50克），蛇牀子（50克），天麻（50克），乳香（25克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以紫筍茶調下二錢。
治風毒攻注皮膚。遍身瘙癢。煩熱多汗。宜服烏金丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用不分時間，用紫筍茶送服兩錢。 治療風毒侵襲皮膚，全身瘙癢，心煩體熱且多汗，應服用烏金丸。
槐鵝（半斤），羌活（二兩），白附子（二兩），天麻（三兩），枳殼（一兩去瓤），皂莢（三十梃肥者），躑躅花（一兩），麻黃〔二（一）兩去根節〕，胡桃瓤（一兩），烏蛇（一條重三兩），臘月鴉（一隻去足），臘月狐肝（一具）
白話文：
槐樹枝條（半斤）、羌活（二兩）、白附子（二兩）、天麻（三兩）、枳殼（一兩，去除果肉）、肥皂荚（三十個）、杜鵑花（一兩）、麻黃（二兩，去除根和節）、胡桃果仁（一兩）、烏蛇（一條，重三兩）、臘月烏鴉（一隻，去除腳）、臘月狐狸肝（一具）
上件藥。並細銼。以一固濟了大瓷瓶。先內烏蛇及鴉狐肝等。歇口燒欲熟。過後下諸藥。以大火煅令通赤。待冷取出。入麝香半兩同研令細。以槐膠爛煮。搗和丸如梧桐子大。每服食後。以荊芥湯下二十丸。
治風瘙癢。皮中如蟲行之狀。宜服枳殼浸酒方。
白話文：
將上方的藥材全部研成細末。使用一個堅固的大瓷罐，先放入烏蛇和鴉狐肝等藥材。蓋上蓋子燒熱，直到快要煮熟。然後加入其他藥材，用大火煅燒至發出紅光。待冷卻後取出藥材，加入半兩麝香，一起研磨成細粉。將槐膠煮爛，加入藥粉中搗勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用，飯後用荊芥湯送服 20 顆。
枳殼（五兩麩炒微黃去瓤），秦艽（四兩去苗），獨活（四兩），肉蓯蓉（四兩），丹參（五兩），蒴藋（五兩），松葉（切一升）
白話文：
枳殼（五兩，用麩炒至微黃，並去除果肉） 秦艽（四兩，去除莖） 獨活（四兩） 肉蓯蓉（四兩） 丹參（五兩） 蒴藋（五兩） 松葉（切碎，一升）
上件藥。細銼。用生絹袋貯。以清酒二斗五升。浸五七宿後。每服。不計時候。暖一小盞服。
治風瘙癢不可止。宜用防風浴湯方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎，用生絲絹袋裝好，以二斗五升的清酒浸泡五到七天。每次服用時，不分時間，溫熱一小杯飲用。 治療風癢難以停止，應使用防風浴湯方。
防風（三兩），蒴藋（切一升），羊桃根（三兩），石楠（一兩），秦艽（一兩），川升麻（一兩），苦參（三兩），茵芋（一兩），白蒺藜（一兩），蛇床子（一兩），白礬（一兩），枳殼（一兩）
白話文：
防風（150 克），蒴藋（搗碎，500 克），羊桃根（150 克），石楠（50 克），秦艽（50 克），川升麻（50 克），苦參（150 克），茵芋（50 克），白蒺藜（50 克），蛇牀子（50 克），白礬（50 克），枳殼（50 克）
上件藥。細銼。都以水七斗。煎至五斗。去滓。於暖室中洗浴。令汗出避風冷。
治風瘙癢不可忍方。
烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），乾荷葉（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。用溫蜜酒調下二錢。
白話文：
將藥材細細銼碎，全部用七斗水煎煮至五斗，去除藥渣，在溫暖的房間裡用藥液洗浴，直到出汗，注意避風寒。
治療風瘙癢難忍的藥方：
烏蛇（二兩，用酒浸泡後去皮骨，炙烤至微黃），枳殼（三分，用麩炒至微黃，去除瓤），乾荷葉（半兩）。
將以上藥材搗碎，過篩成散劑。每次服用不限時間，用溫熱的蜜酒調服二錢。