《太平聖惠方》~ 卷第二十四 (6)
卷第二十四 (6)
1. 治風癮疹諸方
夫風癮疹者。由邪氣客於皮膚。復遇風寒相搏。則為癮疹。若赤疹者。由冷濕搏於肌中。風熱結成赤疹也。遇熱則極。若冷則瘥也。白疹者。由風氣搏於肌中。風冷結為白疹也。遇冷則極。或風中亦極。得睛明則瘥。著厚暖衣亦瘥也。其脈浮而洪。浮即為風。洪則為氣。風氣相搏則成癮疹。致身體為癢也。
治風癮疹。遍身癢痛。心胸滿悶。宜服羚羊角散方。
白話文：
風癮疹是指邪氣侵入皮膚，再遇到風寒交加，就會形成癮疹。如果皮疹發紅，是寒冷濕氣進入肌肉，與風熱相結合形成紅疹。紅疹遇熱會加重，遇冷會消退。
如果皮疹發白，是風氣進入肌肉，與風冷相結合形成白疹。白疹遇冷會加重，偶爾遇到風也會加重。如果眼睛明亮，皮疹就會消退。穿上厚實保暖的衣服也可以消退。
病人的脈象浮而洪大。浮脈表示有風，洪脈表示有氣。風氣相合就形成了癮疹，導致身體發癢。
羚羊角屑（一兩），白蘚皮（一兩），黃芩（三分），防風（一兩去蘆頭），人參（三分去蘆頭），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麻黃（一兩去根節），羌活（一兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），甘草（一兩炙微赤銼），生乾地黃（三分），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
羚羊角粉（6克），白蘚皮（6克），黃芩（1.8克），防風（6克，去除蘆頭），人參（1.8克，去除蘆頭），杏仁（1.8克，用熱水泡去皮和尖端，炒到微黃），麻黃（6克，去除根和節），羌活（6克），白蒺藜（6克，微炒去除刺），甘草（6克，炙烤至微紅，切碎），生地黃（1.8克），枳殼（3克，用麥麩炒至微黃，去除果肉）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入酒一合。更煎一兩沸。不計時候溫服。
治風癮疹。心悶。犀角散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉，每次服用四錢。用一碗水煎煮至剩五分之四，濾去渣滓，加入一合酒，再煎煮一兩次沸騰即可，不論時間，溫服。 治療風疹、心悶，使用犀角散方。
犀角屑（一兩），川升麻（一兩），玄參（一兩），防風（一兩去蘆頭），白蘚皮（一兩），景天花（一兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），人參（一兩去蘆頭），沙參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），馬牙硝，牛黃（一分細研）
白話文：
犀牛角粉末（50克），川升麻（50克），玄參（50克），防風（50克，去除蘆頭），白蘚皮（50克），景天花（50克），白蒺藜（50克，微炒去除刺），人參（50克，去除蘆頭），沙參（50克，去除蘆頭），甘草（25克，炙烤微紅，切碎），天然硝石，牛黃（0.5克，研磨細緻）
上件藥。搗細羅為散。研入牛黃令勻。每服不計時候。以竹葉湯調下二錢。
治風癮疹。累醫不效。鬼箭羽散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細粉。再加入牛黃研磨均勻。每次服用不限時間，用竹葉湯沖泡二錢服用。
鬼箭羽（一兩），白蘞（一兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），白礬（一兩燒令汁盡），防風（二兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
鬼箭羽（12 克） 白薯（12 克） 白蒺藜（12 克，微炒去刺） 白礬（12 克，燒製成汁） 防風（24 克，去蘆頭） 甘草（12 克，炙微赤後切碎）
上件藥。搗細羅為散。以粟米粉五合。拭身了。不計時候。以溫水調下二錢。
又方。
白話文：
把上面那些藥打碎成細粉。加入五合粟米粉。先擦身後，不論時間，用溫水調和二錢服用。
漏蘆（一兩），防風（二兩去蘆頭），川大黃（二兩銼碎微炒），苦參（三兩銼），枳殼（三兩麩炒微黃去瓤），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙令黃）
白話文：
漏蘆：1 兩 防風：2 兩（去除蘆頭） 大黃：2 兩（切碎，輕微炒製） 苦參：3 兩（切碎） 枳殼：3 兩（麩炒至淡黃色，去除果肉） 烏蛇：2 兩（浸泡於酒中，去除皮和骨，烤製至金黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫漿水下三十丸。
治風癮疹不可忍。楓香丸方。
白話文：
將以上藥物搗碎成粉末，加入蜂蜜和搗三至五百次。搓成梧桐子大小的丸子。每餐飯後，用溫熱的白開水服用三十丸。
楓香（一兩），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），藁本（半兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），仙靈脾（半兩），小荊子（半兩），莽草（半兩微炙），赤箭（半兩），白蘚皮（一兩），景天花（半兩），蛇床子（一兩），羚羊角屑（一兩）
白話文：
楓香（50克） 川烏頭（25克，炮裂去皮臍） 藁本（25克） 白蒺藜（50克，微炒去刺） 仙靈脾（25克） 小荊子（25克） 莽草（25克，微炙） 赤箭（25克） 白蘚皮（50克） 景天花（25克） 蛇牀子（50克） 羚羊角屑（50克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫漿水下三十丸。
治風癮疹結腫。攻衝遍身。發熱癢痛。及治筋脈攣急。烏蛇膏方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用煉過的蜂蜜混合，再搗數百次，做成像梧桐子一樣大小的丸狀。每次飯後，用溫開水送服三十粒。 用來治療風引起的皮膚疹塊腫脹，遍布全身，伴有發熱、瘙癢和疼痛，以及治療筋脈緊張痙攣。此為烏蛇膏的配方。
烏蛇（一兩），天麻（半兩），附子（半兩），白附子（殭蠶）（半兩），烏喙（半兩），天南星（半兩）桂心（半兩），細辛（半兩），吳茱萸（半兩），羌活（半兩），當歸〔半（一）兩〕，蒼朮（半兩）防風（半兩），牛膝（半兩），漢椒（半兩），乾蠍（半兩），木鱉子（一兩），枳殼（一兩），大黃（一兩），白芷（半兩）
白話文：
黑蛇（1兩），天麻（0.5兩），烏頭（0.5兩），白烏頭（僵蠶）（0.5兩），烏喙（0.5兩），南星（0.5兩），肉桂芯（0.5兩），細辛（0.5兩），吳茱萸（0.5兩），羌活（0.5兩），當歸（0.5-1兩），蒼朮（0.5兩），防風（0.5兩），牛膝（0.5兩），花椒（0.5兩），乾蠍子（0.5兩），木鱉子（1兩），枳殼（1兩），大黃（1兩），白芷（0.5兩）
上件藥。並生用。細銼。以頭醋半升。拌浸一宿。用臘月煉成豬脂二升（斤）於鐺中入藥。以慢火煎。看白芷變黃紫色。下火。濾去滓。令淨。入於瓷閤中盛之。用摩塗於所患處立效。
治風瘙癮疹。皮膚中苦癢。搔之血出。蒴藋膏方。
白話文：
取上方的藥物，均生用。細細研磨，加上半升醋，攪拌浸泡一整夜。使用臘月煉製的豬油二升（斤），倒入鍋中，放入藥物。用小火慢慢煎煮，觀察白芷變成黃紫色。離火，過濾去除渣滓，使之清澈。將藥液裝入瓷器中。用藥液塗抹在患處，就會立竿見影。
蒴藋根（二兩），白蒺藜（一兩），附子（一兩去皮臍），獨活（一兩），犀角屑（一兩），薔薇根（二兩），白芷（一兩），防風（一兩），苦參（一兩），川升麻（一兩），漏蘆（一兩），漢防己（一兩），川椒（一兩），木香（一兩），蛇銜草（一兩），茺蔚（一兩），枳殼（一兩），莽草（一兩）
白話文：
蒴藋根（90克） 白蒺藜（45克） 附子（45克），去皮去心 獨活（45克） 犀角粉（45克） 薔薇根（90克） 白芷（45克） 防風（45克） 苦參（45克） 升麻（45克） 漏蘆（45克） 漢防己（45克） 川椒（45克） 木香（45克） 蛇銜草（45克） 茺蔚（45克） 枳殼（45克） 莽草（45克）
上件藥。並生用。細銼。以頭醋浸令淹一宿。明旦用銅石銀鍋器中盛。於慢火上。用臘月煉成豬脂二升（斤）半。與藥同煎。令白芷赤色。膏成。濾去滓。盛於瓷閤中。每取塗摩所患處。累用即瘥。
白話文：
把上面提到的藥物都搗爛後生用，用銅、錫或銀製成的鍋子盛裝，加上臘月煉成的豬油兩斤半，與藥物共同熬煮。等白芷變成了紅色，膏狀物就形成了。將渣滓過濾掉，裝在瓷製的容器中。每次取一些，塗抹在患處上。使用多次後即可痊癒。
治風癮疹。如繭栗。宜用野葛膏方。
野葛（一兩），附子（三兩去皮臍），牛李子並根（五兩）
白話文：
治療風疹。如繭栗般的症狀，應該使用野葛膏方。 野葛（一兩），附子（三兩，去皮及傘狀部分），牛李子連同其根（五兩）。
上件藥。並生用。銼如大豆許。醋浸淹一宿。用臘月煉成豬脂一斤。下藥同於銀石鍋中。慢火煎。待附子色黃赤。下火濾去滓。入瓷閤中收。每用摩於所患處。頻用之效。
治風癮疹。宜用楓香洗湯方。
白話文：
上述藥物應生用，切成黃豆大小的碎塊。用醋浸泡一夜。用農曆臘月煉製的豬油一斤，將藥材和豬油一同放入銀石鍋中。用小火煎煮，等到附子變成黃紅色。把鍋子離火，過濾去掉渣滓。把藥汁收進瓷罐中。每次使用時，將藥汁塗抹在患處。頻繁使用會有效果。
楓香（半斤），芎藭（二兩），川大黃（二兩），黃芩（二兩），苦參（三兩），當歸（二兩），川升麻（二兩），甘草（二兩），射干（二兩），蛇床子（一兩）
白話文：
楓香（300克） 川芎（120克） 大黃（120克） 黃芩（120克） 苦參（180克） 當歸（120克） 升麻（120克） 甘草（120克） 射干（120克） 蛇牀子（60克）
上件藥。並生用。搗粗羅為散。每用五兩。以水一斗。煮取五升。去滓。看冷熱洗病上。日二度用之。
治風身體生癮疹。宜用蒴藋根湯洗之方。
白話文：
將上述藥材準備好，全部生用，搗碎後篩成粗粉。每次使用五兩，加水一斗，煎煮至剩五升，濾去渣滓，根據溫度適宜時，用來洗患處，每日使用兩次。 治療因風邪引起的身體長疹子，適合使用蒴藋根湯洗浴。
蒴藋根（五兩），蒺藜苗（五兩），景天〔半（五）兩〕，蛇床子（二兩），玉屑（三兩）
白話文：
- 酢漿草根：5兩
- 蒺藜苗：5兩
- 景天：半（5）兩
- 蛇牀子：2兩
- 牡蠣：3兩
上件藥。都以水一斗五升。煮取一斗。去滓。看冷熱。洗所患處。日再用。藥水冷即暖用之。
治赤白風癮疹。宜用蒴藋煎塗方。
白話文：
將上述藥材，都用水十五升來煮，煮至剩下十升後，濾掉渣滓，檢查藥水的溫度適宜後，用來洗患處，每天使用兩次，藥水冷了就加熱再使用。 治療紅色或白色的風疹，適合使用蒴藋煎塗抹。
蒴藋根（五兩），白蒺藜（三兩），兔藿（三兩），羊桃（三兩），虎杖（三兩），鹽（二兩），辛荑（二兩），白礬（二兩）
白話文：
蒴藋根（250克） 白蒺藜（150克） 兔藿（150克） 羊桃（150克） 虎杖（150克） 鹽（100克） 辛荑（100克） 白礬（100克）
上件藥。銼。並生用。都搗篩令勻。每用藥五兩。以水一斗。煮取二升。去滓。更煎至半升。每用綿蘸藥塗於患處。頻塗之效。
治風癮疹。宜用地骨白皮湯拭之方。
白話文：
上述藥材打碎磨粉，再一起生用。將所有材料搗碎過篩拌勻。每次使用五兩藥材，加一斗水，煮到剩二升。去除藥渣，繼續熬煮到剩半升。每次用棉花蘸取藥液塗抹患處。經常塗抹，效果顯著。
地骨白皮（半斤），白楊皮〔半（四）兩〕，鹽（一兩），白礬末（一兩）
白話文：
地骨皮（250 克），白楊皮（200 [或 160] 克），鹽（50 克），白礬粉（50 克）
上件藥。細銼。搗篩和勻。每用藥五兩。以水九升。煎取二升。去滓。更煎至一升。收瓷器中。用綿蘸拭所患處。五七度瘥。
白話文：
上述藥材。將其研磨細碎。搗碎後過篩並混勻。每次用藥 5 兩。以 9 升水煎煮，取 2 升湯汁。去除雜質。再煎煮至剩 1 升湯汁。將湯汁盛裝在瓷器中。用棉花蘸取湯汁塗抹患處。重複 5-7 次即可痊癒。
治風氣壅滯。遍身瘡疹。宜淋浴方。
枳殼（三兩生用），麻黃根（一斤），蒴藋（一斤），椒（二兩去目）
上件藥。銼。都以水五斗。煎至五七沸。去滓。看冷暖淋浴。汗出宜避風。每日一浴。
治風癮疹。淋洗方。
白話文：
如果患有風氣阻塞導致全身長滿瘡疹，可以用淋浴的方法治療。將枳殼（生用，三兩）、麻黃根（一斤）、蒴藋（一斤）、花椒（去目，二兩）這些藥材切碎，用五斗水煎煮，煮沸五到七次，過濾掉藥渣，等到藥液冷卻至適宜的溫度，就可以用來淋浴。出汗後要避風，每天淋浴一次。
另外，也可以用淋浴的方法治療風疹。
馬蘭子（二兩），蒴藋（二兩），茺蔚子（二兩），白蒺藜（二兩），羊桃根（二兩），萹竹（二兩），茵芋（三兩），白礬（二兩研後入）
白話文：
馬蘭草種子（二兩） 蒴藋（二兩） 茺蔚子（二兩） 白蒺藜（二兩） 羊桃根（二兩） 萹竹（二兩） 茵芋（三兩） 白礬（二兩，磨粉後加入）
上件藥。銼。以醋漿水一斗。煮取五升。去滓。內白礬洗之。
又方。
蛇床子（一升），防風（五兩），白蒺藜（一斤）
上件藥。以水一斗五升。煮取三升。去滓。漬綿拭之。日四五度瘥。
又方。
白話文：
將上述藥材準備好。研磨成粉末。用一斗醋漿水煎煮，取五升。濾去渣滓，加入白礬洗滌。 另一個方法。 蛇床子（一升），防風（五兩），白蒺藜（一斤）。 將上述藥材準備好。用水一斗五升煎煮，取三升。濾去渣滓，浸泡棉布擦拭，每日四到五次，病情會好轉。 另一個方法。
黃連（三兩），川朴硝（三兩），凌霄花（二兩）
白話文：
黃連（120克），川朴硝（120克），凌霄花（80克）
上件藥。以水七升。煮取三升。去滓。浸綿拭之。
治風癮疹。頑癢。宜用杏葉煎揩拭方。
杏葉（切五升），蒴藋根〔切一斤（升）〕
上件藥。以水一斗半。煮取二升。去滓。用綿浸藥汁揩拭所患處。日三兩度效。
治風癮疹。宜用柳蚛屑浴湯方。
柳蚛屑（一斤），蒴藋根（一斤），黃櫨木（一斤銼），鹽（二合）
上件藥。都以水五斗。煎至三斗。去滓。暖室中看冷熱。洗浴後。宜避風。
治風腫及癮疹方。
白礬（一兩），石灰（一兩）
上件藥。合和研令勻。以生薑自然汁調。如稀糊。薄塗患處。日二上效。
又方。
巴豆（五十枚去皮）
白話文：
將杏葉切成五升，蒴藋根切成一斤，用一斗半水煮，煮到剩二升，去渣，用棉花浸藥汁擦拭患處，每天擦拭兩到三次，可治風癮疹、頑癢。
柳蚛屑一斤，蒴藋根一斤，黃櫨木一斤銼碎，鹽二合，用水五斗煮，煮到剩三斗，去渣，在溫暖的房間裡等藥湯涼至適宜溫度，洗浴後要避風，可治風癮疹。
白礬一兩，石灰一兩，混合研磨成粉末，用生薑汁調成稀糊，薄薄地塗在患處，每天塗兩次，可治風腫及癮疹。
此外，還可以用五十枚去皮的巴豆。
上件藥。以水二（三）升。煮取一升。以綿浸湯中。適寒溫以拭病上。隨手而退。神效。
白話文：
將上方的藥材放入二（三）升水中熬煮，取一升藥湯。用棉布浸泡藥湯中，待溫度適宜時敷在患處。隨著手部的移動而移除藥布。此藥方效用神奇。
治風疹入腹。身體腫強。舌乾燥硬方。
蔓菁子（三兩）
上搗羅為末。每服。以溫酒調下一錢。
治風疹。癢不止方。
蕓薹菜（三握）
上細切研爛。絞取汁。於疹上熟揩之。時上藥揩令熱徹。又續煎椒湯洗。
又方。
枳殼（三兩麩炒微黃去瓤）
上件藥。搗細羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白蜜（一合），酒（二合）
上二味和暖。空心服之。
又方。
苦參（五兩銼）
上搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食後。以溫水下三十丸。
又方。
用景天一斤。搗絞取汁塗之。
又方。
用酪五合。鹽一兩相和。煎過摩癮疹。隨手便效。
又方。
蛇脫皮（一條）
上以水一升。煎取半升。以雞翎一莖。湯熱時。蘸藥揩上即差。
治風癮疹。百計不瘥。神效方。
白礬（五兩）
白話文：
治療風疹入侵腹部，身體腫脹發硬，舌頭乾燥僵硬，可以用蔓菁子三兩，搗碎過篩成粉末，每次用溫酒調服一錢。
治療風疹瘙癢不止，可以用蕓薹菜三握，切碎研磨成糊狀，擠出汁液，在疹子上反覆塗抹，使藥物滲透，並同時煎煮椒湯熱敷。
另外，也可以用枳殼三兩，麩炒至微黃去除果核，搗碎過篩成散劑，每次服用三錢，用水一中盞煎煮至六分，去渣，不分時間溫服。
其他方法還有：用白蜜一合、酒二合混合溫熱，空腹服用；用苦參五兩切碎，搗碎過篩成粉末，煉蜜製成丸子，如梧桐子大小，每次飯後用溫水服用三十丸；用景天一斤搗碎擠出汁液塗抹；用酪五合和鹽一兩混合煎煮，塗抹在癮疹上，效果立竿見影；用蛇脫皮一條，用水一升煎煮至半升，用雞翎蘸取熱藥液塗抹，即可見效。
治療風癮疹，百般治療無效，可以使用神效方，用白礬五兩…
上件藥。搗為末。以酒五合。小便一升。煎如稀膏。以綿蘸藥於上。輕手揩之。令熱徹入皮膚。其風疹須臾消散。
白話文：
將上述藥物搗成粉末。用五合酒和一升小便。煎煮至稀糊狀。用棉花蘸上藥液。輕柔地塗抹在患處。使熱度滲入皮膚。風疹很快就會消散。
又方。
大戟末五兩。以水二斗（升）煮取一升塗之。
又方。
蒴藋莖葉五斤。細銼。以水五斗。煮至三斗。去滓。看冷熱。洗浴立瘥。
又方。
蛇銜草。搗取汁塗之。瘥。
白話文：
另外一個方法，將大戟研磨成末，取五兩，用兩斗水煮至一升，塗抹患處。
另一個方法，將蒴藋的莖葉取五斤，切碎，用五斗水煮至三斗，去渣，待涼後洗浴，即可痊癒。
再一個方法，將蛇銜草搗爛取汁，塗抹患處，即可痊癒。